Psalm 42 | 圣经当代译本修订版

流落异乡者的祷告

可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。

1 上帝啊，我的心切慕你，像鹿切慕溪水。 2 我心里渴慕上帝，渴慕永活的上帝，我何时才能去朝拜祂呢？ 3 我不吃不喝，昼夜以泪洗面，人们整天讥笑我： “你的上帝在哪里？” 4 从前我带领众人浩浩荡荡去上帝的殿，在欢呼、感恩声中一起过节。我回想这些事，心中无限忧伤。 5 我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。 6 我的上帝啊，我心中沮丧，便在约旦河、黑门山和米萨山想起你。 7 你的瀑布发出巨响，回荡在深渊之间，你的洪涛巨浪淹没我。 8 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我；夜间我歌颂祂，向赐我生命的上帝祷告。 9 我对上帝——我的磐石说： “你为何忘记我？为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？” 10 仇敌的辱骂刺骨钻心。他们整天对我说： “你的上帝在哪里？” 11 我的心啊！你为何沮丧？为何烦躁？要仰望上帝，因为我还要赞美祂——我的救主，我的上帝。

Библия, ревизирано издание

Печал и утеха за благочестивия

(По слав. 41.)

1 За първия певец. Поучение за Кореевите синове*. Както еленът пъхти за водните потоци, така душата ми въздиша за Тебе, Боже. 2 Жадна е душата ми за Бога, за живия Бог; кога ще дойда и ще се явя пред Бога? 3 Моите сълзи ми станаха храна денем и нощем, като непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог? 4 Изливам душата си дълбоко в мене, като си напомням това – как отивах с множеството и завеждах шествието в Божия дом с глас на радост и на хваление, с множеството, което празнуваше. 5 Защо си отпаднала, душо моя? И защо се смущаваш дълбоко в мене? Надявай се на Бога; защото аз още ще Го славословя за помощта от лицето Му. 6 Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене; затова си спомням за Теб от земята на Йордан и на планините Ермон, от гората Мисар. 7 Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади; всички Твои вълни и развълнувани води преминаха над мене; 8 но пак денем ГОСПОД ще заръча за мене милостта Си и нощем песента Му ще бъде с мен и молитвата към Бога на живота ми. 9 Ще кажа на Бога, моята канара: Защо си ме забравил? Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля? 10 Като че смазват костите ми, противниците ми ме укоряват и непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог? 11 Защо си отпаднала, душо моя? И защо се смущаваш дълбоко в мене? Надявай се на Бога; аз още ще Го славословя; Той е помощ на лицето ми и Бог мой.

Psalm 42 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

流落异乡者的祷告

可拉后裔作的训诲诗，交给乐长。

Печал и утеха за благочестивия

(По слав. 41.)