Kostenlos anmelden

Psalm 147

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich
1 Hallelujah. Gut ist es, unserem Gott zu singen, schön ist es, ein Loblied anzustimmen. (Ps 33,1; Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Ps 51,20; Jes 11,12; Jes 56,8; Jer 31,10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6; Hos 6,1) 4 Er bestimmt den Sternen die Zahl, ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26) 5 Gross ist unser Herr und reich an Kraft, unermesslich ist seine Weisheit. (Ps 145,3) 6 Der HERR hilft den Gebeugten auf, erniedrigt die Frevler in den Staub. (1Sam 2,7; Ps 145,14) 7 Antwortet dem HERRN mit Dank, spielt unserem Gott auf der Leier. 8 Der den Himmel mit Wolken bedeckt, der Erde den Regen schafft, der auf Bergen Gras spriessen lässt, (Ps 104,13) 9 der dem Vieh Nahrung gibt, den Raben, wonach sie krächzen. (Hi 38,41; Ps 145,15; Lk 12,24) 10 An der Kraft des Rosses hat er keine Freude, kein Gefallen an den Schenkeln des Mannes. (Ps 20,8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade harren. (Ps 33,18; Ps 149,4) 12 Jerusalem, rühme den HERRN, lobe, Zion, deinen Gott. 13 Denn die Riegel deiner Tore hat er festgemacht, deine Söhne in deiner Mitte gesegnet. (Ps 48,13; Ps 107,16; Jes 54,13) 14 Deinen Grenzen schafft er Frieden, mit dem besten Weizen sättigt er dich. (Ps 81,17) 15 Er sendet sein Wort zur Erde, schnell eilt sein Wort. (Ps 107,20; Ps 148,8) 16 Er spendet Schnee wie Wolle, streut aus den Reif wie Asche. (Hi 38,22) 17 Wie Brocken wirft er das Eis, wer könnte bestehen vor seinem Frost? (Hi 37,10) 18 Er sendet sein Wort und bringt alles zum Schmelzen, er lässt den Wind wehen, und es rinnt das Wasser. (Ps 107,20) 19 Er verkündet Jakob sein Wort,[1] Israel seine Satzungen und Gesetze. (Ps 78,5) 20 An keinem Volk hat er gleich gehandelt, und seine Gesetze kennen sie nicht.[2] Hallelujah. (5Mo 4,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 147

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden
1 Halleluja, preist Jahwe! Ja, es ist gut, unseren Gott zu besingen! / Ja, ein Lobgesang ist wunderschön! 2 Jahwe baut Jerusalem auf, / die Verschleppten von Israel bringt er zurück. 3 Er heilt die, deren Herzen gebrochen sind, / und verbindet ihre schmerzenden Wunden. 4 Er hat die Sterne alle gezählt / und nennt sie alle mit Namen. 5 Groß ist der Herr, gewaltig seine Kraft, / unermesslich sein Verstand. 6 Den Rechtlosen richtet er auf, / doch Gottlose schmettert er hin. 7 Stimmt Jahwe ein Danklied an, / mit Harfen spielt unserem Gott! 8 Ihm, der den Himmel mit Wolken bedeckt, / die Erde mit Regen beschenkt / und auf den Bergen das Gras sprießen lässt. 9 Der dem Vieh sein Futter gibt, / den jungen Raben, wonach sie schreien. 10 Die Kraft eines Pferdes beeindruckt ihn nicht, / die Muskeln des Mannes lassen ihn kalt. 11 Doch die, die ihn fürchten, gefallen Jahwe, / die warten, dass er ihnen seine Güte schenkt. 12 Jerusalem, lobe Jahwe, / Zion, preise deinen Gott! 13 Er macht die Riegel deiner Tore fest / und segnet die Kinder in dir. 14 Er schafft Frieden in deinem Gebiet. / Mit dem besten Weizen macht er dich satt. 15 Er sendet sein Wort auf die Erde, / sehr schnell kommt es ans Ziel. 16 Er breitet den Schnee wie Wolle aus / und streut den Reif wie den Staub. 17 In Brocken wirft er sein Eis herab. / Wer kann bestehen vor seinem Frost? 18 Dann schickt er ein Wort, / und alles schmilzt weg; / das Wasser rinnt, / wenn sein Wind weht. 19 Er hat Jakob sein Wort offenbart, / Israel seine Gesetze geschenkt. 20 Das hat er sonst mit keinem Volk gemacht, / die kennen seine Rechtsordnungen nicht. Halleluja, preist Jahwe! 

Psalm 147

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Halleluja! Ja, gut ist es, unserem Gott zu singen und zu spielen, ja, schön und geziemend ist Lobgesang. (Ps 92,2) 2 Der HERR baut Jerusalem auf, er sammelt die Versprengten Israels. (Ps 51,20; Jes 11,12; Jer 31,10) 3 Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, er verbindet ihre Wunden. (Hi 5,18; Jes 61,1; Jer 33,6) 4 Er bestimmt die Zahl der Sterne und ruft sie alle mit Namen. (Jes 40,26; Bar 3,34) 5 Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft, seine Einsicht ist ohne Grenzen. (Ps 145,3; Jes 40,28) 6 Der HERR hilft auf den Gebeugten, er drückt die Frevler zu Boden.[1] (Ps 75,8; Ps 145,14; Lk 1,52) 7 Stimmt dem HERRN ein Danklied an, spielt unserem Gott mit der Leier! 8 Er bedeckt den Himmel mit Wolken, / er spendet der Erde Regen, er lässt Gras auf den Bergen sprießen. (Hi 5,10; Ps 104,11; Jer 14,22; Joe 2,23) 9 Er gibt dem Vieh seine Nahrung, den jungen Raben, die schreien. (Hi 38,41; Lk 12,24) 10 Er hat keine Freude an der Stärke des Rosses, er hat keinen Gefallen an der Kraft des Helden. (1Sam 16,7; Ps 20,8) 11 Gefallen hat der HERR an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Liebe warten. 12 Jerusalem, rühme den HERRN! Lobe deinen Gott, Zion! (Jer 33,10) 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht, die Kinder in deiner Mitte gesegnet. 14 Er verschafft deinen Grenzen Frieden, er sättigt dich mit bestem Weizen. (Ps 81,17) 15 Er sendet seinen Spruch zur Erde, in Eile läuft sein Wort dahin. (Hi 38,20; Ps 33,9; Weis 18,15) 16 Er gibt Schnee wie Wolle, Reif streut er aus wie Asche. 17 Eis wirft er herab wie Brocken, vor seinem Frost - wer kann da bestehen? (Hi 37,10) 18 Er sendet sein Wort und lässt sie schmelzen, er lässt seinen Wind wehen - da rieseln die Wasser. 19 Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Gesetze und seine Entscheide. (5Mo 4,8; Ps 78,5) 20 An keinem anderen Volk hat er so gehandelt, sie kennen sein Recht nicht. Halleluja![2] 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de