Psalm 19 | 圣经当代译本修订版

上帝的作为和律法

大卫的诗，交给乐长。

1 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂的作为。 2 它们日复一日地诉说，夜复一夜地宣扬， 3 无言无语，无声无息。 4 它们的声音传遍天下，它们的话语传到地极。上帝在天上为太阳设立居所。 5 太阳出来时，如步出洞房的新郎，又如欢然奔跑赛程的健儿。 6 它滑过长空，从天这边绕到天那边，热量广及万物。 7 耶和华的律法完美，能更新生命；耶和华的法度可靠，让愚人有智慧。 8 耶和华的法则公正，使人充满喜乐；耶和华的命令纯全，让人眼目明亮。 9 要以纯洁的心敬畏耶和华，直到永远；耶和华的法令可靠，全然公义。 10 这些比纯金还宝贵，比蜂房的蜜更甘甜。 11 你仆人从中受到警戒，遵守的人必得大赏赐。 12 谁能知道自己的过失呢？求你赦免我心中隐藏的过错。 13 求你拦阻我，别让我明知故犯，别让罪恶辖制我。这样，我才纯全正直，免犯大过。 14 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。

Neue evangelistische Übersetzung

Gottes Schöpfung und Gottes Gesetz

1 Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David. 2 Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, / und die Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand. 3 Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, / und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon. 4 Sie sagen kein Wort, / man hört keinen Laut; 5 und doch geht ein Klingen über die Erde, / ein Raunen bis zum Ende der Welt.* Und am Himmel hat er die Sonne hingestellt. 6 Wie ein Bräutigam am Hochzeitstag kommt sie hervor / und wie ein strahlender Sieger betritt sie die Bahn. 7 An einem Ende des Himmels geht sie auf / und läuft hinüber bis zum anderen Rand. / Nichts bleibt ihrem feurigen Auge verhüllt. 8 Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, / es gibt dem Leben neue Kraft. / Das Zeugnis Jahwes ist verlässlich / und macht den Einfältigen klug. 9 Die Befehle Jahwes sind richtig, / sie erfreuen das Herz. / Das Gebot Jahwes ist ganz rein, / es schenkt einen klaren Blick. 10 Die Ehrfurcht vor Jahwe ist echt / und hat für immer Bestand. / Die Bestimmungen Jahwes sind wahr, / und sie sind alle gerecht 11 und wertvoller als das reinste Gold / und süßer als der beste Honig. 12 Auch dein Diener ist durch sie gewarnt; / und jeder, der sie befolgt, wird reich belohnt. 13 Wer kann schon merken, wie oft er versagt? / Vergib mir auch die verborgene Schuld! 14 Und halte mich vor dem Hochmut zurück, / dass er nie über mich herrscht! / Dann stehe ich ohne Tadel da / und werde vor großem Unrecht bewahrt. 15 Mögen die Worte, die ich sage, / und die Gedanken, die ich fasse, / dir gefallen, / Jahwe, mein Fels und mein Erlöser.

Psalm 19 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

上帝的作为和律法

大卫的诗，交给乐长。

Gottes Schöpfung und Gottes Gesetz