Psalm 66 | Zürcher Bibel :: ERF Bibleserver

Zürcher Bibel

Kommt und seht die Taten Gottes

1 Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Länder. (Ps 98,4) 2 Singt zur Ehre seines Namens, macht herrlich sein Lob. 3 Sprecht zu Gott: Wie furchterregend sind deine Werke. Deiner gewaltigen Macht schmeicheln deine Feinde. (Ps 18,45) 4 Alle Länder werfen sich nieder vor dir und singen dir, singen deinem Namen. Sela 5 Kommt und seht die Taten Gottes, er waltet furchterregend über die Menschen. (Ps 46,9) 6 Das Meer wandelte er in trockenes Land, zu Fuss schritten sie durch den Strom; wir wollen uns seiner freuen. (2Mo 14,21; Jos 3,16; Ps 114,3; Jes 44,27; Jes 50,2)

2Mo 14,21Jos 3,16Ps 114,3Jes 44,27Jes 50,2

7 Ewig herrscht er in seiner Macht, seine Augen prüfen die Nationen; die Empörer können sich nicht erheben. Sela 8 Preist, ihr Völker, unseren Gott, lasst laut sein Lob erschallen, 9 der uns das Leben gab und unseren Fuss nicht wanken liess. (Ps 121,3) 10 Denn du hast uns geprüft, Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert. (Spr 17,3; Jes 48,10) 11 Du hast uns ins Netz geraten lassen, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt. 12 Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, durch Feuer und Wasser sind wir gegangen, aber du hast uns herausgeführt zu reichem Überfluss. (Jes 43,2) 13 Ich komme in dein Haus mit Brandopfern, ich erfülle dir meine Gelübde, (Ps 22,26) 14 zu denen sich meine Lippen geöffnet haben, die mein Mund gesprochen hat in meiner Not. 15 Brandopfer von fetten Schafen bringe ich dir dar mit Opferrauch von Widdern, Rinder und Böcke will ich zubereiten. Sela 16 Kommt, hört, ihr, die ihr Gott fürchtet, alle, ich will erzählen, was er an mir getan hat. 17 Zu ihm rief ich mit meinem Mund, und Lobgesang war auf meiner Zunge. 18 Hätte ich Frevel geplant in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören. (Joh 9,31) 19 Aber Gott hat gehört, er hat geachtet auf mein Gebet. 20 Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen und seine Gnade mir nicht entzogen hat.

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Zum Jubel befreit

1 Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm. Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt! 2 Besingt die Schönheit seines Namens, / ehrt ihn mit eurem Lobgesang! 3 Sagt zu Gott: „Wie furchterregend sind deine Taten! / Wegen deiner gewaltigen Macht heucheln deine Feinde Ergebung. 4 Anbeten wird dich die ganze Welt. / Psalmlieder bringen sie dir / und deinem Namen Lobgesang.“ ♪ 5 Kommt und seht die Großtaten Gottes! / Sein Tun erfüllt alle mit Staunen und Furcht. 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land. / Sie zogen zu Fuß durch den Strom. / Dort freuten wir uns an ihm. 7 Für immer herrscht er mit gewaltiger Macht / und behält die Völker im Auge, / sodass kein Rebell sich gegen ihn erheben kann. ♪ 8 Preist, ihr Völker, unseren Gott! / Lasst deutlich hören sein Lob! 9 Er erhielt uns am Leben, / bewahrte uns vor dem Fall. 10 Denn du hast uns geprüft, Gott, / hast uns wie Silber geläutert. 11 Du hast uns ins Gefängnis gebracht, / uns schwere Lasten aufgelegt. 12 Du hast uns niedertrampeln lassen. / Wir gingen durch Feuer und Wasser. / Doch dann hast du uns mit Überfluss beschenkt. 13 Mit Brandopfern komme ich in dein Haus / und will dir meine Versprechen erfüllen, 14 die meine Lippen von sich gaben / und mein Mund in der Not versprach. 15 Als Brandopfer bringe ich dir Masttiere dar, / Schafböcke als wohlriechenden Duft. / Rinder und Ziegenböcke bereite ich dir zu. ♪ 16 Kommt und hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! / Ich will erzählen, was er für mich tat. 17 Zu ihm hatte ich um Hilfe gerufen, / während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag. 18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, / dann hätte der Herr nicht gehört. 19 Gott aber hat mich erhört, / er hat mein Beten vernommen. 20 Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf / und seine Gnade mir nicht entzog.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Dank für Gottes Rettungstaten

1 Für den Chormeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzt Gott zu, alle Länder der Erde! / (Ps 98,4; Ps 100,1) 2 Spielt zur Ehre seines Namens! Verherrlicht ihn mit Lobpreis! 3 Sagt zu Gott: Wie Ehrfurcht gebietend sind deine Taten; vor deiner gewaltigen Macht müssen die Feinde sich beugen. 4 Alle Welt bete dich an und singe dein Lob, sie lobsinge deinem Namen! [Sela] 5 Kommt und seht die Taten Gottes! Ehrfurcht gebietend ist sein Tun an den Menschen: (Ps 46,9) 6 Er verwandelte das Meer in trockenes Land, / sie schreiten zu Fuß durch den Strom; dort wollen wir uns über ihn freuen. (2Mo 14,21; Jos 3,16) 7 In seiner Kraft ist er Herrscher auf ewig; / seine Augen prüfen die Völker. Die Aufsässigen können sich gegen ihn nicht erheben. [Sela] 8 Preist unseren Gott, ihr Völker, lasst laut sein Lob erschallen! 9 Er erhielt uns am Leben und ließ unseren Fuß nicht wanken. (Ps 121,3) 10 Ja, du hast, Gott, uns geprüft und uns geläutert, wie man Silber läutert. (Spr 17,3; Jes 48,10) 11 Du brachtest uns in schwere Bedrängnis und legtest uns eine drückende Last auf die Schulter.^[1] 12 Du ließest Menschen über unsere Köpfe schreiten. / Wir gingen durch Feuer und Wasser, doch du hast uns herausgeführt, hin zur Fülle.^[2] (Jes 43,2) 13 Ich komme mit Brandopfern in dein Haus, ich erfülle dir meine Gelübde, (4Mo 30,3; Ps 22,26; Ps 50,14; Ps 61,9; Ps 76,12; Ps 116,14; Jon 2,10)

4Mo 30,3Ps 22,26Ps 50,14Ps 61,9Ps 76,12Ps 116,14Jon 2,10

14 die meine Lippen versprachen und mein Mund in meiner Not gelobte. 15 Fette Schafe bringe ich dir als Brandopfer dar, / zusammen mit dem Rauch von Widdern, ich bereite dir Rinder und Böcke. [Sela]^[3] 16 Alle, die ihr Gott fürchtet, kommt und hört; ich will euch erzählen, was er mir Gutes getan hat. 17 Mit meinem Mund habe ich zu ihm gerufen, da lag das Rühmen mir schon auf der Zunge.^[4] 18 Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört. (Spr 28,9; Joh 9,31) 19 Gott aber hat gehört, auf mein drängendes Bittgebet geachtet. 20 Gepriesen sei Gott; / denn er hat mein Bittgebet nicht unterbunden und mir seine Huld nicht entzogen.