1Im siebten Monat, am einundzwanzigsten Tag des Monats, erging das Wort des HERRN durch Haggai, den Propheten: (Hag 1,1)2Sprich doch zu Serubbabel, dem Sohn des Schealtiel, dem Statthalter von Juda, und zu Jehoschua, dem Sohn des Jehozadak, dem Hohen Priester, und zum Rest des Volks:3Wer von euch ist noch da, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und in welchem Zustand seht ihr es nun? Ist es in euren Augen nicht wie nichts? (Esr 3,12; Sach 4,10)4Nun aber, sei mutig, Serubbabel, Spruch des HERRN, und sei mutig, Jehoschua, Sohn des Jehozadak, Hoher Priester, und sei mutig, du ganzes Volk des Landes, Spruch des HERRN, und handelt! Denn ich bin bei euch! Spruch des HERRN der Heerscharen. (Jos 1,9; Hag 1,13)5Das ist es, was ich mit euch vereinbart habe, als ihr ausgezogen seid aus Ägypten. Mein Geist bleibt in eurer Mitte! Fürchtet euch nicht. (Zef 3,16; Sach 4,6; Sach 8,15)6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nur wenig noch, nur eine kurze Zeit, dann erschüttere ich den Himmel und die Erde und das Meer und das Festland! (Hebr 12,26)7Dann erschüttere ich alle Nationen, und die Kostbarkeiten aller Nationen werden kommen, und ich erfülle dieses Haus mit Herrlichkeit!, spricht der HERR der Heerscharen. (Jes 60,5)8Mir gehört das Silber, und mir gehört das Gold! Spruch des HERRN der Heerscharen.9Die künftige Herrlichkeit dieses Hauses wird grösser sein als die frühere!, spricht der HERR der Heerscharen. Und an dieser Stätte werde ich Frieden schenken! Spruch des HERRN der Heerscharen.
Das unreine Volk
10Am Vierundzwanzigsten des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an Haggai, den Propheten: (Hag 1,1)11So spricht der HERR der Heerscharen: Frage doch die Priester nach Weisung: (Mal 2,7)12Wenn einer heiliges Fleisch im Bausch seines Gewandes trägt und er berührt mit seinem Bausch das Brot oder das Gekochte oder den Wein oder das Öl oder irgendetwas zum Essen, wird es dann heilig? Und die Priester antworteten und sprachen: Nein!13Dann sagte Haggai: Wenn einer, der durch einen Leichnam unrein geworden ist, mit irgendetwas davon in Berührung kommt, wird es dann unrein? Und die Priester antworteten und sprachen: Es wird unrein! (4Mo 19,11)14Daraufhin sprach Haggai: So ist es mit diesem Volk, und so ist es mit dieser Nation vor mir, Spruch des HERRN, und so ist es mit jedem Werk ihrer Hände und mit dem, was sie dort darbringen: Es ist unrein!15Und nun, bedenkt doch, was von diesem Tag an geschieht! Bevor man Stein auf Stein legte am Tempel des HERRN, (Hag 1,6; Sach 8,9)16vor dieser Zeit war es so[1]: Kam einer zu einem Getreidehaufen, der zwanzig Mass haben sollte, so waren es zehn; kam einer zur Kelter, um fünfzig Mass aus dem Keltertrog abzuschöpfen, so waren es zwanzig. (Am 5,11)17Ich habe euch, das ganze Werk eurer Hände, mit Getreidebrand geschlagen und mit Mehltau und mit Hagel, euch aber hat das nicht zu mir getrieben. Spruch des HERRN. (Am 4,6)18Bedenkt doch, was von diesem Tag an geschieht; vom Vierundzwanzigsten des neunten Monats an, von dem Tag an, da der Grundstein des Tempels des HERRN gelegt worden ist, bedenkt es:19Ist die Saat noch in der Getreidegrube und haben Weinstock und Feigenbaum und Granatapfelbaum und Ölbaum noch nicht getragen? Von diesem Tag an segne ich!
Verheissung an Serubbabel
20Und am Vierundzwanzigsten des Monats erging das Wort des HERRN zum zweiten Mal an Haggai: (Hag 1,1)21Sprich zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde!22Und den Thron von Königsreichen werde ich umstürzen, und die Macht der Königreiche der Nationen zerschmettere ich, und die Wagen und ihre Fahrer stürze ich um, und zu Boden gehen die Pferde und ihre Reiter, ein jeder durch das Schwert seines Bruders! (Sach 9,1; Sach 12,9)23An jenem Tag, Spruch des HERRN der Heerscharen, nehme ich dich, Serubbabel, Sohn des Schealtiel, als meinen Diener, Spruch des HERRN, und ich mache dich wie einen Siegelring, denn dich habe ich erwählt! Spruch des HERRN der Heerscharen. (Sach 6,12)
Haggai 2
Einheitsübersetzung 2016
von Katholisches Bibelwerk1am einundzwanzigsten Tag des siebten Monats, erging das Wort des HERRN durch den Propheten Haggai:2Sag zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Statthalter von Juda, und zum Hohepriester Jehoschua, dem Sohn des Jozadak, und zu denen, die vom Volk übrig sind:3Wer ist unter euch noch übrig, / der diesen Tempel in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? / Und wie seht ihr ihn jetzt? / Erscheint er euch nicht wie ein Nichts? (Esr 3,12; Tob 14,5)4Aber nun fasse Mut, Serubbabel - Spruch des HERRN -, / fasse Mut, Hohepriester Jehoschua, Sohn des Jozadak, / fass Mut, alles Volk des Landes - Spruch des HERRN -, / und macht euch an die Arbeit! Denn ich bin bei euch - / Spruch des HERRN der Heerscharen, (Esr 3,2; Sach 8,9)5- wie ich im Bund mit euch bei eurem Auszug aus Ägypten versprochen habe - und mein Geist bleibt in eurer Mitte. Fürchtet euch nicht! (Jes 41,10; Sach 4,6)6Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nur noch kurze Zeit, / dann lasse ich den Himmel und die Erde, / das Meer und das Festland erbeben (Hebr 12,26)7und ich lasse alle Völker erzittern. / Dann strömen die Schätze aller Völker herbei / und ich erfülle dieses Haus mit Herrlichkeit, / spricht der HERR der Heerscharen. (2Mo 40,34; Jes 60,5)8Mir gehört das Silber und mir das Gold - / Spruch des HERRN der Heerscharen. (Jos 6,19; 1Kön 7,51)9Die künftige Herrlichkeit dieses Hauses wird größer sein als die frühere, spricht der HERR der Heerscharen. / Und an diesem Ort schenke ich Frieden - Spruch des HERRN der Heerscharen. (4Mo 6,26; Sach 8,12; Tob 13,16; Tob 14,5)
VON DER UNREINHEIT ZUM NEUEN HEIL
10Im zweiten Jahr des Darius erging am vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats dieses Wort des HERRN an den Propheten Haggai:11So spricht der HERR der Heerscharen: Erbitte von den Priestern eine Weisung in folgender Frage:12Wenn jemand heiliges Opferfleisch im Bausch seines Gewandes trägt und mit seinem Bausch Brot oder etwas Gekochtes berührt oder Wein oder Öl oder sonst etwas Essbares, wird dieses dadurch geheiligt? Die Priester antworteten: Nein.13Da fragte Haggai: Wenn jemand, der durch eine Leiche unrein geworden ist, das alles berührt, wird es dann unrein? Die Priester antworteten: Es wird unrein. (4Mo 19,11)14Darauf erwiderte Haggai: Ebenso sind in meinen Augen dieses Volk und diese Leute - Spruch des HERRN - / und ebenso alle Arbeit ihrer Hände und was sie dort als Opfer darbringen: Unrein ist es.15Nun aber gebt Acht von heute an und weiterhin! / Bevor man am Tempel des HERRN Stein auf Stein legte,16wie ist es euch da ergangen? / Kam man zu einem Kornhaufen, der zwanzig Maß haben sollte, so waren es nur zehn; / kam man zur Kelter, um fünfzig Maß zu schöpfen, waren es nur zwanzig. (Hag 1,6; Sach 8,10)17Mit Getreidebrand und Mehltau und Hagel schlug ich euch, alle Arbeit eurer Hände, und doch wandte sich keiner unter euch mir zu - Spruch des HERRN. (Am 4,6)18Gebt Acht von heute an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten Monats an, dem Tag, an dem der Grundstein zum Tempel des HERRN gelegt wurde! Gebt Acht,19ob das Saatkorn weiterhin im Speicher bleibt und ob Weinstock und Feigenbaum, Granatbaum und Ölbaum immer noch keine Frucht tragen! Von heute an spende ich Segen. (Sach 8,12)
VERHEISSUNG AN DEN DAVIDSSOHN SERUBBABEL
20Am vierundzwanzigsten Tag des Monats erging das Wort des HERRN ein zweites Mal an Haggai:21Sag zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich lasse den Himmel und die Erde erbeben.22Ich stürze die Throne der Könige und zerschlage die Macht der Königreiche der Völker. Ich stoße die Kriegswagen samt ihren Fahrern um, die Pferde sinken samt ihren Reitern zu Boden, einer vom Schwert des andern getroffen. (2Mo 15,1)23An jenem Tag - Spruch des HERRN der Heerscharen - nehme ich dich, mein Knecht Serubbabel, Sohn Schealtiëls, - Spruch des HERRN - und mache dich zu meinem Siegelring; denn ich habe dich erwählt - Spruch des HERRN der Heerscharen. (2Sam 7,8; Jer 22,24; Sach 6,12)