2.Mose 6 | 圣经当代译本修订版

上帝应许拯救以色列人

1 耶和华对摩西说：“你就要看见我怎样用大能的手对付法老，那时他会让以色列人走，甚至把他们赶出埃及！” 2 上帝又对摩西说：“我是耶和华， 3 我曾以全能上帝的身份向亚伯拉罕、以撒和雅各显现，但没有让他们知道我的名字是耶和华。 4 我向他们坚守所立的约，要把他们寄居的迦南赐给他们。 5 我已听见以色列人因受埃及人的奴役而发出的呼求，也想起了我的约。 6 所以，你要转告以色列人说，‘我是耶和华。我要伸出臂膀重重地惩罚埃及，救赎你们脱离埃及人的辖制，脱离他们的奴役。 7 我要接纳你们做我的子民，我要做你们的上帝。这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华，曾救你们脱离埃及人的辖制。 8 我必带领你们进入我举手起誓要给亚伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它赐给你们作产业。我是耶和华。’” 9 摩西把这番话转告百姓，可是他们因为残酷的劳役无比沮丧，不肯听他的话。 10 耶和华对摩西说： 11 “你再去见法老，要他让以色列人离开他的土地。” 12 摩西却说：“以色列人都不听我的话，法老又怎么肯听我这拙口笨舌的人呢？” 13 耶和华吩咐摩西和亚伦回到以色列人和法老那里，要他们领以色列人离开埃及。

摩西和亚伦的族谱

14 以下是以色列各宗族族长的名字：以色列长子吕便的儿子是哈诺、法路、希斯仑和迦米。这些是吕便的宗族。 15 西缅的儿子是耶姆利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖和扫罗，扫罗的母亲是迦南人。这些是西缅的各宗族。 16 利未的儿子依次是革顺、哥辖和米拉利，利未享年一百三十七岁。 17 革顺的儿子是立尼和示每，二人各成宗族。 18 哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯仑和乌薛，哥辖享年一百三十三岁。 19 米拉利的儿子是抹利和姆示。这些是利未的各宗族。 20 暗兰娶了他父亲的妹妹约基别，生了亚伦和摩西，暗兰享年一百三十七岁。 21 哥辖另一个儿子以斯哈生了可拉、尼斐和细基利。 22 乌薛的儿子是米沙利、以利撒反和西提利。 23 亚伦与亚米拿达的女儿、拿顺的妹妹以利沙巴结婚，生了拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 24 可拉的儿子是亚惜、以利加拿和亚比亚撒，这些是可拉的各宗族。 25 亚伦的儿子以利亚撒与普铁的一个女儿结婚，生了非尼哈。以上是利未各宗族的族长。 26 正是亚伦和摩西受耶和华之命，要按以色列人的宗族支派把他们带出埃及。 27 也是这二人要求埃及王法老让他们把以色列人带出埃及。 28 那时，耶和华曾经在埃及对摩西说： 29 “我是耶和华，你要把我吩咐你的一切话告诉埃及王法老。” 30 摩西却对耶和华说：“你看，我拙口笨舌，法老怎肯听我的话？”

Библия, ревизирано издание

1 А ГОСПОД каза на Моисей: Сега ще видиш какво ще сторя на фараона, така че по принуда* да ги пусне, и ще го принудя да ги пропъди от земята. 2 Бог говори още на Моисей и му каза: Аз съм Йехова. 3 Явих се на Авраам, на Исаак и на Яков с името Бог Всемогъщий, но не им бях познат с името Си Йехова. 4 И сключих завет с тях, според който ще им дам ханаанската земя, в която бяха пришълци при пребиваванията си. 5 При това чух стоновете на израилтяните поради робството, което им налагат египтяните, и си спомних завета. 6 Затова кажи на израилтяните: Аз съм Йехова, ще ви освободя от игото на египтяните, ще ви избавя от тяхното робство и ще ви откупя с протегната десница и с велики дела на съд. 7 Ще ви направя Мой народ и ще бъда ваш Бог, и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД, вашият Бог, Който ви извеждам от египетското иго. 8 И ще ви въведа в земята, за която съм се клел*, че ще я дам на Авраам, на Исаак и на Яков. И ще я дам на вас за наследство. Аз съм Йехова. 9 И Моисей каза така на израилтяните, но поради угнетението на душите си и поради жестокото си робство те не послушаха Моисей. 10 След това ГОСПОД говори на Моисей: 11 Влез при египетския цар фараон и му кажи да пусне израилтяните от земята си. 12 Но Моисей каза на ГОСПОДА: Ето, израилтяните не ме послушаха; тогава как ще ме послуша фараонът, като съм с вързани* устни? 13 Затова ГОСПОД говори на Моисей и Аарон и им даде поръчка до израилтяните и до египетския цар фараон да изведат израилтяните от египетската земя.

Родословие на израилските племена

14 Ето родоначалниците на бащините домове на Аарон и Моисей; синове на Рувим, израилския първороден: Енох, Фалу, Есрон и Хармий; тези са Рувимови семейства. 15 Симеонови синове: Емуил, Ямин, Аод, Яхин и Сохар, и Саул, син на ханаанка; тези са Симеонови семейства. 16 Имената на Левиевите синове според поколенията им са тези: Гирсон, Каат и Мерарий; и годините на Левиевия живот станаха сто тридесет и седем. 17 Синовете на Гирсон са: Ливний и Семей според семействата им. 18 А синовете на Каат са: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил; и годините на Каатовия живот станаха сто тридесет и три. 19 И синовете на Мерарий са: Маалий и Мусий. Тези са Левиевите семейства според поколенията им. 20 Амрам взе за жена леля си Йохаведа, която му роди Аарон и Моисей, и годините на Амрамовия живот станаха сто тридесет и седем. 21 Синовете на Исаар са: Корей, Нефег и Зехрий. 22 А синовете на Озиил са: Мисаил, Елисафон и Ситрий. 23 И Аарон взе за жена Елисавета, Аминадавова дъщеря, Наасонова сестра, която му роди Надав, Авиуд, Елеазар и Итамар. 24 Синовете на Корей са: Асир, Елкана и Авиасаф; тези са Кореевите семейства. 25 И Аароновият син Елеазар взе за жена една от Футииловите дъщери, която му роди Финеес. Тези са родоначалниците на бащините домове на левитите според семействата им. 26 Тези са същите Аарон и Моисей, на които ГОСПОД каза: Изведете израилтяните от египетската земя според войнствата им. 27 Те са, които говориха на египетския цар фараон, за да изведат израилтяните от Египет; тези са същите Моисей и Аарон.

Господ отново изпраща Моисей

28 И в същия ден, когато ГОСПОД говори на Моисей в египетската земя, 29 ГОСПОД каза на Моисей: Аз съм Йехова, кажи на египетския цар фараон всичко, което ти казвам. 30 А Моисей отвърна на ГОСПОДА: Ето, аз съм с вързани устни и как ще ме послуша фараонът?

2.Mose 6 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

上帝应许拯救以色列人

摩西和亚伦的族谱

Родословие на израилските племена

Господ отново изпраща Моисей