2.Samuel 8 | 圣经当代译本修订版

大卫战胜敌人

1 后来大卫打败并征服了非利士人，夺取了他们的都城。 2 他又打败了摩押人，让他们并排躺在地上，然后用绳子去量，每两绳之内的人都要被杀掉，第三绳的人留下性命。从此，摩押人臣服于大卫，向他进贡。 3 利合的儿子琐巴王哈大底谢出来要恢复他在幼发拉底河一带的势力，大卫打败了他， 4 俘获一千七百名骑兵和两万名步兵，砍断拉战车的马匹的蹄筋，只留下够拉一百辆战车的马匹。 5 大马士革的亚兰人前来支援琐巴王哈大底谢，大卫杀了他们两万二千人， 6 还派军驻守亚兰国的大马士革，亚兰人臣服大卫，向他进贡。耶和华使大卫无往而不胜。 7 大卫夺走哈大底谢侍从的金盾牌，带回耶路撒冷， 8 又从哈大底谢统治的比他和比罗他两座城中夺走大量的铜。 9 哈马王陀以听说大卫打败哈大底谢全军， 10 就派儿子约兰带着许多金银铜器去朝见大卫王，向他请安，祝贺他打败了哈大底谢。因为陀以常常和哈大底谢交战。 11 大卫王把这些器皿和他征服亚兰人、摩押人、亚扪人、非利士人、亚玛力人和利合的儿子琐巴王哈大底谢时所得的金银都分别出来，奉献给耶和华。 13 大卫在盐谷杀了一万八千亚兰人，声威大振。 14 他又在以东全境设驻军，以东人都臣服于他。耶和华使他无往而不胜。 15 大卫统治全以色列，他秉公行义治理百姓。 16 那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅，亚希律的儿子约沙法做史官， 17 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司长，西莱雅做书记， 18 耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人。大卫的众子都做首领。

Библия, ревизирано издание

Победа на Давид над околните езически племена

1 След това Давид порази филистимците и ги покори. Давид отне Метег-ама от ръката на филистимците. 2 Порази и моавците и ги измери с въжета, като ги накара да легнат на земята. Отмери две въжета, за да ги погуби, и едно цяло въже, за да ги остави живи. Така моавците станаха Давидови слуги и му плащаха данък. 3 Давид порази още совския цар Ададезер, син на Реов, когато той отиваше да утвърди властта си на реката Ефрат. 4 Давид му отне хиляда колесници, седемстотин конници* и двадесет хиляди пешаци. И Давид пресече жилите на всички коне, впрегнати в колесниците. Запази от тях достатъчно само за сто колесници. 5 А когато дамаските сирийци дойдоха да помогнат на совския цар Ададезер, Давид порази двадесет и две хиляди мъже от сирийците. 6 Тогава Давид постави гарнизони в Дамаска Сирия; и сирийците станаха Давидови слуги и плащаха данък. И ГОСПОД запазваше Давид където и да отиваше. 7 Давид взе златните щитове, които бяха върху слугите на Ададезер, и ги донесе в Йерусалим. 8 И от Ветах и Веротай, Ададезерови градове, цар Давид взе много мед. 9 А ематският цар Тоа, когато чу, че Давид поразил цялата сила на Ададезер, 10 изпрати сина си Йорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже воювал против Ададезер и го поразил. Защото Ададезер често воюваше против Тоа. И Йорам донесе със себе си сребърни, златни и медни съдове. 11 Тях цар Давид посвети на ГОСПОДА заедно със среброто и златото, което беше посветил, взето от всички народи, които беше покорил – 12 от Сирия, от Моав, от амонците, от филистимците, от амаличаните и от плячката, взета от совския цар Ададезер, Реововия син. 13 Името на Давид се прочу, когато се върна от поражението на осемнадесет хиляди сирийци в Долината на солта. 14 Той постави гарнизони в Едом. По цялата територия на Едом постави гарнизони и всички едомци се подчиниха на Давид. И ГОСПОД запазваше Давид където и да отиваше. 15 Така Давид царува над целия Израил и съдеше целия си народ, и им раздаваше правосъдие. 16 Йоав, Саруиният син, беше над войската. Йосафат, Ахилудовият син, беше летописец. 17 Садок, Ахитововият син, и Ахимелех, Авиатаровият син, бяха свещеници. Сарая беше секретар, 18 Ванайя, Йодаевият син, беше над херетците и фелетците, а Давидовите синове бяха придворни началници.

2.Samuel 8 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

大卫战胜敌人

Победа на Давид над околните езически племена