Sprüche 18 | Nya Levande Bibeln

1 Den som är självisk och inte vill veta av andra, går emot allt bara för att få sin vilja igenom. 2 En dåre bekymrar sig inte om han förstår något eller inte. Allt han vill är att få visa hur duktig han är. 3 Den som inte vill veta av Gud syndar, och med synden följer vanära. 4 En vis mans ord är som ett källflöde med friskt vatten. 5 Det är fel av en domare att fria de skyldiga och döma de oskyldiga. 6 En dåre råkar ständigt i gräl. Hans mun är hans fördärv! Hans ord försätter honom alltid i farliga situationer. 8 Vilka läckerbitar rykten är! Man äter dem och njuter. 9 Den late är bror med sabotören. 10 Herren är lik en stark fästning. De gudfruktiga kan fly till honom och vara trygga. 11 Den rike tror att rikedomen är ett starkt försvar, en hög mur som ger trygghet. Vilka illusioner! 12 Högfärd slutar i fördärv, men ödmjukhet leder till ära. 13 Den som svarar, innan han över huvud taget har hört något, visar hur dum han är. 14 Modet kan hålla en man uppe, även när han är sjuk, men vad finns det för hopp när modet är brutet? 15 En klok människa är alltid öppen för nya idéer, ja, han har alltid ögon och öron öppna. 16 Gåvor kan göra under. De hjälper en att komma i kontakt med betydelsefulla personer! 17 En berättelse kan låta riktig, tills någon berättar den andra sidan av saken och rättar till förhållandet. 18 Att singla slant kan avsluta diskussioner och avgöra tvister mellan starka motståndare. 19 Det är svårare att få tillbaka en besviken broders vänskap än att inta en befäst stad. I sin ilska har han stängt alla dörrar. 20 Att kunna ge visa råd mättar lika mycket som en god måltid! 21 En människa måste stå till svars för sina ord och ta konsekvenserna av vad hon säger. Det kan betyda liv eller död. 22 Den man som finner en god hustru har funnit lyckan! Hon är en välsignelse från Herren. 23 Den fattige måste artigt be om hjälp, och den rike svarar med hårda och ovänliga ord. 24 Det finns vänner som låtsas vara vänner, men en verklig vän står oss närmare än en bror.

Einheitsübersetzung 2016

1 Wer seinem Begehren folgt, sondert sich ab, / er rennt an gegen alle Klugheit. 2 Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, / vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen. 3 Kommt ein Frevler, kommt Verachtung, / mit der Schandtat kommt die Schmach. 4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, / ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit. 5 Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen, / um den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht. 6 Die Lippen des Toren beginnen Streit, / sein Mund schreit nach Schlägen. 7 Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; / seine Lippen werden ihm selbst zur Falle. 8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, / sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes. 9 Wer lässig ist bei seiner Arbeit, / ist schon ein Bruder dessen, der zerstört. 10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN, / dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen. 11 Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, / wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung. 12 Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, / aber der Ehre geht Demut voran. 13 Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, / ist es Torheit und Schande für ihn. 14 Der Geist des Menschen kann Krankheit ertragen, / doch einen zerschlagenen Geist, wer richtet ihn auf? 15 Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, / das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis. 16 Ein Geschenk schafft dem Menschen Raum / und geleitet ihn vor die Großen. 17 Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, / aber dann kommt der andere und geht der Sache nach. 18 Streitigkeiten beendet das Los; / es entscheidet zwischen Mächtigen. 19 Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, / Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg. 20 Von der Frucht seines Mundes wird ein Mensch satt, / vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt. 21 Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; / wer sie liebt, genießt ihre Frucht. 22 Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden / und das Gefallen des HERRN erlangt. 23 Flehentlich redet der Arme, / der Reiche aber antwortet mit Härte. 24 Ein Mann mit vielen Bekannten kann scheitern, / ein guter Freund ist anhänglicher als ein Bruder.

Sprüche 18 | Nya Levande Bibeln Einheitsübersetzung 2016