Psalm 87 | 圣经当代译本修订版

颂赞锡安

可拉后裔的诗。

1 耶和华的城坐落在圣山上。 2 在雅各的住处中，祂最喜爱锡安的门。 3 上帝的城啊，人们传扬你的荣耀。（细拉） 4 “我要把埃及人*、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，视他们为锡安人。” 5 至于锡安，必有人说： “万族必成为城中的居民，至高者必亲自坚立这城。” 6 耶和华将万民登记入册的时候，必把他们列为锡安的居民。（细拉） 7 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源在锡安。”

Neue evangelistische Übersetzung

Zion, von Gott geliebte Stadt

1 Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Auf den heiligen Bergen liegt die von ihm erbaute Stadt. 2 Und Jahwe liebt die Zionsstadt mit ihren Toren / noch mehr als alle Wohnstätten Jakobs. 3 Herrliches wird von dir gesagt, du Gottesstadt! ♪ 4 Ich rechne Ägypten und Babylon / zu denen, die mich kennen, / dann aber auch die Philister, die Tyrer und die Nubier, / von denen man sagt: „Dieser ist dort geboren.“ 5 Doch von Zion wird man sagen: / „Jeder ist in dir daheim.“ / Und der Höchste befestigt die Stadt. 6 Wenn Jahwe alle Völker registriert, schreibt er: / „Dieser hat in Zion Heimatrecht.“ ♪ 7 Singend und tanzend werden sie dann sagen: / „Zion, in dir sind wir daheim!“*

Psalm 87 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

颂赞锡安

可拉后裔的诗。

Zion, von Gott geliebte Stadt