Markus 3 | Библия, синодално издание

1 И влезе пак в синагогата; там имаше един човек с изсъхнала ръка.

2 ИГо следяха, дали не ще го изцери в събота, за да Го обвинят.

3 А Той казва на човека с изсъхналата ръка: изправи се насред.

4 Тям пък казва: в събота добро ли е позволено да прави човек, или зло? да спаси ли една душа, или да погуби? Но те мълчаха.

5 И, като ги изгледа с гняв, нажален по-ради ожесточението на сърцата им, казва на човека: протегни си ръката. И протегна я, и ръката му стана здрава като другата.

6 Фарисеите, като излязоха, незабавно се събраха с иродианите на съвещание против Него, как да Го погубят.

7 А Иисус се отдалечи с учениците Си към морето, и след Него тръгна множество народ от Галилея, Иудея,

8 Иерусалим, Идумея и изотвъд Иордан. И живеещите около Тир и Сидон, като чуха, какво Той вършеше, дойдоха при Него в голямо множество.

9 И поръча на учениците Си да Го чака една ладия, поради навалицата, за да Го не притискат;

10 понеже Той бе изцерил мнозина, тъй че, които имаха недъзи, наваляха върху Му, за да се докоснат до Него.

11 И нечистите духове, щом Го виждаха, падаха пред Него, викаха и казваха: Ти си Син Божий!

12 Но Той строго им запретяваше да разгласяват за Него.

13 После се възкачи на планината и повика при Себе Си, които Сам искаше; и дойдоха при Него.

14 И отреди от тях дванайсет, за да бъдат с Него и да ги разпраща да проповядват,

15 и да имат власт да церят болести и да изгонват бесове;

16 и отреди тия дванайсет: Симона, комуто даде име Петър;

17 Иакова Зеведеева и Иоана, брат на Иакова, на които даде име Воанергес, сиреч, синове на гръма;

18 Андрея, Филипа, Вартоломея, Матея, Тома, Иакова Алфеев, Тадея, Симона Кананит

19 и Иуда Искариотски, който Го и предаде.

20 И дохождат в една къща; и пак се събира народ, тъй че те не можеха и хляб да ядат.

21 И като чуха близките Му, отидоха да Го приберат, понеже се говореше, че бил извън Себе Си.

22 А дошлите от Иерусалим книжници казваха, че в Него е Веелзевул, и че изгонва бесовете със силата на бесовския княз.

23 И като ги повика, говореше им с притчи: как може сатана да изгонва сатана?

24 Ако някое царство се раздели на части една против друга, това царство не може устоя;

25 и ако някой дом се раздели на части една против друга, тоя дом не може устоя;

26 и ако сатана е въстанал против себе си и се е разделил, не може устоя: дошъл е краят му.

27 Никой не може, като влезе в къщата на силния, да ограби покъщнината му, ако първом не върже силния, и тогава ограбва къщата му.

28 Истина ви казвам: на човеческите синове ще се простят всички грехове и хули, с каквито биха хулили;

29 но който похули Духа Светаго, за него прошка не ще има вовеки, а виновен ще е за вечно осъждане.

30 Това каза Той, понеже говореха: в Него има нечист дух.

31 И дойдоха майка Му и братята Му и, като стояха вън, пратиха при Него да Го викат.

32 Около Него седеше народ. И Му казаха: ето, майка Ти, и братята Ти, и сестрите Ти, вън, дирят Те.

33 Той им отговори и рече: коя е майка Ми, или кои са братята Ми?

34 И като огледа седещите наоколо Си, каза: ето Моята майка и Моите братя;

35 защото, който изпълни волята Божия, той Ми е брат, и сестра, и майка.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version: © Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society. Used by permission.

Библия, ревизирано издание

Излекуване в събота на човек с изсъхнала ръка

1 И Той влезе пак в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

2 И Го наблюдаваха дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.

3 Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се в средата.

4 А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.

5 А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя.

6 И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с иродианите против Него, как да Го погубят.

7 Тогава Исус се оттегли с учениците Си към езерото и голямо множество от Галилея ги последва.

8 И от Юдея, от Йерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан, както и от околностите на Тир и Сидон – едно голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел.

9 И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия поради народа, за да не Го притискат.

10 Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, Го притискаха, за да се допрат до Него.

11 И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, като казваха: Ти си Божий Син.

12 Но той строго им заръчваше да не Го изявяват.

Избиране на дванадесетте ученици

13 След това се изкачи на хълма и повика при Себе Си онези, които искаше; и те дойдоха при Него.

14 И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

15 и да имат власт да изгонват бесове.

16 Определи: Симон, на когото даде името Петър;

17 и Яков Зеведеев и Якововия брат Йоан, на които даде името Воанергес, което значи синове на гърма,

18 и Андрей и Филип, Вартоломей и Матей, Тома и Яков Алфеев, Тадей и Симон Ханаанец*,

19 и Юда Искариотски, който Го и предаде.

Божествената власт на Исус Христос

20 И отидоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат.

21 А близките Му, като чуха това, отидоха, за да Го приберат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

22 И книжниците, които бяха слезли от Йерусалим, казваха, че Той има Веелзевул и че изгонва бесовете чрез началника на бесовете.

23 Но Той, като ги повика, им говореше с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

24 Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

25 И ако един дом се раздели против себе си, този дом няма да може да устои.

26 И ако Сатана е въстанал против себе си и се е разделил, той не може да устои, но е дошъл краят му.

27 И никой не може да влезе в къщата на силния човек, за да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния и тогава ще ограби къщата му.

28 Истина ви казвам, че всички грехове на човешкия род ще бъдат простени и всички хули, с които биха богохулствали;

29 но ако някой похули Святия Дух, за него няма прошка довека, а е виновен за вечен грях.

30 Това каза Той, защото казваха: Има нечист дух.

Майката и братята на Исус Христос

31 И, ето, дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат.

32 А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са вън и Те търсят.

33 А Той им отговори: Коя е майка Ми? Кои са братята Ми?

34 И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

35 Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение. Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание