Weisheit 9 | Bible, překlad 21. století

Šalomounova modlitba

1 „Bože našich otců, Pane milosrdenství, ty jsi svým slovem všechno učinil

2 a člověka jsi uzpůsobil ve své Moudrosti, aby panoval nad tvými tvory,

3 aby spravoval svět ve svatosti a spravedlnosti a konal soud s poctivou myslí.

4 Dej mi Moudrost, jež tvému trůnu přísedí, a nevylučuj mě z počtu svých sloužících.

5 Jsem přece tvůj otrok, syn tvé děvečky, slabý člověk s krátkým životem, který jen málo chápe právo a zákony.

6 Vždyť i kdyby někdo z lidí byl dokonalý, bez tvé Moudrosti by nebyl nic.

7 Tys mě ustanovil králem svého lidu a soudcem nad svými syny a dcerami.

8 Řekls, ať postavím chrám na tvé svaté hoře a oltář ve městě, kde přebýváš, aby byl obrazem svatostánku, který jsi od počátku připravil.

9 S tebou je Moudrost, která zná tvá díla a byla při tom, když jsi tvořil svět. Ona ví, co se líbí tvým očím a co je správné podle tvých příkazů.

10 Sešli ji ze svatého nebe, od trůnu své slávy ji pošli sem, aby mi pomáhala při mém úsilí a abych poznal, v čem máš zalíbení.

11 Ona vše ví a všemu rozumí, a tak mě moudře povede v mém jednání a svou slávou mě ochrání.

12 Tehdy ti mé skutky budou příjemné, tvůj lid budu soudit spravedlivě a budu hoden trůnu svého otce.

13 Kdo z lidí pozná Boží plány? Kdo pochopí, co chce Hospodin?

14 Myšlenky smrtelníků jsou bídné a naše záměry vrtkavé.

15 Neboť duši zatěžuje pomíjivé tělo a ustaranou mysl tíží zemský stan.

16 Jen stěží chápeme, co je na zemi, s námahou nacházíme, co máme na dosah – kdo tedy prozkoumá, co je na nebi?

17 Kdo pozná tvé plány, dokud ho neobdaříš Moudrostí, dokud mu nepošleš svého svatého ducha shůry?

18 Jedině tak se cesty pozemšťanů napřímily, lidé poznali, v čem máš zalíbení, a byli spaseni tvou Moudrostí.“

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s. Version 2020.2.28

Český ekumenický překlad

Prosba o získání moudrosti

1 Bože našich otců, milosrdný Hospodine, ty jsi učinil všechno svým slovem

2 a ve své moudrosti jsi vytvořil člověka, aby vládl nad tvory, kterým jsi dal vzniknout,

3 a aby spravoval svět v svatosti a spravedlnosti a konal soud s upřímnou duší,

4 daruj mi moudrost, která sídlí u tvého trůnu, a nevylučuj mě z počtu těch, kdo ti slouží.

5 Vždyť jsem tvůj služebník a syn tvé služebnice, člověk křehký a krátkého věku, který jen málo chápe právo a zákony.

6 I kdyby byl někdo dokonalý mezi lidskými syny, bez moudrosti od tebe nebude znamenat nic.

7 Tys mě vyvolil za krále svého lidu a za soudce svých synů a dcer.

8 Řekl jsi, abych zbudoval chrám na tvé svaté hoře a oltář ve městě, kde přebýváš, podle podoby svatého stánku, který jsi od počátku připravil.

9 S tebou je moudrost, která zná tvoje díla a byla při tom, když jsi tvořil svět. Ona ví, co se líbí tvým očím a co je správné podle tvých přikázání.

10 Sešli ji ze svatých nebes, od trůnu své slávy ji pošli, aby byla se mnou a pracovala, abych poznal, v čem máš zalíbení.

11 Ona ví všechno a rozumí všemu, rozvážně mě povede v mém konání a zachová mě ve své slávě.

12 Potom ti budou příjemné mé skutky, spravedlivě budu soudit tvůj lid a budu hoden trůnu svého otce.

13 Neboť pozná vůbec člověk Boží záměry a dovede si představit, co je vůle Hospodina?

14 Myšlení smrtelníků je nedokonalé a naše uvažování pochybné,

15 neboť pomíjivé tělo zatěžuje duši a pozemský stan je břemenem pro mysl naplněnou starostmi.

16 Stěží postihujeme to, co je na zemi, s námahou vysvětlujeme, co máme na dosah ruky. Kdo prozkoumá to, co je na nebesích?

17 Kdo by poznal tvou vůli, jestliže ty bys mu nedal moudrost a z výšin mu neposlal svého svatého ducha?

18 Jen tak se lidé na zemi dostali na správnou cestu a naučili se tomu, co se ti líbí; jen moudrost je zachránila.

© 2001 Česká biblická společnost