Sprüche 8 | 圣经当代译本修订版

智慧的呼唤

1 智慧不是在呼唤吗？悟性不是在呐喊吗？ 2 她在路边高处站立，她在十字街头停留， 3 在城门旁，在入口处大喊： 4 “世人啊，我呼唤你们，我向全人类大声呼吁。 5 愚昧人啊，要学会谨慎！愚顽人啊，要慎思明辨！ 6 你们听啊，我要说美好的话，开口谈论正直的事。 7 我的口传扬真理，我的嘴憎恨邪恶。 8 我口中的言语公正，没有一句错谬的话。 9 我的话，智者明白，哲士认同。 10 要接受我的教诲，而非白银；要选择知识，而非黄金。 11 因为智慧比宝石更珍贵，一切美物都不能与之相比。 12 “我智慧与谨慎同住，我拥有知识和明辨力。 13 敬畏耶和华就当憎恨邪恶，我憎恨骄傲、狂妄、恶道和谎言。 14 我有谋略和真知，又有悟性和能力。 15 君王靠我安邦定国，首领借我秉公行义， 16 王公大臣靠我治理天下，官宦贵胄凭我公正断案。 17 爱我的，我也爱他；恳切寻求我的，必能寻见。 18 富贵和尊荣在我，恒久的产业和公义也在我。 19 我的果实胜过纯金，我的出产胜过纯银。 20 我在公义的道上奔走，在公平的路上前行。 21 我要赐财富给爱我的人，使他们的库房充盈。 22 “在耶和华造物的起头，在太初万物被造以前，就已经有我。 23 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。 24 没有深渊，没有涌流的水泉以前，我已经诞生。 25 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。 26 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。 27 祂铺设诸天的时候，我已在场。祂在深渊上画出地平线， 28 上使穹苍坚固，下使深渊的泉源安稳， 29 设定沧海的界限，使海水不得越过祂定的范围，为大地奠定根基的时候， 30 我就在祂身旁，做祂的工程师，天天成为祂的喜乐，终日在祂面前欢悦， 31 因祂所造的人世而欢悦，因祂所造的世人而喜乐。 32 “孩子们啊，你们要听从我，持守我道路的人有福了。 33 要听从教诲，不可轻忽，要做智者。 34 人若听从我、天天在我门口仰望、时时在我门边等候，就有福了。 35 因为找到我的，便找到了生命，他必蒙耶和华的恩惠。 36 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”

Neue evangelistische Übersetzung

Ruf der Weisheit (Lektion 13)

1 Hört doch, wie die Weisheit ruft, / wie die Einsicht ihre Stimme erhebt! 2 Sie steht an den Straßen, dass jeder sie sieht, / sie hat sich an die Kreuzungen gestellt, 3 sie hält sich an den Stadttoren auf / und ruft an den Eingängen laut: 4 „Euch, ihr Leute, lade ich ein! / An alle Menschen wende ich mich. 5 Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! / Ihr Tagträumer, werdet endlich wach! 6 Hört zu, ich gebe euch einen wertvollen Rat! / Die Wahrheitsliebe öffnet mir den Mund. 7 Was ich sage, ist nichts als die Wahrheit, / denn ich verabscheue Gesetzlosigkeit. 8 Alle meine Worte sind recht, / keins davon ist hinterlistig und falsch. 9 Dem Einsichtigen sind sie alle recht / und dem, der sie verstehen will, klar. 10 Sucht meine Unterweisung und nicht Silberschmuck! / Nehmt Erkenntnis lieber an als reines Gold! 11 Weisheit ist besser als kostbare Perlen, / alle Juwelen ersetzen sie nicht.“ 12 Ich, die Weisheit, bin mit der Klugheit im Bund. / Durch Umsicht finde ich Erkenntnis und Rat. 13 Jahwe zu ehren heißt Böses zu hassen. / Ja, ich hasse Hochmut und Stolz / und unrechtes Tun / und einen Mund, der die Worte verdreht. 14 Bei mir ist Hilfe und Rat. / Ich habe Einsicht und habe auch Macht. 15 Könige regieren durch mich / und Herrscher entscheiden gerecht. 16 Durch mich versehen die Oberen ihr Amt, / die Vornehmen und die Verwalter des Rechts. 17 Ich liebe, die mich lieben; / und die mich suchen, finden mich. 18 Ich biete Reichtum und Ehre, / bleibendes Gut und gerechten Lohn. 19 Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold / und wertvoller als erlesenes Silber. 20 Ich gehe den Weg der Gerechtigkeit, / und zwar mitten auf der Straße des Rechts. 21 Denen, die mich lieben, gebe ich, was bleibt, / und ihre Häuser fülle ich. 22 Bevor alles anfing, besaß mich Jahwe, / vor seinen Werken, vor aller Zeit. 23 Schon ewig war ich eingesetzt, von Anfang an, / noch vor Beginn der Welt. 24 Als noch keine Meere waren, wurde ich geboren, / als es noch keine wasserreichen Quellen gab. 25 Noch vor den Hügeln kam ich zur Welt; / die Berge waren noch nicht eingesenkt, 26 die Erde hatte er noch nicht gemacht, / das feste Land und seine Felder. 27 Als er den Himmel wölbte, war ich dabei, / als er den Kreis des Horizonts abmaß über dem Meer, 28 als er die Wolken hoch oben zusammenzog / und die Quellen aus der Tiefe sprudeln ließ; 29 als er das Meer in seine Schranken wies, / die es nicht überschreiten darf, / als er die Fundamente der Erde abmaß, 30 da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit. 31 Ich spielte auf dem Rund seiner Erde, / und es war meine Freude, bei den Menschen zu sein. 32 Nun denn, ihr jungen Leute, hört auf mich! / Alle, die mir folgen, sind glücklich zu preisen. 33 Hört auf die Mahnung und schlagt sie nicht in den Wind! / Hört darauf und werdet klug! 34 Glücklich der Mensch, der auf mich hört, / der Tag und Nacht vor meinen Türen steht, / der in meinem Torweg wacht. 35 Denn wer mich findet, hat Leben gefunden / und das Wohlgefallen Jahwes. 36 Doch wer mich verfehlt, schadet sich selbst. / Alle, die mich hassen, lieben den Tod.

Sprüche 8 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

智慧的呼唤

Ruf der Weisheit (Lektion 13)