Baruch 5

Zürcher Bibel

von Theologischer Verlag Zürich

1 Lege ab, Jerusalem, das Kleid des Leids und deiner Erniedrigung und lege an die Würde der Herrlichkeit Gottes in Ewigkeit. 

2 Hülle dich in die Robe der Gerechtigkeit Gottes, setze die Krone der Herrlichkeit des Ewigen auf dein Haupt. 

3 Denn Gott wird deinen Glanz überall unter dem Himmel sehen lassen. 

4 Denn dein Name wird ausgerufen von Gott in Ewigkeit: Frieden der Gerechtigkeit und Herrlichkeit der Ehrfurcht vor dem Herrn. 

5 Steh auf, Jerusalem, und stelle dich auf eine Höhe und blicke nach Osten und sieh deine versammelten Kinder aus dem Abendland und dem Morgenland, auf das Wort des Heiligen hin, in Lust an der Erinnerung Gottes. 

6 Denn sie zogen aus von dir, zu Fuss von den Feinden weggeführt, Gott aber führt sie hinein zu dir, getragen in Herrlichkeit wie auf einem Königsthron. 

7 Denn Gott ordnete an, alle hohen Berge und alle festen Hügel niedrig zu machen und die Täler aufzufüllen in ein Gleichmass der Erde, damit Israel sicher gehen kann in der Herrlichkeit Gottes. 

8 Die Wälder aber und alles süssduftende Holz geben Schatten für Israel auf Anordnung Gottes. 

9 Denn Gott führt Israel mit Freude im Licht seiner Herrlichkeit, in Mitleid und Gerechtigkeit, die von ihm ausgehen. 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Baruch 5

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft

1 Zieh dein Trauerkleid aus, Jerusalem, und leg an das herrliche Festgewand, das Gott dir auf ewig verleiht! (Bar 4,20) 

2 Zieh an den kostbaren Mantel der Gerechtigkeit Gottes, und setze die Krone der Herrlichkeit des Ewigen auf dein Haupt! (Jes 61,10) 

3 Gott wird allem, was unter dem Himmel ist, deinen Glanz offenbaren, 

4 denn dein Name wird von Gott genannt werden für alle Zeit: »Friede der Gerechtigkeit; Herrlichkeit der Gottesfurcht«. (Jes 61,3) 

5 Mache dich auf, Jerusalem, und tritt auf die Höhe und sieh nach Osten und schau deine Kinder, die vom Westen und vom Osten versammelt sind durch das Wort des Heiligen und sich freuen, dass Gott wieder an sie gedacht hat! (Bar 4,5) 

6 Sie zogen aus von dir zu Fuß, weggeführt von den Feinden; Gott aber bringt sie zu dir, in Ehren getragen wie auf einem Königsthron. 

7 Denn Gott will alle hohen Berge und die ewigen Hügel erniedrigen und die Täler auffüllen zu ebenem Land, auf dass Israel sicher heimziehen kann unter Gottes Herrlichkeit. (Jes 40,3) 

8 Die Wälder aber und alle wohlriechenden Bäume spenden Israel Schatten auf Gottes Befehl. (Jes 55,12) 

9 Denn Gott wird Israel zurückbringen mit Freuden im Licht seiner Herrlichkeit, mit Barmherzigkeit und Gerechtigkeit. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de