Psalm 41 | 圣经当代译本修订版

病中的祷告

大卫的诗，交给乐长。

1 善待穷人的有福了！耶和华必救他们脱离困境。 2 耶和华必保护他们，救他们的性命，使他们在地上享福，不让仇敌恶谋得逞。 3 他们生病在床，耶和华必看顾，使他们康复。 4 我祷告说：“耶和华啊，求你怜悯我，医治我，因为我得罪了你。” 5 我的仇敌恶狠狠地说： “他何时才会死，并且被人遗忘呢？” 6 他们来看我时，心怀恶意，满口谎言，出去后散布流言。 7 所有恨我的人都交头接耳，设计害我。 8 他们说：“他患了恶病，再也起不来了！” 9 连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。 10 耶和华啊，求你怜悯我，叫我痊愈，我好报复他们。 11 我知道你喜悦我，因为你没有让仇敌胜过我。 12 你因我正直而扶持我，让我永远侍立在你面前。 13 从亘古到永远，以色列的上帝耶和华当受称颂。阿们！阿们！

Библия, ревизирано издание

Блажен е милостивият

(По слав. 40.)

1 За първия певец. Давидов псалом. Блажен онзи, който се грижи за немощния; в зъл ден ще го избави ГОСПОД. 2 ГОСПОД ще го пази и ще продължи живота му; блажен ще бъде той на земята; и Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му. 3 ГОСПОД ще го подкрепя на болното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло. 4 Аз казах: ГОСПОДИ, смили се над мен; изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе. 5 Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват: Кога ще умре той и ще загине името му? 6 И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено, събира в сърцето си всичкото зло, което забелязва, и като излезе навън, го разказва. 7 За мене шепнат заедно всички, които ме мразят, против мен измислят зло, като казват: 8 Някаква лоша болест го е сполетяла и като е легнал, няма вече да стане. 9 Да! Самият ми близък приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна своята пета против мене. 10 Но Ти, ГОСПОДИ, смили се над мен; изправи ме и ще им отвърна. 11 От това зная, че Твоето благоволение е към мене, понеже неприятелят ми не тържествува над мен. 12 А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми и ме утвърждаваш пред лицето Си до века. 13 Благословен да е ГОСПОД, Израилевият Бог, от века и до века. Амин и амин.

Psalm 41 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

病中的祷告

大卫的诗，交给乐长。

Блажен е милостивият

(По слав. 40.)