Psalm 50 | 圣经当代译本修订版

真正的敬拜

亚萨的诗。

1 从日出之地到日落之处，大能的上帝耶和华召唤世人。 2 上帝的光辉从完美的锡安发出。 3 我们的上帝来临，并非悄然无声，祂前面有烈火燃烧，周围有暴风怒吼。 4 祂召唤天地，为要审判祂的子民。 5 祂说：“把我忠心的子民——那些借着献祭和我立约的人招聚到我这里。” 6 诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉） 7 祂说：“我的子民啊，听我说！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。 8 我责怪你，不是因为你的祭物，也不是因为你经常献给我的燔祭。 9 我不需要你棚里的公牛和圈里的山羊， 10 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。 11 山中的飞鸟和田野的动物都是我的。 12 就是我饿了，也不用告诉你，因为世界和其中的一切都是我的。 13 难道我吃公牛的肉，喝山羊的血吗？ 14 你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言， 15 在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。” 16 但上帝对恶人说： “你怎能背诵我的律法，谈论我的约？ 17 你憎恶我的管教，把我的话抛在脑后。 18 你见了盗贼就与他同流合污，又喜欢与淫乱的人交往。 19 你满口恶言，谎话连篇， 20 肆意毁谤自己的同胞兄弟。 21 我对你的所作所为默然不语，你就以为我与你是同道。现在我要责备你，当面指出你的罪状。 22 忘记上帝的人啊，你们要省察，免得我毁灭你们，那时谁也救不了你们。 23 向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”

Neue evangelistische Übersetzung

Echte Gottesverehrung

1 Ein Psalmlied von Asaf.* Gott aller Götter, Jahwe!* / Er redet und ruft über die Welt. / Von dort, wo die Sonne aufgeht, / bis dahin, wo sie versinkt; 2 vom Zion her, der vollkommenen Schönheit, / zeigt Gott sich in strahlendem Glanz. 3 Unser Gott kommt und er schweigt nicht. / Feuer frisst vor ihm her, / und um ihn tobt ein gewaltiger Sturm. 4 Himmel und Erde ruft er zum Gericht seines Volkes herbei: 5 „Holt meine Getreuen zusammen, / die beim Opfer in meinen Bund eingetreten sind!“ 6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit. / Und der Richter ist Gott selbst. ♪ 7 „Höre, mein Volk, und lass mich reden! / Israel, ich muss dich verwarnen! / Ich bin Gott, dein Gott! 8 Nicht wegen deiner Opfer tadle ich dich, / deine Brandopfer sind immer vor mir. 9 Doch ich nehme deine Opfer nicht an. / Ich brauche keinen Stier aus deinem Stall / und keinen Bock aus deinem Pferch! 10 Denn mein ist alles Wild im Wald, / die Tiere auf den tausend Bergen. 11 Ich kenne alle Vögel dort. / Was sich regt auf dem Feld, ist mir bekannt. 12 Hätte ich Hunger, müsste ich es dir nicht sagen, / denn mein ist die Welt und was sie erfüllt. 13 Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen? / Trinke ich denn Blut von Böcken? 14 Opfere Gott deinen Dank! / Erfülle, was du dem Höchsten versprochen hast! 15 Und wenn du in Not bist, rufe mich an! / So rette ich dich, und dann verehrst du mich.“ 16 Zum Gottlosen aber spricht Gott: / „Was redest du von meinen Geboten, / nimmst meinen Bund in deinen Mund? 17 Du lässt dir ja nichts von mir sagen, / schlägst jede Mahnung in den Wind. 18 Mit Dieben freundest du dich an, / bist bei Ehebrechern zu Haus. 19 Du lässt deinen Mund zum Bösen los / und deine Zunge knüpft Lügengewebe. 20 Du ziehst über deinen Bruder her, / selbst den Sohn deiner Mutter machst du schlecht. 21 Das hast du getan, und ich schwieg. / Hast du gemeint, ich sei so wie du? / Ich werde dich strafen! / Ich halte es dir vor! 22 Hört zu, die ihr Gott vergessen habt, / sonst zerreiße ich euch und keiner hilft euch mehr. 23 Dank ist die Opfergabe, die mich ehrt. / Das ist der Weg, auf dem du Gottes Heil erkennst.“

Psalm 50 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

真正的敬拜

亚萨的诗。

Echte Gottesverehrung