Psalm 91 | Библия, синодално издание

1 Псалом. Песен за съботния ден. 2 Добро е да славим Господа и да възпяваме Твоето име, Всевишний, 3 да разгласяме сутрин Твоята милост, и Твоята истина – нощем, 4 на десетострунно свирало и на псалтир, с песен на гусла. 5 Защото Ти ме развесели, Господи, с Твоите творения: възхищавам се от делата на Твоите ръце. 6 Колко са велики делата Ти, Господи! дивно дълбоки са Твоите помисли! 7 Несмислен човек не знае, и невежа няма да разбере това. 8 Докато нечестивците никнат като трева, и които вършат беззаконие, цъфтят, за да изчезнат завинаги, – 9 Ти, Господи, си висок навеки! 10 Защото, ето, Твоите врагове, Господи, – ето, Твоите врагове загиват, и се пръсват всички, които вършат беззаконие; 11 а моя рог Ти възнасяш като рог на еднорога, и аз съм намазан с пресен елей; 12 и окото ми гледа на моите врагове, и ушите ми чуват за въставащите против мене злодейци. 13 Праведният цъфти като палма, издига се като кедър ливански. 14 Насадени в дома Господен, те цъфтят в дворите на Бога нашего; 15 те и на старост са плодовити, сочни и свежи, 16 за да разгласят, че е праведен Господ, моята скала, и няма неправда в Него.

Schlachter 2000

1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt, der bleibt unter dem Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zu dem HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue! 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Vogelstellers und vor der verderblichen Pest; 4 er wird dich mit seinen Fittichen decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild. 5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Schrecken der Nacht, vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt. 7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen; 8 ja, mit eigenen Augen wirst du es sehen, und zuschauen, wie den Gottlosen vergolten wird. 9 Denn du [sprichst]: Der HERR ist meine Zuversicht! Den Höchsten hast du zu deiner Zuflucht gemacht; 10 kein Unglück wird dir zustoßen und keine Plage zu deinem Zelt sich nahen. 11 Denn er wird seinen Engeln deinetwegen Befehl geben, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen. 12 Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht an einen Stein stößt. 13 Auf den Löwen und die Otter wirst du den Fuß setzen, wirst den Junglöwen und den Drachen zertreten. 14 »Weil er sich an mich klammert, darum will ich ihn erretten; ich will ihn beschützen, weil er meinen Namen kennt. 15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn befreien und zu Ehren bringen. 16 Ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn schauen lassen mein Heil!«

Psalm 91 | Библия, синодално издание Schlachter 2000