Psalm 83 | Zürcher Bibel :: ERF Bibleserver

Zürcher Bibel

Schrecke die Völker mit deinem Sturm

1 Ein Lied. Ein Psalm Asafs. 2 Gott, sei nicht stumm, schweige nicht und ruhe nicht, Gott. (Ps 35,22) 3 Denn sieh, deine Feinde toben, und die dich hassen, haben das Haupt erhoben. 4 Gegen dein Volk planen sie Anschläge, und sie beraten sich gegen die, die unter deinem Schutz sind. 5 Sie sagen: Kommt, wir tilgen sie aus, dass sie kein Volk mehr sind, des Namens Israel werde nicht mehr gedacht. 6 Einmütig haben sie sich beraten, einen Bund gegen dich zu schliessen: 7 die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hagriter, 8 Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyros. 9 Auch Assur hat sich mit ihnen verbündet, leiht seinen Arm den Söhnen Lots. Sela 10 Tu ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kischon: (Ri 4,1; Ri 7,15; Jes 9,3; Jes 10,26)

Ri 4,1Ri 7,15Jes 9,3Jes 10,26

11 Sie wurden vernichtet bei En-Dor, wurden zu Dünger für den Acker. 12 Verfahre mit ihren Edlen wie mit Oreb und Seeb, wie mit Sebach und Zalmunna, mit allen ihren Fürsten, (Ri 7,25; Ri 8,21) 13 die sprachen: Wir wollen die Wohnstätten Gottes erobern. 14 Mein Gott, mache sie der Distel gleich, wie Spreu vor dem Wind. (Ps 1,4) 15 Wie Feuer, das den Wald verbrennt, wie die Flamme, die Berge versengt, 16 so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deinem Sturm. 17 Erfülle ihr Angesicht mit Schmach, dass sie deinen Namen suchen, HERR. 18 Für immer sollen sie zuschanden werden und erschrecken, sie sollen beschämt zugrunde gehen. 19 Und sie werden erkennen: HERR ist dein Name, du allein bist der Höchste über die ganze Erde. (Ps 46,11; Ps 97,9)

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Gebet in Kriegsgefahr

1 Ein Psalmlied von Asaf. 2 Gott, bleib doch nicht stumm! / Schweige nicht und tu etwas, Gott! 3 Sieh doch, wie deine Feinde toben, / die dich hassen, heben den Kopf! 4 Gegen dein Volk heckten sie listige Pläne aus, / gegen deine Schützlinge beraten sie sich. 5 „Kommt!“, sagten sie, „Wir löschen Israel aus; / an dieses Volk soll niemand mehr denken!“ 6 Ja, sie alle hielten einmütig Rat / und schlossen einen Bund gegen dich: 7 das ganze Edom und die Ismaëliten, / Moab und die Hagariter,^[1] 8 Gebal,^[2] Amalek und Ammon, / Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus. 9 Auch Assyrien schloss sich ihnen an / und verstärkte die Nachkommen Lots. ♪ 10 Schlage sie wie Midian^[3] und Sisera, / wie Jabin^[4] am Bach Kischon. 11 Sie wurden bei En-Dor^[5] vernichtet / und blieben als Dünger auf dem Feld. 12 Behandle ihre Edelleute wie Oreb und Seeb,^[6] / ihre Fürsten wie Sebach und Zalmunna,^[7] 13 sie alle, die beschlossen hatten: „Wir erobern Gottes Land!“ 14 Mein Gott, mach sie einer Raddistel^[8] gleich, / wie Spreu vor dem Wind. 15 Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, / wie eine Flamme, die die Berge versengt! 16 Verfolge sie mit deinem Sturm, / erschrecke sie durch einen Orkan. 17 In Schamröte glühe ihr Gesicht, / damit sie nach dir fragen, Jahwe! 18 Lass sie für immer beschämt und abgeschreckt sein, / lass sie zugrunde gehen in Schande! 19 Sie sollen erkennen, dass du allein, / dessen Name Jahwe ist, / der Höchste über die ganze Erde bist.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Hilferuf gegen die Todfeinde Israels und Gottes

1 Ein Lied. Ein Psalm Asafs. 2 Gott, schweig doch nicht, bleib nicht still, Gott, und bleib nicht ruhig! 3 Denn siehe, deine Feinde toben, die dich hassen, erheben das Haupt. (Ps 35,20) 4 Gegen dein Volk ersinnen sie einen listigen Plan und halten Rat gegen die, die sich bei dir bergen. 5 Sie sagen: Auf, wir wollen sie als Volk vernichten, des Namens Israel werde nie mehr gedacht! 6 Ja, sie halten einmütig Rat, schließen gegen dich einen Bund: (Ps 2,2) 7 Edoms Zelte und die Ismaeliter, Moab und die Hagariter, 8 Gebal, Ammon und Amalek, das Philisterland mit den Bewohnern von Tyrus. 9 Auch Assur schließt sich ihnen an und leiht den Arm den Söhnen Lots. [Sela] 10 Mach es mit ihnen wie mit Midian und Sisera, wie mit Jabin am Bach Kischon. (Ri 4,15; Ri 7,23; Jes 9,3; Jes 10,26)

Ri 4,15Ri 7,23Jes 9,3Jes 10,26

11 Sie wurden bei En-Dor vernichtet, wurden zum Dung für den Acker. 12 Behandle ihre Edlen wie Oreb und Seeb und wie Sebach und Zalmunna all ihre Fürsten!^[1] (Ri 7,25; Ri 8,21) 13 Sie haben gesagt: Wir nehmen für uns in Besitz die Gefilde Gottes! 14 Mach sie zu Distelgewirbel, mein Gott, zu Spreu vor dem Wind! (Ps 35,5) 15 Wie Feuer, das Wälder verbrennt, wie eine Flamme, die Berge versengt, 16 so jage sie davon mit deinem Sturm und schrecke sie mit deinem Wetter! 17 Bedecke mit Schmach ihr Gesicht, damit sie, HERR, nach deinem Namen fragen. 18 Beschämt und verschreckt sollen sie sein für immer, zuschanden sollen sie werden und zugrunde gehn. 19 Sie sollen erkennen, dass du allein - HERR ist dein Name - der Höchste bist über der ganzen Erde. (5Mo 4,39; Ps 46,11; Ps 59,14; Ps 100,3; Jes 43,10; Dan 3,45)

5Mo 4,39Ps 46,11Ps 59,14Ps 100,3Jes 43,10Dan 3,45