2.Mose 22 | 圣经当代译本修订版

赔偿条例

1 “倘若有人偷了别人的牛羊，然后宰了或卖了，他要用五头牛抵偿一头牛，四只羊抵偿一只羊。 2 倘若有人打死正入屋偷窃的贼，这人不算犯杀人罪。 3 倘若事情发生在白天，家主就犯了杀人罪。倘若盗贼被擒，他就要赔偿家主，若他一无所有，就要把他卖为奴隶作赔偿。 4 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驴在他手上还活着，他要偿还失主双倍。 5 “倘若有人在田野或葡萄园里牧放牲畜，任由牲畜吃别人田里的农作物或葡萄，他必须拿自己田里最好的农作物或葡萄作赔偿。 6 倘若有人在自己的田间焚烧荆棘，不小心烧掉了别人的庄稼、禾捆或整个田园，那生火的人就要赔偿一切损失。 7 “倘若有人把金钱或物件交给邻居保管，邻居家遭盗，盗贼被缉拿归案后要赔偿双倍； 8 倘若没捉到盗贼，邻居就要到审判官那里证明自己没有偷拿。 9 倘若二人之间有什么纠纷，无论是为了牛、驴、羊、衣服或失物，争执的双方要把案件呈报审判官，审判官判谁败诉，谁就要赔偿双倍。 10 倘若有人把驴、牛、羊或别的牲畜交给邻居看管，牲畜死伤或被人抢走，并且无人看见， 11 看守的人就要在耶和华面前起誓没有动邻居的东西，这样失主就应当作罢，看守的人不用赔偿。 12 但若牲畜是被人偷去的，受托人就要赔偿失主。 13 倘若牲畜被野兽咬死，受托人要把残骸带来当证据，无需赔偿被咬死的牲畜。 14 倘若有人向邻居借牲畜，牲畜受伤或死掉，而当时物主不在场，借的人就要赔偿。 15 倘若物主当时在场，借的人就不用赔偿。倘若牲畜是租来的，租的人只需付租金不用赔偿。

社会条例

16 “倘若有人诱奸了尚未许配的处女，他就要交出聘礼，娶她为妻； 17 倘若女方家长反对婚事，男方要付出相当于聘礼的金钱给女方家长。 18 “凡行邪术的女人，必须被处死。 19 “与动物性交的人，必须被处死。 20 “祭拜耶和华以外的其他任何神明的人，必须被处死。 21 “不可欺压在你们中间寄居的人，因为你们在埃及也做过寄居的人。 22 “不可亏待寡妇和孤儿， 23 倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求， 24 向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。 25 “倘若有贫苦的同胞向你借钱，你不可像放债的一样从中取利。 26 倘若他把衣服给你作抵押，你要在日落之前把衣服还给他。 27 因为他只有这件蔽体的衣服，若是没有，他晚上如何睡觉？他若呼求我，我必定帮助他，因为我是仁慈的。 28 不可亵渎上帝，也不可咒诅百姓的官长。 29 你们要向我献上五谷和新酒，不可迟疑耽延。要把你们的长子献给我。 30 也要献上头生的牛羊，它们生下来后可以留在母亲身边七天，第八天要献给我。 31 你们要做我圣洁的子民，不要吃田野间被野兽咬死的牲畜，要把它丢给狗吃。

Библия, ревизирано издание

За собствеността

1 Ако някой открадне вол или овца и го заколи или продаде, да заплати пет вола за вола и четири овце за овцата. 2 (Ако крадецът бъде заварен, когато е влязъл с взлом, и го ударят, и умре, няма да бъде овъзмездено кръв за него. 3 Но ако слънцето е било изгряло над него, тогава ще бъде овъзмездено кръв за него.) Крадецът трябва непременно да заплати; но ако няма с какво, да бъде продаден той за откраднатото. 4 И ако откраднатото, било вол, осел или овца, бъде намерено живо, ще плати двойно. 5 Ако някой стане причина за нива или лозе да бъдат изядени, като развърже животното си и то се напасе в чужда нива, ще плати от най-доброто произведение на нивата си и от най-добрия плод на лозето си. 6 Ако избухне огън и запали тръни, така че изгорят копни или неожънати класове, или ниви, то, който е запалил огъня, непременно ще заплати за щетите. 7 Ако някой даде на ближния си пари или някакви вещи да ги пази и те бъдат откраднати от къщата на човека, то, ако бъде намерен крадецът, той ще заплати двойно, 8 но ако не бъде намерен крадецът, тогава стопанинът на къщата ще бъде заведен пред съдиите, за да се издири дали е сложил ръка върху имота на ближния си. 9 За всякакъв вид престъпление – относно вол, осел, овца, дреха или каквото и да било загубено нещо, за което би казал някой, че е негово – делото между двамата ще дойде пред съдиите; и когото осъдят съдиите, той ще плати двойно на ближния си. 10 Ако някой даде на ближния си осел или вол, или овца, или каквото и да било животно да го пази и то умре или се нарани, или бъде откарано, без да види някой, 11 спорът ще бъде решен, когато пазачът се закълне в името на ГОСПОДА, че не е сложил ръката си върху имота на ближния си, и стопанинът му да приеме това свидетелство, а пазачът няма да плаща. 12 Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му. 13 Обаче ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за свидетелство; за разкъсаното няма да плаща. 14 Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, ще го заплати. 15 Но ако стопанинът му е с него, няма да плаща. Ако животното е било наето с пари, ще отиде за наема си.

Закон за посегателство над личността

16 Ако някой прелъсти несгодена девица и легне с нея, да плати вено за нея и да я вземе за жена. 17 Но ако баща и откаже да му я даде, да плати в пари според веното на девиците. 18 Жена магьосница да не оставиш жива. 19 Всеки скотоложник трябва да умре. 20 Който жертва на когото и да било бог, освен само на ГОСПОДА, да бъде обречен на изтребление. 21 Чужденец да не онеправдаваш, нито да го угнетяваш, защото и вие бяхте чужденци в Египетската земя. 22 Да не тормозите вдовица или сираче. 23 Защото, ако ги тормозите по някакъв начин и те извикат към Мене, ще послушам вика им 24 и гневът Ми ще пламне, и ще ви избия с меч; и вашите жени ще останат вдовици, а вашите деца – сирачета. 25 Ако дадеш в заем пари на някой свой беден съсед сред Моя народ, да не постъпваш с него като заемодател, нито да му налагаш лихва. 26 Ако вземеш в залог връхната дреха на ближния си, до залязване на слънцето да му я върнеш, 27 защото това е едничката му завивка, това е покривалото за тялото му; с какво ще спи? И като викне към Мен, Аз ще чуя, защото съм милостив. 28 Да не хулиш съдиите*, нито да кълнеш началник на народа си*. 29 Да не се забавиш да принесеш първото зърно от почистеното на хармана си и на лина си. Първородния между синовете си да посветиш на Мене. 30 Така ще постъпиш с говедото и с овцата си; седем дни ще остане малкото с майка си, а на седмия ден ще го посветиш на Мене. 31 Бъдете за Мене святи хора; затова не яжте месо, разкъсано от зверове на полето; хвърлете го на кучетата.

2.Mose 22 | 圣经当代译本修订版 Библия, ревизирано издание

赔偿条例

社会条例

За собствеността

Закон за посегателство над личността