Psalm 75 | Священное Писание, Восточный перевод

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнопение Асафа. 2 Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле. 3 В Салиме* было жилище Его и на Сионе – обитель Его. 4 Там Он сокрушил сверкающие стрелы, щит и меч, орудия войны. Пауза 5 Ты сияешь во свете; Ты величественнее, чем горы, полные дичи. 6 Храбрые воины стали добычею, уснули последним сном; ни один из них не смог даже руку поднять. 7 Бог Якуба, от грозного крика Твоего и колесничие, и кони упали замертво. 8 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе? 9 Ты вынес Свой суд с небес; вся земля испугалась и притихла, 10 когда Всевышний восстал на суд, чтобы спасти всех угнетённых на земле. Пауза 11 Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу*, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь*. 12 Давайте обеты Вечному, вашему Богу, и исполняйте их; все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному. 13 Он сокрушает дух вождей; Он страшен для земных царей.

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. »Verdirb nicht.« Ein Psalmlied, von Asaph. 2 Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, denn nahe ist dein Name; man verkündet deine Wundertaten! 3 »Wenn ich finde, dass die Zeit da ist, so werde ich recht richten. 4 Mag die Erde wanken und alle ihre Bewohner — Ich habe ihre Säulen fest gestellt!« (Sela.) 5 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!* 6 Erhebt euer Horn nicht hoch, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals! 7 Denn weder von Osten noch von Westen, auch nicht von der Wüste her kommt Erhöhung; 8 sondern Gott ist der Richter; den einen erniedrigt, den anderen erhöht er. 9 Denn ein Becher ist in der Hand des HERRN, gefüllt mit schäumendem Würzwein; davon schenkt er ein: sogar seine Hefen müssen schlürfen und trinken alle Gottlosen auf Erden. 10 Ich aber will es ewig verkünden; dem Gott Jakobs will ich lobsingen. 11 Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen; aber die Hörner des Gerechten sollen erhöht werden!

Psalm 75 | Священное Писание, Восточный перевод Schlachter 2000