Psalm 119 | 圣经当代译本修订版

上帝的律法

1 行为正直、遵行耶和华律法的人有福了！ 2 遵守祂的法度、全心寻求祂的人有福了！ 3 他们不做不义的事，只照祂的旨意而行。 4 耶和华啊，你已经赐下法则，叫我们竭力遵行。 5 我渴望坚定地遵从你的律例。 6 我重视你的一切命令，便不致羞愧。 7 我学习你公义的法令时，要存着正直的心来称谢你。 8 我要遵守你的律例，求你不要弃绝我。 9 青年如何保持纯洁呢？就是要遵守你的话。 10 我全心全意地寻求你，求你不要让我偏离你的命令。 11 我把你的话珍藏在心中，免得我得罪你。 12 耶和华啊，你当受称颂！求你将你的律例教导我。 13 我宣扬你口中所出的一切法令。 14 我喜爱你的法度如同人们喜爱财富。 15 我要默想你的法则，思想你的旨意。 16 我以遵行你的律例为乐，我不忘记你的话语。 17 求你以厚恩待我，使我能活着，并遵守你的话语。 18 求你开我的眼睛，使我能明白你律法中的奥妙。 19 我在世上是过客，求你不要向我隐藏你的命令。 20 我的心时刻切慕你的法令。 21 你斥责受咒诅、不听从你命令的狂傲人。 22 求你除去我所受的羞辱和藐视，因为我遵从你的法度。 23 虽然权贵们坐着毁谤我，仆人仍要默想你的律例。 24 你的法度是我的喜乐，是我的谋士。 25 我几乎性命不保，求你照你的应许救我的性命。 26 我陈明自己的行为，你就回应了我；求你将你的律例教导我。 27 求你使我明白你的法则，我要思想你的奇妙作为。 28 我伤心欲绝，求你照你的应许使我坚强起来。 29 求你使我远离恶道，开恩将你的律法教导我。 30 我已经选择了真理之路，决心遵行你的法令。 31 我持守你的法度，耶和华啊，求你不要使我蒙羞。 32 我竭力遵守你的命令，因为你使我更有悟性。 33 耶和华啊，求你将你的律例教导我，我必遵守到底。 34 求你叫我明白你的律法，使我可以全心遵守。 35 求你引导我遵行你的命令，因为这是我喜爱的。 36 求你使我的心爱慕你的法度而非不义之财。 37 求你使我的眼目远离虚空之事，按你的旨意更新我的生命。 38 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。 39 求你除去我所害怕的羞辱，因为你的法令是美善的。 40 我渴望遵行你的法则，求你按你的公义更新我的生命。 41 耶和华啊！愿你的慈爱临到我，愿你的拯救临到我，正如你的应许， 42 好叫我能面对嘲笑我的人，因为我信靠你的话。 43 求你使真理不离我的口，因为你的法令是我的盼望。 44 我要持守你的律法，直到永永远远。 45 我要自由地生活，因为我寻求你的法则。 46 我要在君王面前讲论你的法度，我不以此为耻。 47 我以遵行你的命令为乐，我喜爱你的命令。 48 我尊崇你的命令，我喜爱你的命令，我要默想你的律例。 49 求你顾念你对仆人的应许，你的话带给我盼望。 50 你的应许是我生命的支柱，是我患难中的安慰。 51 狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。 52 耶和华啊，我牢记你古时赐下的法令，你的法令是我的安慰。 53 我见恶人丢弃你的律法，就怒火中烧。 54 我在世寄居的日子，你的律例就是我的诗歌。 55 耶和华啊，我在夜间思想你，我要遵守你的律法。 56 我向来乐于遵行你的法则。 57 耶和华啊，你是我的福分！我决心遵行你的话语。 58 我一心求你施恩，求你照着你的应许恩待我。 59 我思想自己走过的路，就决定归向你的法度。 60 我毫不迟疑地遵守你的命令。 61 虽然恶人用绳索捆绑我，我仍不忘记你的律法。 62 我半夜起来称谢你公义的法令。 63 我与所有敬畏你、遵守你法则的人为友。 64 耶和华啊，你的慈爱遍及天下，求你将你的律例教导我。 65 耶和华啊，你信守诺言，善待了仆人。 66 求你赐我知识，教我判别是非，因为我信靠你的命令。 67 从前我没有受苦的时候走迷了路，现在我要遵行你的话。 68 你是美善的，你所行的都是美善的，求你将你的律例教导我。 69 傲慢人毁谤我，但我一心遵守你的法则。 70 他们执迷不悟，但我喜爱你的律法。 71 我受苦对我有益，使我可以学习你的律例。 72 你赐的律法对我而言比千万金银更宝贵。 73 你亲手造我、塑我，求你赐我悟性好明白你的命令。 74 敬畏你的人见我就欢喜，因为我信靠你的话。 75 耶和华啊，我知道你的法令公义，你是凭信实管教我。 76 求你照着你给仆人的应许，用慈爱来安慰我。 77 求你怜悯我，使我可以存活，因为你的律法是我的喜乐。 78 愿狂傲人受辱，因他们诋毁我；但我要思想你的法则。 79 愿敬畏你的人到我这里来，好明白你的法度。 80 愿我能全心遵守你的律例，使我不致羞愧。 81 我的心迫切渴慕你的拯救，你的话语是我的盼望。 82 我期盼你的应许实现，望眼欲穿。我说：“你何时才安慰我？” 83 我形容枯槁，好像烟熏的皮袋，但我仍然没有忘记你的律例。 84 你仆人还要等多久呢？你何时才会惩罚那些迫害我的人呢？ 85 违背你律法的狂傲人挖陷阱害我。 86 你的一切命令都可靠，他们无故地迫害我，求你帮助我。 87 他们几乎置我于死地，但我仍然没有背弃你的法则。 88 求你施慈爱保护我的性命，我好遵守你赐下的法度。 89 耶和华啊，你的话与天同存，亘古不变。 90 你的信实万代长存；你创造了大地，使它恒久不变。 91 天地照你的法令一直存到今日，因为万物都是你的仆役。 92 如果没有你的律法给我带来喜乐，我早已死在苦难中了。 93 我永不忘记你的法则，因你借着法则救了我的生命。 94 我属于你，求你拯救我，因为我努力遵守你的法则。 95 恶人伺机害我，但我仍然思想你的法度。 96 我看到万事都有尽头，唯有你的命令无边无界。 97 我多么爱慕你的律法，终日思想。 98 我持守你的命令，你的命令使我比仇敌有智慧。 99 我比我的老师更有洞见，因为我思想你的法度。 100 我比长者更明智，因为我遵守你的法则。 101 我听从你的话，拒绝走恶道。 102 我从未偏离你的法令，因为你教导过我。 103 你的话语品尝起来何等甘甜，在我口中胜过蜂蜜。 104 我从你的法则中得到智慧，我厌恶一切诡诈之道。 105 你的话是我脚前的灯，是我路上的光。 106 我曾经起誓，我必信守诺言：我要遵行你公义的法令。 107 我饱受痛苦，耶和华啊，求你照你的话保护我的性命。 108 耶和华啊，求你悦纳我由衷的赞美，将你的法令教导我。 109 我的生命时刻面临危险，但我不会忘记你的律法。 110 恶人为我设下网罗，但我没有偏离你的法则。 111 你的法度永远是我的宝贵产业，是我喜乐的泉源。 112 我决心遵行你的律例，一直到底。 113 我厌恶心怀二意的人，我爱慕你的律法。 114 你是我的藏身之所，是我的盾牌，你的话语是我的盼望。 115 你们这些恶人离开我吧，我要顺从上帝的命令。 116 耶和华啊，求你按你的应许扶持我，使我存活，不要使我的盼望落空。 117 求你扶持我，使我得救，我要时刻默想你的律例。 118 你弃绝一切偏离你律例的人，他们的诡计无法得逞。 119 你铲除世上的恶人，如同除掉渣滓，因此我喜爱你的法度。 120 我因敬畏你而战抖，我惧怕你的法令。 121 我做事公平正直，求你不要把我交给欺压我的人。 122 求你保障仆人的福祉，不要让傲慢的人欺压我。 123 我望眼欲穿地期盼你拯救我，实现你公义的应许。 124 求你以慈爱待你的仆人，将你的律例教导我。 125 我是你的仆人，求你赐我悟性可以明白你的法度。 126 耶和华啊，人们违背你的律法，是你惩罚他们的时候了。 127 我爱你的命令胜于爱金子，胜于爱纯金。 128 我遵行你一切的法则，我憎恨一切恶道。 129 你的法度奇妙，我一心遵守。 130 你的话语一解明，就发出亮光，使愚人得到启迪。 131 我迫切地渴慕你的命令。 132 求你眷顾我、怜悯我，像你素来恩待那些爱你的人一样。 133 求你照你的应许引导我的脚步，不要让罪恶辖制我。 134 求你救我脱离恶人的欺压，好使我能顺服你的法则。 135 求你笑颜垂顾仆人，将你的律例教导我。 136 我泪流成河，因为人们不遵行你的律法。 137 耶和华啊，你是公义的，你的法令是公正的。 138 你定的法度公义，完全可信。 139 我看见仇敌漠视你的话语，就心急如焚。 140 你仆人喜爱你的应许，因为你的应许可靠。 141 我虽然卑微、受人藐视，但我铭记你的法则。 142 你的公义常存，你的律法是真理。 143 我虽然遭遇困苦患难，但你的命令是我的喜乐。 144 你的法度永远公正，求你帮助我明白你的法度，使我可以存活。 145 耶和华啊，我迫切向你祷告，求你应允我，我必遵守你的律例。 146 我向你呼求，求你救我，我必持守你的法度。 147 天不亮，我就起来呼求你的帮助，你的话语是我的盼望。 148 我整夜不睡，思想你的应许。 149 耶和华啊，你充满慈爱，求你垂听我的呼求，照你的法令保护我的性命。 150 作恶多端的人逼近了，他们远离你的律法。 151 但耶和华啊，你就在我身边，你的一切命令都是真理。 152 我很早就从你的法度中知道，你的法度永远长存。 153 求你眷顾苦难中的我，搭救我，因为我没有忘记你的律法。 154 求你为我申冤，救赎我，照着你的应许保护我的性命。 155 恶人不遵守你的律例，以致得不到拯救。 156 耶和华啊，你有无比的怜悯之心，求你照你的法令保护我的性命。 157 迫害我的仇敌众多，但我却没有偏离你的法度。 158 我厌恶这些背弃你的人，因为他们不遵行你的话。 159 耶和华啊，你知道我多么爱你的法则，求你施慈爱保护我的生命。 160 你的话都是真理，你一切公义的法令永不改变。 161 权贵无故迫害我，但我的心对你的话充满敬畏。 162 我喜爱你的应许，如获至宝。 163 我厌恶虚假，喜爱你的律法。 164 因你公义的法令，我要每天七次赞美你。 165 喜爱你律法的人常有平安，什么也不能使他跌倒。 166 耶和华啊，我等候你的拯救，我遵行你的命令。 167 我深爱你的法度，一心遵守。 168 我遵守你的法则和法度，你知道我做的每一件事。 169 耶和华啊，求你垂听我的祷告，照你的话赐我悟性。 170 求你垂听我的祈求，照你的应许拯救我。 171 愿我的口涌出赞美，因你将你的律例教导了我。 172 愿我的舌头歌颂你的应许，因为你一切的命令尽都公义。 173 愿你的手随时帮助我，因为我选择了你的法则。 174 耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。 175 求你让我存活，我好赞美你，愿你的法令成为我的帮助。 176 我像只迷途的羊，求你来寻找仆人，因为我没有忘记你的命令。

Neue evangelistische Übersetzung

Großes Lob auf Gottes Wort I Álef

1 * Glücklich die, die ohne Tadel sind! / Sie leben in Jahwes Gesetz!* 2 Wie glücklich sind die, die halten, was er verordnet* hat! / Mit ganzem Herzen suchen sie ihn. 3 Sie werden kein Unrecht mehr tun, / denn sie gehen gern auf Gottes Weg.* – 4 Ja, du hast uns Vorschriften* gemacht, / damit wir sie ernsthaft befolgen. 5 Gern würde ich beständig sein / im Hören auf dein Gesetz.* 6 Dann muss ich mich nicht schämen, / wenn mein Blick auf deine Gebote* fällt. – 7 Ich preise dich mit ehrlichem Herzen, / wenn ich die Bestimmungen* lerne, in denen sich deine Gerechtigkeit zeigt. 8 Deine Gesetze will ich befolgen, / lass mich dabei aber nicht allein!

II Bet

9 Wie hält ein junger Mann sein Leben rein? / Indem er tut, was du ihm sagst! – 10 Von ganzem Herzen suche ich dich, / halte mich bei deinem Gebot! 11 Dein Wort* habe ich im Herzen verwahrt, / weil ich nicht gegen dich sündigen will. – 12 Ich will dich loben, Jahwe! / Bring mir deine Ordnungen bei! 13 Gern erzähle ich weiter, / was du entschieden hast. 14 Es macht mir Freude zu tun, was du sagst, / mehr als aller Reichtum Freude macht. 15 Über deine Gebote denke ich nach, / und ich achte auf deinen Weg.* 16 An deinen Ordnungen habe ich Lust, / und deine Worte* vergesse ich nicht.

III Gímel

17 Sei gut zu deinem Diener, / dann lebe ich auf und halte dein Wort. 18 Öffne du mir die Augen, / damit ich erkenne die Wunder in deinem Gesetz. – 19 Ich bin nur ein Gast, ein Fremder im Land: / Verweigere mir deine Gebote nicht! 20 Ich verzehre mich vor Verlangen danach, / ich sehne mich immer nach deinem Gesetz. – 21 Die Überheblichen hast du bedroht. / Ja, verflucht ist, wer abweicht von deinem Gebot. 22 Wälze Verachtung und Hohn von mir ab, / denn ich habe gehalten, was du verordnet hast. 23 Mögen auch die Oberen sitzen / und Rat gegen mich halten – dein Diener sitzt über deinem Gebot. 24 An deinen Weisungen freue ich mich. / Sie geben immer guten Rat.

IV Dálet

25 Ich liege ohne Kraft und klebe am Staub; / belebe mich nach deinem Wort! 26 Ich klagte mein Leid und du hörtest mich an. / Belehre mich durch dein Gesetz! 27 Lass mir deine Vorschriften einsichtig sein; / über deine Wunder sinne ich nach. 28 Vor lauter Kummer muss ich weinen: / Richte mich auf nach deinem Wort! – 29 Vom Weg der Lüge halte mich fern! / Beschenke mich mit deinem Gesetz! 30 Ich habe mich für die Wahrheit entschieden, / habe vor mich gestellt dein göttliches Recht. 31 An deinen Anordnungen halte ich fest. / Jahwe, beschäme mich nicht! 32 Auf dem Weg deiner Gebote werde ich gehen, / denn du machst mein Herz dafür weit.

V He

33 Den Weg deiner Vorschriften zeig mir, Jahwe, / und ich will ihn gehen bis ans Ziel. 34 Gib mir Verstand für dein Gesetz, / ich will es entschieden befolgen! 35 Leite mich auf dem Pfad deiner Gebote! / Denn diesen Weg gehe ich gern. 36 Leg mir deine Vorschriften ans Herz / und nicht den Wunsch nach Gewinn! 37 Wende meine Augen von Eitelkeit ab; / erfrische mich auf deinem Weg! – 38 Halte deinem Diener deine Zusage ein, / die jedem gilt, der Ehrfurcht vor dir hat. 39 Wende ab die Schande, vor der mir so graut! / Doch was du entscheidest, ist gut. – 40 Nach deinen Vorschriften sehne ich mich. / Durch deine Treue belebe mich, Gott.

VI Waw

41 Jahwe, lass deine Gnade über mich kommen, / die Rettung, wie du sie versprachst, 42 damit ich dem Lästerer antworten kann. / Ich nehme dich bei deinem Wort. 43 Nimm mir bitte nie das Wort der Wahrheit weg, / denn auf deine Urteile verlasse ich mich. – 44 Beständig befolge ich dein Gesetz; / und das will ich allezeit tun! 45 So lebe ich in einem weiten Raum, / denn ich habe deine Befehle erforscht. 46 Ich halte sie selbst den Königen vor / und schäme mich deiner Anordnungen nicht. 47 An deinen Geboten erfreue ich mich, / ich liebe sie sehr, 48 und ich hebe die Hände zu ihnen auf. / Ich denke über deine Ordnungen nach.

VII Zájin

49 Denk an das, was du mir versprachst / und was meine Hoffnung war! 50 In all meinem Elend ist das mir der Trost, / dass dein Wort mich wieder belebt. 51 Gehässig griffen die Stolzen mich an, / doch ich wich nicht ab von deinem Gesetz. 52 Denke ich an dein ewiges Recht, / Jahwe, dann bin ich getrost. 53 Bei all den Gottlosen packt mich der Zorn, / frech verlassen sie dein Gesetz. 54 Deine Ordnungen sind mir wie ein Lied, / solange ich Gast in dieser Welt bin. 55 Auch in der Nacht denke ich an dich, Jahwe, / und auf deine Weisung habe ich Acht. 56 Dass ich deinen Regeln gefolgt bin, / ist mein Geschenk und mein Glück.

VIII Het

57 Du selbst, Jahwe, bist mein Gewinn, / ich werde mich richten nach deinem Wort. 58 Von ganzem Herzen bitte ich dich, / sei mir gnädig, wie du es zugesagt hast! 59 Ich habe meine Wege überdacht / und lenke meine Schritte zu deiner Weisung zurück. 60 Ich eile und zögere nicht, / deinen Geboten gehorsam zu sein. 61 Fesselt mich auch der Gottlosen Strick, / dein Gesetz vergesse ich nicht. 62 Selbst mitternachts stehe ich auf / und danke für dein gerechtes Gesetz. – 63 Den Gottesfürchtigen bin ich ein Freund, / denen, die deine Befehle befolgen. – 64 Jahwe, deine Güte erfüllt alle Welt. / Lehre mich, deinen Willen zu tun!

IX Tet

65 Du hast deinem Diener viel Gutes getan, / wie du es mir versprochen hast, Jahwe. 66 Nun lehre mich das Gute zu verstehen, / denn ich glaube deinem Gebot. 67 Ich irrte, bevor ich gedemütigt war, / jetzt aber halte ich mich an dein Wort. 68 Gut bist du und Gutes tust du, / bring mir deine Ordnungen bei! 69 Man hat mich besudelt, mit Lügen behängt, / doch ich halte dein Gebot von ganzem Herzen fest. 70 Das Herz der Stolzen ist stumpf und fett, / doch ich erfreue mich an deinem Gesetz. 71 Es war gut für mich, dass ich gedemütigt wurde, / so lernte ich deine Ordnungen neu. 72 Die Weisung aus deinem Mund gilt mir mehr / als Berge von Silber und Gold.

X Jod

73 Du hast mich mit deinen Händen gemacht; / hilf mir zu verstehen, was du willst! 74 Die Deinen sehen mich und freuen sich, / denn ich verlasse mich auf dein Wort. 75 Ich erkannte: Jahwe, deine Urteile sind gerecht, / zu Recht hast du mich niedergebeugt. 76 Nun gebe deine Gnade mir Trost, / denn du hast deinem Diener zugesagt, 77 dass dein Erbarmen mein Leben erhält, / denn dein Gesetz ist meine Lust. – 78 Bring doch die schamlosen Lügner zu Fall, denn sie haben mir böse Unrecht getan! / Ich aber denke über deine Vorschriften nach. 79 Lass die zu mir halten, die dich aufrichtig ehren, / denn denen ist deine Weisung bekannt. 80 Mein Herz weiche nie von deinem Gebot, / nie komme diese Schande über mich!

XI Kaf

81 Meine Seele verzehrt sich nach deinem Heil, / und meine Hoffnung setze ich auf dein Wort. 82 Sehnsüchtig halte ich Ausschau nach dir: / Wann wirst du mich trösten, ja wann? 83 Denn wie ein alter Schlauch hänge ich im Rauch. / Doch deine Ordnungen vergaß ich nicht. 84 Wie viele Tage hat dein Diener noch? / Wann hältst du über meine Verfolger Gericht? 85 Die Stolzen haben mir Gruben gegraben; / dein Gesetz bedeutet ihnen nichts. 86 Doch was du befiehlst, darauf ist Verlass. / Hilf mir, denn sie jagen mich ohne Grund! 87 Sie hätten mich fast vernichtet im Land, / doch ich verlasse dein Gesetz nicht. 88 Sei mir gnädig und belebe mich, / so kann und werde ich deinen Weisungen folgen.

XII Lámed

89 Für immer, Jahwe, / steht dein Wort im Himmel fest. 90 Deine Treue gilt in jeder Generation. / Du hast die Erde gegründet. Sie steht. 91 Nach deinem Willen besteht sie bis jetzt, / denn das All steht bereit, dir zu dienen. – 92 Wäre nicht dein Gesetz meine Lust, / ich wäre im Elend zerstört. 93 Deine Regeln vergesse ich nie, / denn du gabst mir Leben durch sie. 94 Ich bin dein, Herr, rette mich doch! / Ich habe deine Befehle erforscht. 95 Es lauern mir Verbrecher auf, / doch ich gebe auf deine Weisungen Acht. 96 Ich weiß: Auch das Vollkommene hat eine Grenze. / Doch dein Gebot ist völlig unbeschränkt.

XIII Mem

97 Wie sehr liebe ich dein Gesetz! / Es füllt mein Denken den ganzen Tag. 98 Mehr als meine Feinde macht es mich klug, / denn es ist für immer bei mir. 99 Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, / weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt. 100 Mehr als die Alten kann ich verstehen, / denn ich achte stets auf dein Gebot. 101 Von jedem Unrecht hielt ich mich fern, / um das zu tun, was du befohlen hast. 102 Von deiner Verordnung wich ich nicht ab, / denn du, du hattest mich belehrt. 103 Wie köstlich sind deine Worte im Mund, / wie Honig bekommen sie mir. 104 Durch dein Gesetz werde ich klug, / und ich hasse jeden krummen Weg.

XIV Nun

105 Dein Wort ist eine Leuchte vor meinem Fuß / und ein Licht auf meinem Weg. 106 Ich habe geschworen und halte es ein, / ich tue, was du festgelegt hast. – 107 Wie bin ich so niedergeschlagen, Jahwe! / Belebe mich nach deinem Wort! 108 Nimm meinen Dank als Opfergabe an, / und lehre mich deine Bestimmungen, Jahwe! 109 Mein Leben ist ständig in Todesgefahr, / doch dein Gesetz vergesse ich nie. 110 Schlingen legen die Bösen mir aus, / doch ich irre nicht ab von deinem Gebot. – 111 Deine Weisung ist mein Schatz für alle Zeit / und große Freude für mein Herz. 112 Entschieden folge ich deinem Wort. / Das soll mein Lohn für alle Zeit sein.

XV Sámech

113 Geteilte Herzen verabscheue ich, / aber dein Gesetz habe ich lieb. 114 Du bist mein Schutz und mein Schild, / auf dein Versprechen verlasse ich mich. 115 Ihr Unheilstifter, macht euch fort! / Ich halte mich an meines Gottes Gebot. 116 Halte mich nach deinem Wort, damit ich leben kann! / In meiner Hoffnung beschäme mich nicht! 117 Bestätige mich, und ich bin befreit! / Ich schaue immer auf dein Gesetz. 118 Wer abweicht von deinem Gebot, den schickst du fort, / denn sein Denken ist Lug und Betrug. 119 Deine Verächter entfernst du wie Müll, / darum habe ich deine Gebote so lieb. 120 Vor deinem Schrecken erschaudert mein Leib; / vor deinen Urteilen fürchte ich mich.

XVI Ájin

121 Ich handelte nach Recht und lebte gerecht. / Überlass mich nicht meinen Feinden! 122 Bürge du jetzt für mich, dann wird alles gut, / und die Frechen quälen mich nicht mehr. 123 Meine Augen sehnen sich nach deinem Heil, / nach dem Wort deiner Gerechtigkeit. 124 Lass deine Güte deinem Diener sichtbar sein, / und lehre mich erkennen, was dein Wille ist. 125 Ich bin dein Diener, gib mir Verstand, / dass ich begreife, was dein Wort bezeugt! – 126 Es ist Zeit zum Handeln, Jahwe, / denn viele brechen dein Gesetz. 127 Doch ich liebe dein Gebot / mehr als das allerfeinste Gold. 128 Alle deine Regeln sind für mich recht, / und ich hasse jeden krummen Weg.

XVII Pe

129 Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, / darum halte ich daran fest. 130 Wenn deine Worte sich auftun, erleuchten sie uns, / dann finden selbst Unerfahrene Einsicht darin. 131 Ich öffne meinen Mund erwartungsvoll, / denn ich verlange nach deinem Gebot. 132 Sei mir gnädig und wende dich mir zu, / wie du es bei denen tust, die dich lieben. 133 Durch dein gutes Wort mach meine Schritte fest, / und gib keinem Unrecht Macht über mich! 134 Von Bedrückung durch Menschen mache mich frei, / dann halte ich deine Vorschriften fest. 135 Blick freundlich auf mich, deinen Diener, / und bring mir deine Ordnungen bei! 136 Tränen überströmen mein Gesicht, / weil man dein Gesetz hier nicht hält.

XVIII Sadé

137 Wahrhaftig bist du, Jahwe, / und deine Urteilssprüche sind gerecht. 138 Auch deine Weisungen sind recht, / zuverlässig und bewährt. 139 Weil ich dich liebe, packt mich der Zorn, / denn meine Feinde vergaßen dein Wort. 140 Dein Spruch ist lauter und wahr, / und dein Diener liebt ihn sehr. 141 Ich bin verachtet und gering, / doch deine Regeln vergesse ich nicht. 142 Dein Recht ist ewiges Recht, / und dein Gesetz ist vollkommen wahr. 143 Ich bin getroffen von Sorge und Angst, / doch deine Gebote sind meine Lust. 144 Deine Weisung steht für ewiges Recht. / Gib mir Verständnis, damit ich leben kann!

XIX Qof

145 Ich flehe dich an, Jahwe, erhöre mich doch! / An deine Ordnungen halte ich mich. 146 Ich habe gerufen, befreie mich! / Deiner Weisung gehorche ich. 147 Schon frühmorgens schreie ich zu dir! / Auf dein Wort habe ich gehofft. 148 Selbst in Stunden der Nacht liege ich wach / und grüble nach über dein Wort. 149 In deiner Gnade hör mein Gebet, / belebe mich, Jahwe, gemäß deinem Recht! – 150 Üble Verfolger sind hinter mir her, / von deinem Gesetz sind sie fern. 151 Du aber bist nahe bei mir, Jahwe, / alle deine Gesetze sind wahr. 152 An deinen Geboten erkenne ich, / dass du sie für immer angeordnet hast.

XX Resch

153 Sieh mein Elend an und befreie mich! / Denn dein Gesetz vergaß ich nie. 154 Sorge du für mein Recht und mache mich frei, / schenk mir das Leben, wie du es versprachst! 155 Deine Hilfe ist den Gottlosen fern, / denn nach deiner Weisung fragen sie nicht. 156 Jahwe, dein Erbarmen ist groß, / mach mir Mut nach deinem Recht. 157 Viele verfolgen und bedrängen mich, / doch ich wich nie von deinen Anordnungen ab. 158 Sah ich Verräter – es ekelte mich an, / denn sie richten sich nicht nach deinem Gesetz. 159 Du siehst, dass ich deine Vorschriften mag. / Belebe mich nach deiner Gnade, Jahwe! 160 Dein ganzes Wort ist verlässlich und wahr, / dein gerechtes Urteil gilt für alle Zeit.

XXI Sin/Schin

161 Die Großen verfolgten mich ohne Grund, / doch nur vor deinen Worten bebt mein Herz. 162 Mit jubelnder Freude erfüllt mich dein Wort, / als hätte ich große Beute gemacht. 163 Ich hasse die Lüge und verabscheue sie, / doch dein Gesetz habe ich lieb. 164 Ich preise dich täglich wohl sieben Mal, / denn deine Gerichte sind gut und gerecht. 165 Wer dein Gesetz liebt, hat Frieden und Glück, / kein Hindernis bringt ihn zu Fall. 166 Ich hoffe auf deine Befreiung, Jahwe! / Nach deinen Geboten richte ich mich. 167 Deinen Worten habe ich gerne gehorcht, / ich schloss sie fest in mein Herz. 168 Du gabst mir Gebot und Weisung dazu, / und ob ich gehorche, weißt du genau.

XXII Taw

169 Lass mein Schreien zu dir dringen, Jahwe! / Gib mir Einsicht nach deinem Wort! 170 Mein Flehen komme vor dein Angesicht! / Rette mich gemäß deinem Spruch! 171 Von meinen Lippen erklinge dein Lob, / weil du mich deinen Willen lehrst. 172 Und meine Zunge besinge dein Wort, / denn deine Gebote sind recht. 173 Um mir zu helfen, reich mir deine Hand, / denn deine Weisung hab ich erwählt! 174 Ich sehne mich nach deiner Hilfe, Jahwe. / Und dein Gesetz ist meine Lust. 175 Ich möchte leben und dich loben! / Deine Ordnung helfe mir dabei! 176 Wie ein verlorenes Schaf verirrte ich mich. / Such deinen Diener, denn deine Gebote vergaß ich nicht!

Psalm 119 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung