Sprüche 23 | 圣经当代译本修订版

1 你若与官长同席，要注意面对的是谁。 2 如果你是贪吃的人，就要节制食欲*； 3 不可贪恋他的美食，这美食是圈套。 4 别为钱财耗尽心力，要明智，适可而止。 5 钱财眨眼之间消逝无踪，它必长出翅膀如鹰飞去。 6 不要吃吝啬人的饭，不可贪图他的美味。 7 因为他总是精于算计，嘴上说“请吃，请喝”，心里却另有盘算。 8 你必呕出所吃的那点饭，你说的美言都必枉费。 9 不要和愚人说话，他必藐视你的智言。 10 不可挪移古时的界石，不可侵占孤儿的田地。 11 因他们的救赎主强大，祂必对付你，替他们申冤。 12 你要专心接受教诲，侧耳倾听智言。 13 不要疏于管教孩子，杖责不会使他毙命， 14 杖责能救他脱离死亡。 15 孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。 16 你的口若说正直的话，我的内心也欢畅不已。 17 不要心里羡慕罪人，要终日敬畏耶和华。 18 这样，你必前途光明，你的盼望不会幻灭。 19 孩子啊，听我的话，要有智慧，心守正道。 20 不要结交酒肉朋友， 21 因为好酒贪吃者必穷困，贪睡的人必穿破衣烂衫。 22 要听从生养你的父亲，不可轻视年老的母亲。 23 要买真理、智慧、教诲和悟性，不可卖掉。 24 义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。 25 你要使父母快乐，叫生你的人欢欣。 26 孩子啊，把你的心交给我，欢然走我的道路。 27 妓女是深坑，淫妇是陷阱； 28 她像强盗般埋伏，使世间增添奸徒。 29 谁有灾祸？谁有忧伤？谁有争吵？谁有怨言？谁无故受伤？谁两眼发红？ 30 就是那些沉迷醉乡，品尝醇和之酒的人！ 31 虽然鲜红的酒在杯中闪烁，喝下去痛快，但不要盯着它。 32 它终必像蛇一样伤你，像毒蛇一样咬你。 33 你的眼会看见怪异的景象，你会神智不清，胡言乱语。 34 你好像躺在怒海中，又像卧在桅杆顶上。 35 你会说：“人打我，我不痛；人揍我，我不知。什么时候醒了，再干一杯！”

Nuova Riveduta 2006

1 Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene su chi ti sta davanti; 2 mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo. 3 Non desiderare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore. 4 Non ti affannare per diventare ricco; smetti di applicarvi la tua intelligenza. 5 Vuoi fissare lo sguardo su ciò che scompare? Poiché la ricchezza si fa delle ali, come l’aquila che vola verso il cielo. 6 Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno, non desiderare i suoi cibi delicati; 7 poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore; ti dirà: «Mangia e bevi!», ma il suo cuore non è con te. 8 Vomiterai il boccone che avrai mangiato e avrai perduto le tue belle parole. 9 Non rivolgere la parola allo stolto, perché disprezzerà il senno dei tuoi discorsi. 10 Non spostare il confine antico e non entrare nei campi degli orfani, 11 perché il loro vendicatore è potente; egli difenderà la causa loro contro di te. 12 Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza. 13 Non risparmiare la correzione al bambino; se lo batti con la verga, non ne morrà. 14 Lo batterai con la verga, ma lo salverai dal soggiorno dei morti. 15 Figlio mio, se il tuo cuore è saggio, anche il mio cuore si rallegrerà; 16 il mio cuore esulterà quando le tue labbra diranno cose rette. 17 Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timore del Signore; 18 poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà delusa. 19 Ascolta, figlio mio, sii saggio e dirigi il tuo cuore per la retta via. 20 Non essere di quelli che sono bevitori di vino, che sono ghiotti mangiatori di carne; 21 perché l’ubriacone e il goloso impoveriranno e i dormiglioni andranno vestiti di cenci. 22 Da’ retta a tuo padre che ti ha generato, e non disprezzare tua madre quando sarà vecchia. 23 Acquista verità e non la vendere, acquista saggezza, istruzione e intelligenza. 24 Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un saggio ne avrà gioia. 25 Possano tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire chi ti ha partorito! 26 Figlio mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie; 27 perché la prostituta è una fossa profonda e la straniera un pozzo stretto. 28 Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero dei traditori. 29 Per chi sono gli «ahi»? Per chi gli «ahimè»? Per chi le liti? Per chi i lamenti? Per chi le ferite senza ragione? Per chi gli occhi rossi? 30 Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quelli che vanno a gustare il vino tagliato. 31 Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel bicchiere e va giù così facilmente! 32 Alla fine, esso morde come un serpente e punge come una vipera. 33 I tuoi occhi vedranno cose strane e il tuo cuore farà dei discorsi pazzi. 34 Sarai come chi si coricasse in mezzo al mare, come chi si coricasse in cima a un albero di nave. 35 Dirai: «Mi hanno picchiato e non mi hanno fatto male; mi hanno percosso e non me ne sono accorto. Quando mi sveglierò? Tornerò a cercarne ancora!»

Sprüche 23 | 圣经当代译本修订版 Nuova Riveduta 2006