Psalm 71 | Bible, překlad 21. století

1 Spoléhám na tebe, Hospodine, kéž nejsem nikdy zahanben! 2 Pro svou spravedlnost mě vysvoboď, zachovej, nakloň mi ucho své, zachraň mě! 3 Mou skálou buď, kde měl bych obydlí, kam přijít bych mohl kdykoli. Rozhodls přece, že budu v bezpečí – ty sám jsi mou skálou a pevností! 4 Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy, ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví! 5 Vždyť ty, Hospodine, jsi mou nadějí, na tebe, Pane můj, spoléhám od mládí! 6 Od svého narození se o tebe opírám, ty jsi mě vyvedl z lůna matčina – navždycky patří ti chvála má! 7 Mnozí mě mají za varovné znamení, ty jsi však moje pevná skrýš. 8 Kéž se má ústa tvou chválou naplní, abych tě mohl celý den velebit! 9 Nezavrhuj mě, když věkem sešlý jsem, když síly pozbývám, neopouštěj mě! 10 Vždyť moji nepřátelé mluví proti mně, ti, kdo mě špehují, spolu radí se. 11 Říkají: „Bůh ho opustil! Hoňte a chyťte ho – kdo by ho zachránil?!“ 12 Bože, nevzdaluj se mi, Bože můj, na pomoc pospěš mi! 13 Ať jsou zahanbeni, ať už zmizí ti, kdo proti mně chrlí žaloby! Hanbou a potupou ať jsou přikryti ti, kdo usilují o mé neštěstí! 14 Já zatím budu doufat bez ustání, chválit tě budu víc a víc. 15 Vyprávět budu o tvé spravedlnosti, celý den mluvit o tvém spasení – ač nevím ani, jak je vypočíst! 16 Přistoupím s chválou Hospodinova hrdinství, tvou spravedlnost, Pane, připomínat chci! 17 Učils mě, Bože, od mládí, až dosud vyprávím o tvých zázracích. 18 Neopouštěj mě, Bože, když stárnu a šedivím, tomuto pokolení než tvou sílu vyjevím, o tvé moci než zpravím všechny potomky! 19 Tvá spravedlnost, Bože, sahá do výšin, ohromné věci provádíš – kdo je ti, Bože, podobný? 20 Dal jsi mi okusit hrozné úzkosti, k životu mě ale znovu navrátíš, zpět mě vytáhneš z nejhlubších propastí! 21 Mou vážnost znovu posílíš, vrátíš se, abys mě utěšil. 22 Já tě pak, Bože můj, při lyře oslavím, zazpívám o tvé věrnosti, na citeře ti žalmy zahraji, Svatý izraelský! 23 Radostně ti budou zpívat mé rty i moje duše, kterou jsi vykoupil. 24 Můj jazyk stále bude tvou spravedlnost velebit – že byli zahanbeni, že se styděli ti, kdo usilovali o mé neštěstí!

nuBibeln

Den åldrandes bön om hjälp

1 Till dig, HERRE, tar jag min tillflykt, låt mig aldrig komma på skam. 2 Befria mig och befria mig i din rättfärdighet. Lyssna till mig och rädda mig. 3 Var en klippa för mig, en tillflykt, dit jag alltid får komma, du som har gett en befallning om min räddning, du min klippa och min borg. 4 Befria mig, min Gud, ur de ondas grepp, ur de orättfärdiga och grymma människornas våld. 5 Du är mitt hopp, HERRE, min Gud, min förtröstan alltsedan jag var ung. 6 Sedan jag föddes har du varit mitt stöd; du har lett mig sedan min tillblivelse i moderlivet. Jag vill alltid prisa dig. 7 Jag har blivit ett tecken för många, men du är min starka tillflykt. 8 Min mun fylls av din lovprisning, din ära dagen lång. 9 Förkasta mig inte på ålderns höst. Överge mig inte när mina krafter avtar. 10 Mina fiender talar mot mig, de som vill ta mitt liv gör en konspiration. 11 De säger: ”Gud har övergett honom! Jaga honom, grip honom! Det finns ingen som kan rädda honom.” 12 Gud, var inte så långt borta! Skynda till min hjälp, min Gud! 13 Låt mina motståndare komma på skam och förgås. Låt dem höljas i förakt och vanära som vill skada mig. 14 Jag ska alltid hoppas på dig och prisa dig mer och mer. 15 Jag vill förkunna din rättfärdighet, dagen lång din räddning, även om jag inte fattar vidden av den*. 16 Jag ska komma och berätta om min Herres, HERRENS, väldiga kraft, din, endast din, rättfärdighet. 17 Gud, du har varit min lärare från min ungdom, och fortfarande förkunnar jag dina underverk. 18 Överge mig inte, Gud, nu när jag är gammal och gråhårig. Låt mig förkunna din kraft för nästa generation, din makt för dem som ska komma. 19 Din rättfärdighet, Gud, når upp till skyarna. Gud, du som har gjort stora ting, vem är som du? 20 Du har ställt mig inför mycket och bittert lidande, men du ger mig ändå liv på nytt och lyfter mig upp ur djupen. 21 Du upprättar mig igen och möter mig med ny tröst. 22 Jag vill prisa dig till harpa för din trofasthet, min Gud, och lovsjunga dig till lyra, du Israels Helige. 23 Jag vill jubla och lovsjunga dig, för du har friköpt mig. 24 Dagen lång vill jag berätta om din rättfärdighet, för de som ville mig ont har förödmjukats och kommit på skam.

Psalm 71 | Bible, překlad 21. století nuBibeln

Den åldrandes bön om hjälp