2.Samuel 22 | 圣经当代译本修订版

大卫的颂歌

1 耶和华从扫罗和所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗： 2 “耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者； 3 我的上帝是保护我的磐石，是我的盾牌，是拯救我的力量，是我的堡垒，我的避难所，我的救主。你救我脱离残暴之徒。 4 我求告当受颂赞的耶和华，祂就从仇敌手中把我救出。 5 “死亡的波涛环绕我，罪恶的狂流淹没我。 6 阴间的绳索捆绑我，死亡的网罗笼罩我。 7 “我在苦难中呼求耶和华，向我的上帝求助，祂从殿中垂听我的呼求，我的声音达到祂耳中。 8 “祂一发怒，大地震动，穹苍的根基摇晃。 9 祂的鼻孔冒烟，口喷烈焰和火炭。 10 祂拨开云天，脚踩密云，亲自降临。 11 祂乘着基路伯天使飞翔，在风的翅膀上显现。 12 祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。 13 祂面前的荣光中发出道道闪电。 14 耶和华在天上打雷，至高者发出声音。 15 祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。 16 耶和华斥责一声，祂的鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。 17 “祂从高天伸手抓住我，从深渊中把我拉上来。 18 祂救我脱离强敌，脱离我无法战胜的仇敌。 19 他们在我危难之时攻击我，但耶和华扶持我。 20 祂领我到宽阔之地；祂拯救我，因为祂喜悦我。 21 “耶和华因我公义而善待我，因我清白而赏赐我。 22 因为我坚守祂的道，没有作恶背弃我的上帝。 23 “我遵守祂一切的法令，没有把祂的律例弃置一旁。 24 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。 25 耶和华因我公义、在祂面前清白而奖赏我。 26 “仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他。 27 纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。 28 你搭救谦卑的人，鉴察、贬抑高傲的人。 29 耶和华啊！你是我的明灯，你使我的黑暗变为光明。 30 我依靠你的力量迎战敌军，靠着我的上帝跃过墙垣。 31 “上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是投靠祂之人的盾牌。 32 除了耶和华，谁是上帝呢？除了我们的上帝，谁是磐石呢？ 33 上帝是我的坚固堡垒，祂使我行为纯全。 34 祂使我的脚如母鹿的蹄，稳踏在高处。 35 祂训练我的手怎样作战，使我的手臂能拉开铜弓。 36 你是拯救我的盾牌，你的垂顾使我强大。 37 你使我脚下的道路宽阔，不致滑倒。 38 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。 39 我打垮他们，使他们倒在我的脚下，再也站不起来。 40 你赐我征战的能力，使我的仇敌降服在我脚下。 41 你使我的仇敌狼狈而逃，我歼灭了恨我的人。 42 他们求助，却无人搭救。他们呼求耶和华，祂也不应允。 43 我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，践踏他们，就像践踏街上的泥土。 44 你救我脱离我百姓的攻击，让我成为列国的元首，素不相识的民族也归顺我。 45 外族人望风而降，俯首称臣。 46 他们闻风丧胆，战战兢兢地走出他们的城池。 47 “耶和华永远活着，保护我的磐石当受颂赞，拯救我的上帝当受尊崇。 48 祂是为我申冤的上帝，祂使列邦臣服于我。 49 祂救我脱离仇敌，使我胜过强敌，救我脱离残暴之徒。 50 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。 51 你使你立的王大获全胜，向你膏立的王，就是大卫和他的后代广施慈爱，直到永远。”

Neue evangelistische Übersetzung

Davids Danklied

1 * David dichtete dieses Lied für Jahwe, nachdem dieser ihn vor Saul und allen anderen Feinden gerettet hatte. An dem Tag sang er: 2 Jahwe, mein Fels, mein Schutz und mein Retter, 3 mein Gott, meine Burg, in der ich mich berge, / mein Schild und mein sicheres Heil! / Er ist mir Zuflucht und Festung, / mein Retter, der mich schützt vor Gewalt. 4 „Jahwe, sei gelobt!“, rufe ich aus. / Ich bin gerettet vor meinen Feinden. 5 In Fesseln des Todes war ich gefangen, / Sturzbäche des Unheils erschreckten mich. 6 Mit Stricken des Todes war ich gebunden, / die Todesfalle schlug über mir zu. 7 Ich rief zu Jahwe in meiner Angst, / schrie um Hilfe zu meinem Gott. Er hörte mich in seinem Tempel, / mein Hilfeschrei drang an sein Ohr. 8 Da wankte und schwankte die Erde, / es bebten die Gründe des Himmels. / Sie zitterten, denn er wurde zornig. 9 Rauch stieg auf von seiner Nase / und Feuer schoss aus seinem Mund, / glühende Kohlen sprühten hervor. 10 Er neigte den Himmel tief auf die Erde / und fuhr auf dunklen Wolken herab. 11 Er flog auf einem Cherub,* / er schwebte auf den Schwingen des Sturms. 12 Er hüllte sich in Finsternis wie in ein Zelt, / in Regendunkel und schwarzes Gewölk. 13 Durch seinen Glanz flammten Kohlen glühend auf. 14 Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, / laut krachte die Stimme des Höchsten. 15 Er schoss seine Pfeile und verjagte die Feinde, / er schleuderte Blitze und verwirrte sie. 16 Da zeigte sich der Grund der Gewässer, / die Fundamente der Welt wurden entblößt / vor dem Drohen Jahwes, / vor dem Schnauben seines zornigen Atems. 17 Aus der Höhe griff seine Hand nach mir, / sie fasste mich und zog mich aus der Flut. 18 Er entriss mich den mächtigen Feinden, / die stärker waren als ich und mich hassten. 19 Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, / doch Jahwe wurde mein Halt. 20 Er führte mich hinaus ins Weite, / befreite mich, weil er mich mochte. 21 Jahwe hat mir mein rechtes Tun vergolten, / mich nach der Reinheit meiner Hände beschenkt. 22 Denn ich hielt mich an die Wege Jahwes, / fiel nicht schuldig von meinem Gott ab. 23 Ja, seine Entscheide hielt ich mir vor, / seine Gesetze wies ich nicht ab. 24 Ich lebte ohne Tadel vor ihm / und nahm mich vor der Sünde in Acht. 25 So hat Jahwe mich für mein rechtes Tun belohnt, / denn in seinen Augen waren meine Hände rein. 26 Einem Gütigen zeigst du dich gütig, / einem treuen Mann treu. 27 Dem Reinen zeigst du dich rein, / doch dem Falschen bist du verdreht. 28 Ja, du rettest das verarmte Volk, / doch stolze Augen zwingst du nieder. 29 Ja, du bist meine Leuchte, Jahwe. / Jahwe macht das Dunkel mir hell. 30 Ja, mit dir überrenn ich ein Heer, / mit meinem Gott überspring ich die Mauer. 31 So ist Gott: sein Weg ist tadellos, / Jahwes Wort ist unverfälscht. / Ein Schild ist er für alle, / die Schutz bei ihm suchen. 32 Ja, wer ist Gott, wenn nicht Jahwe! / Wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott! 33 Dieser Gott ist meine Festung, / er macht meinen Weg tadellos. 34 Er macht meine Füße gazellenflink / und standfest auf allen Höhen. 35 Er lehrt meine Hände das Kämpfen / und meine Arme, den Bogen zu spannen. 36 Du gabst mir den Schild deines Heils, / und dass du mich erhörtest, machte mich groß! / 37 Du schafftest meinen Schritten Raum, / meine Knöchel blieben fest. 38 Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie. / Erst als sie vernichtet waren, kehrte ich um. 39 Zerschmettert habe ich sie, / sie stehen nicht wieder auf. / Tot fielen sie vor meine Füße. 40 Du versorgtest mich mit Kraft zum Kampf, / zwangst meine Gegner unter mich nieder. 41 Du hast meine Feinde zur Flucht gezwungen, / ich konnte meine Hasser vernichten. 42 Sie blickten umher, aber da war kein Retter, / zu Jahwe, doch er hörte sie nicht. 43 Ich zerrieb sie wie Staub auf der Erde, / zerstampfte sie wie Straßendreck. 44 Du hast mich den Streitigkeiten des Volkes entrissen, / hast mich zum Haupt über Völker gesetzt. / Ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir. 45 Ausländer kamen und krochen vor mir. / Sie hörten mir zu und gehorchten sofort. 46 Zitternd kamen sie aus ihren Burgen / und gaben ihren Widerstand auf. 47 Jahwe lebt! Gepriesen sei mein Fels, / erhoben der Gott meines Heils! 48 Denn Gott hat mir Rache verschafft, / hat mir die Völker unterworfen / 49 und mich meinen Feinden entrissen. / Du hast mich über meine Gegner erhoben, / mich vom Mann der Gewalttat befreit. 50 Darum will ich dir danken, Jahwe, / deinen Ruhm vor den Völkern besingen,* 51 der seinem König große Siege verschafft, / der seinem Gesalbten Gnade erweist, / David und seinen Nachkommen für alle Zeit.

2.Samuel 22 | 圣经当代译本修订版 Neue evangelistische Übersetzung

大卫的颂歌

Davids Danklied