Psalm 21 | Библия, синодално издание

Началнику на хора. Кога се зора сипва. Псалом Давидов.

1 Боже мой, Боже мой! (чуй ме;) защо си ме оставил? Далеч са от спасението ми думите на моя вик. 3 Боже мой! викам денем – и Ти не чуваш, и нощем – и няма за мене мира. 4 Но Ти, Светий, живееш посред славословията на Израиля. 5 На Тебе се уповаваха отците ни; уповаваха се, и Ти ги избавяше; 6 към Тебе викаха, и биваха спасявани; на Тебе се уповаваха, и се не посрамяха. 7 Аз пък съм червей, а не човек, гавра за човеците и презрение у народа. 8 Всички, които ме виждат, ругаят ми се; клатейки глава, думат с уста: 9 „Той се уповаваше на Господа, нека Го избави, нека Го спаси, ако Му е угоден“. 10 Но Ти ме извади из утробата, вложи в мене упование още в майчините ми гърди. 11 Още от утроба на Тебе съм оставен; от утроба майчина ми Ти си мой Бог. 12 Не се отдалечавай от мене, защото скръбта е близо, а помощник няма. 13 Множество телци ме обиколиха; тлъсти бикове васански ме окръжиха, 14 разтвориха уста против мене като лъв, който е гладен за плячка и рика. 15 Аз се разлях като вода; всичките ми кости се разглобиха; сърцето ми стана като восък, разтопи се в моята вътрешност. 16 Силата ми изсъхна като чиреп; езикът ми прилепна о небцето, и Ти ме сведе до смъртна пръст. 17 Защото псета ме окръжиха, сбирщина злосторници ме обиколи, пробиха ми ръце и нозе. 18 Можеше да се изброят всичките ми кости, а те гледат и си правят зрелище от мене; 19 делят помежду си дрехите ми и за одеждата ми хвърлят жребие. 20 Но Ти, Господи, не се отдалечавай от мене; Сило моя! побързай ми на помощ; 21 избави от меч живота ми, и от псета – самотната ми душа; 22 спаси ме от устата на лъва, и от рогата на еднорогите, като чуеш, избави ме. 23 Ще възвестявам Твоето име на братята си, сред събранието ще Те хваля. 24 Вие, които се боите от Господа, възхвалете Го. Цяло семе Иаковово, прослави Го. Да благоговее пред Него цяло семе Израилево, 25 защото Той не презря и не пренебрегна скърбите на страдащия, не скри от него лицето Си, а го чу, когато тоя викна към Него. 26 За Тебе е хвалата ми във великото събрание; ще изпълня оброците си пред ония, които се боят от Него. 27 Да ядат бедните и се насищат, да хвалят Господа ония, които Го търсят; да живеят сърцата ви навеки! 28 Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа всички земни краища, и ще се поклонят пред Тебе всички езически племена, 29 защото царството е на Господа, и Той е Владетел над народите. 30 Ще ядат и ще се поклонят всички тлъсти на земята; пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта и не могат да опазят живота си. 31 Потомството (ми) ще Му служи и ще се нарича Господне навеки; 32 ще дойдат и ще възвестяват на човеците, които ще се родят, правдата Му, ще разказват това, що Господ е сторил.

Schlachter 2000

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 O HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie frohlockt er so sehr über dein Heil! 3 Du hast ihm gegeben, was sein Herz wünschte, und ihm nicht verweigert, was seine Lippen begehrten. (Sela.) 4 Denn du kamst ihm entgegen mit köstlichen Segnungen, du hast eine Krone aus Feingold auf sein Haupt gesetzt. 5 Er bat dich um Leben, du hast es ihm gegeben; Dauer der Tage für immer und ewig. 6 Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Hoheit und Pracht hast du auf ihn gelegt. 7 Denn du setzt ihn zum Segen für immer, erquickst ihn mit Freude vor deinem Angesicht. 8 Denn der König vertraut auf den HERRN, und durch die Gnade des Höchsten wird er nicht wanken. 9 Deine Hand wird alle deine Feinde finden; deine Rechte wird die finden, welche dich hassen. 10 Du wirst sie machen wie einen feurigen Schmelzofen zur Zeit deines Erscheinens! Der HERR wird sie verschlingen in seinem Zorn, das Feuer wird sie fressen. 11 Ihre Frucht wirst du vom Erdboden vertilgen und ihren Samen* unter den Menschenkindern. 12 Denn sie sinnen Böses gegen dich; sie schmieden Pläne, die sie nicht ausführen können. 13 Denn du machst, dass sie sich zur Flucht wenden; mit deinen Bogen zielst du auf ihr Angesicht. 14 Erhebe dich, HERR, in deiner Kraft, so wollen wir deine Stärke besingen und preisen!

Psalm 21 | Библия, синодално издание Schlachter 2000

Началнику на хора. Кога се зора сипва. Псалом Давидов.