Jeremia 30 | 圣经当代译本修订版

上帝应许拯救祂的子民

1 耶和华对耶利米说： 2 “以下是以色列的上帝耶和华的话，你要把我对你说的话写在书卷上。 3 耶和华说，‘看啊，时候将到，我要使我被掳的子民——以色列人和犹大人回到故土，回到我赐给他们祖先的土地上。这是耶和华说的。’” 4 以下是耶和华论到以色列和犹大的话。 5 耶和华说：“我听见惊恐不安的喊叫声。 6 你们去问问，男人能分娩吗？为什么我看见男人们都双手捂着肚子，好像分娩的妇人脸色铁青呢？ 7 唉！无比可怕的日子快来了，那将是雅各子孙的苦难之日，但他们必得拯救。” 8 万军之耶和华说：“那日，我要折断他们颈上的轭，砍断他们的锁链，使他们不再受外族人奴役。 9 他们要事奉我——他们的上帝耶和华，听从我为他们选立来继承大卫宝座的王。 10 “我的仆人雅各啊，不要害怕；以色列人啊，不要惊骇。这是耶和华说的。因为我必从远方，从你们流亡之地拯救你们，使你们重归故土，得享安宁，不受他人惊吓。 11 因为我与你们同在，要拯救你们。这是耶和华说的。我要彻底毁灭列国，就是我曾使你们流亡的地方。但我不会彻底毁灭你们，也不会饶过你们，我必公正地惩治你们。” 12 耶和华说： “你们的创伤无法医治，你们的伤口无法痊愈。 13 没有人帮助你们，你们的伤处无药可治，你们无法痊愈。 14 你们的盟友都忘了你们，对你们漠不关心。我要像你们的仇敌一样击打你们，残酷地惩罚你们，因为你们罪大恶极，罪过无数。 15 你们为何因自己无法医治的创伤而哭泣呢？因为你们罪大恶极，罪过无数，我才这样惩罚你们。 16 然而，毁灭你们的必被毁灭，与你们为敌的必被掳走，掳掠你们的必被掳掠，抢夺你们的必被抢夺。 17 虽然你们这些锡安人无家可归，无人关心，但我要医治你们的创伤，使你们康复。这是耶和华说的。” 18 耶和华说： “看啊，我要使雅各的子孙复兴，我要怜悯他们，使他们在废墟上重建家园，重修宫殿。 19 那里必传出感谢和欢乐的声音。我必使他们的人口增加，不再减少；我必使他们得享尊荣，不再受歧视。 20 他们的儿女要如往日一样兴旺，我要使他们的国家坚立，我要惩罚所有压迫他们的人。 21 他们的首领将是自己的同胞，他们的元首将出自本族。他必应我的邀请来到我面前，因为无人敢贸然来到我面前。这是耶和华说的。 22 他们要做我的子民，我要做他们的上帝。” 23 看啊，耶和华的怒气必如风暴一样横扫过来，刮到恶人头上。 24 耶和华不完成祂心中的计划，祂的烈怒必不止息。将来有一天，你们会明白。

Библия, ревизирано издание

Божиите обещания към Израил

1 Словото, което дойде към Йеремия от ГОСПОДА и каза: 2 Така говори ГОСПОД, Израилевият Бог: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих. 3 Защото идат дни, казва ГОСПОД, когато ще върна от плен народа Си Израил и Юда, казва ГОСПОД; и ще ги върна в земята, която дадох на бащите им, и ще я владеят. 4 И ето думите, които ГОСПОД говори за Израил и Юда: 5 Защото така казва ГОСПОД: Чухме шум на треперене; страх има, а не мир. 6 Попитайте сега и вижте – мъж ражда ли? Тогава защо гледам всеки мъж с ръцете си на кръста – като жена, която ражда, и лицата на всички пребледнели? 7 Горко! Защото велик е онзи ден, подобен на него не е имало; именно той е време на утеснението на Яков; но ще бъде избавен от него. 8 В онзи ден, казва ГОСПОД на Силите, ще строша хомота му от врата ти, ще разкъсам оковите ти и чужденци няма вече да го поробват; 9 а ще слугуват на ГОСПОДА, своя Бог, и на царя си Давид, когото ще им въздигна. 10 Затова не бой се, служителю Мой, Якове, казва ГОСПОД, нито се страхувай, Израилю; защото, ето, ще те избавя от далечната страна, и потомството ти – от земята, където са пленени; и Яков, като се върне, ще се успокои и ще си почине, и няма да има кой да го плаши. 11 Защото Аз съм с тебе, казва ГОСПОД, за да те избавя; понеже при все че ще довърша всичките народи, където съм те разпръснал, теб, обаче, не искам да довърша; а ще те накажа с мярка, тъй като не мога да те изкарам съвсем невинен. 12 Защото така казва ГОСПОД: Смазването ти е неизцелимо, раната ти – тежка. 13 Няма кой да ходатайства за тебе, за да бъдеш превързан; ти нямаш целителни лекове. 14 Всичките ти любовници те забравиха, не те търсят; защото те нараних с рана като от неприятел, с наказание от жесток човек поради многото твои беззакония и понеже греховете ти се умножиха. 15 Защо викаш за смазването си и понеже болката ти е неизцелима? Поради многото твои беззакония и понеже греховете ти се умножиха – по тази причина ти сторих това. 16 Затова всички, които те изпояждат, ще бъдат изпоядени; и всичките ти противници, всички до един, ще отидат в плен; още – и онези, които ограбват, ще бъдат ограбени, и всички, които те обират, ще ги предам на обир. 17 Защото ще ти възстановя здравето и ще те изцеля от раните ти, казва ГОСПОД. Понеже те нарекоха отхвърлен и казаха: Това е Сион, за когото никой не го е грижа, 18 така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще върна от плена Якововите шатри и ще се смиля над жилищата му; всеки град ще бъде съграден на своята грамада развалини и палатът* ще се възстанови, както е бил преди. 19 И от тях ще се издига благодарение и глас на онези, които се веселят; и Аз ще ги умножа и няма да се намалят, ще ги прославя и няма да се унижат. 20 Синовете им ще бъдат както преди и тяхното събрание ще се утвърди пред Мен; и ще накажа всички, които ги угнетяват. 21 Първенецът им ще бъде от тях и управителят им ще произлезе измежду тях; Аз ще го направя да се приближава и той ще се приближава към Мене; защото кой е този, които е утвърдил сърцето си да се приближи към Мене? – казва ГОСПОД. 22 И вие ще Ми бъдете народ, а Аз ще ви бъда Бог. 23 Ето, ураган от ГОСПОДА, Неговата ярост излезе, вихрушка, която помита; ще избухне върху главата на нечестивите. 24 Пламенният гняв на ГОСПОДА няма да се върне, докато Той не извърши и докато не изпълни намеренията на сърцето Си; в последните дни вие ще разберете това.

Jeremia 30 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

上帝应许拯救祂的子民

Божиите обещания към Израил