Psalm 118 | 圣经当代译本修订版

为胜利而感恩

1 你们要称谢耶和华，因为祂是美善的，祂的慈爱永远长存。 2 愿以色列人说： “祂的慈爱永远长存。” 3 愿亚伦家说： “祂的慈爱永远长存。” 4 愿那些敬畏耶和华的人说： “祂的慈爱永远长存。” 5 我在苦难中求告耶和华，祂就答应我，救我脱离困境。 6 有耶和华与我同在，我必不惧怕，人能把我怎么样？ 7 耶和华与我同在，帮助我，我必看见那些恨我的人一败涂地。 8 投靠耶和华胜过倚靠人。 9 投靠耶和华胜过倚靠权贵。 10 列国围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。 11 他们四面围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。 12 他们如蜜蜂围住我，然而他们必像燃烧的荆棘，转瞬消逝；我靠着耶和华必消灭他们。 13 我受到猛烈的攻击，几乎要倒下了，但耶和华帮助了我。 14 耶和华是我的力量，是我的诗歌；祂拯救了我。 15 义人的帐篷里传出胜利的欢呼声： “耶和华伸出右手施展了大能！ 16 耶和华高举右手，耶和华的右手施展了大能！” 17 我必不至于死，我要活着，并要述说耶和华的作为。 18 耶和华虽然重重地惩罚我，却没有置我于死地。 19 给我打开圣殿的门吧，我要进去称谢耶和华。 20 这是耶和华的门，义人都可以进去。 21 耶和华啊！我称谢你，因为你听了我的祷告，拯救了我。 22 工匠丢弃的石头已成了房角石。 23 这是耶和华的作为，在我们看来奇妙莫测。 24 这是耶和华得胜的日子，我们要欢喜快乐。 25 耶和华啊，求你拯救我们；耶和华啊，求你使我们亨通。 26 奉耶和华之名而来的当受称颂！我们要在耶和华的殿中祝福你们。 27 耶和华是上帝，祂的光照亮我们。要用绳索拴住祭牲，牵到祭坛的角那里。 28 你是我的上帝，我要称谢你；你是我的上帝，我要尊崇你。 29 你们要称谢耶和华，因为祂是美善的，祂的慈爱永远长存。

Neue evangelistische Übersetzung

Gemeinsamer Dank

1 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf! 2 Ganz Israel rufe: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 3 Das Haus Aaron bekenne: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 4 Die ihr Jahwe fürchtet, sagt: / „Seine Gnade hört nie auf!“ 5 In Bedrängnis schrie ich zu Jah,* / Befreiung war seine Antwort. 6 Jahwe steht mir bei. Ich fürchte mich nicht. / Was können Menschen mir schon tun?* 7 Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. / Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen. 8 Auf Jahwe zu vertrauen ist besser, / als auf Menschen zu bauen. 9 Ja, es ist besser auf Jahwe zu vertrauen, / als auf staatliche Hilfen zu schauen. 10 Feindliche Völker kreisten mich ein, / ich trieb sie zurück im Namen Jahwes. 11 Sie umringten mich, sie schlossen mich ein, / doch ich wehrte sie ab im Namen Jahwes. 12 Wie ein Schwarm von Bienen umschwirrten sie mich, / doch schnell wie ein Dornenfeuer gingen sie ein. / Und ich wehrte sie ab im Namen Jahwes. 13 Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, / doch Jahwe richtete mich auf. 14 Er ist meine Stärke und Jah ist mein Gesang, / er ist mir zur Rettung geworden. 15 Hört die jubelnden Stimmen, die Lieder des Heils, / sie kommen aus dem Zelt der Gerechten: / „Jahwe hat uns seine Macht gezeigt! 16 Jahwes Hand ist siegreich erhoben! / Jahwe hat uns seine Macht gezeigt!“ 17 Ich werde nicht sterben, sondern darf leben / und erzählen die Taten Jahwes. 18 Wohl hat mich Jahwe geschlagen, / doch dem Tod übergab er mich nicht. 19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit!* / Ich will eintreten und loben Jahwe. 20 Dies ist das Tor zu Jahwe. / Die Gerechten ziehen hier ein. 21 Ich will dich loben, du hast mich erhört! / Du bist mein Retter geworden! 22 Der Stein, den die Fachleute verwarfen, / der ist zum Eckstein* geworden. 23 Das hat Jahwe bewirkt, / ein Wunder vor unseren Augen.* 24 Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht hat; / freuen wir uns und seien fröhlich an ihm. 25 Hilf doch, Jahwe! / Jahwe, gib uns Gelingen! 26 Gesegnet sei, der kommt im Namen Jahwes; / vom Haus Jahwes aus segnen wir euch! 27 Jahwe ist Gott, sein Licht leuchtet uns. / Schwingt mit Zweigen beim Reigen / bis hin zu den Hörnern* am Altar. 28 Du bist mein Gott, dir will ich danken, / mein Gott, mit Lob will ich dich ehren. 29 Dankt Jahwe, denn er ist freundlich, / seine Gnade hört nie auf!

Psalm 118 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

为胜利而感恩

Gemeinsamer Dank