Psalm 1

Zürcher Bibel

Erstes Buch (Ps 1-41)Die beiden Wege

1 Wohl dem, der nicht dem Rat der Frevler folgt und nicht auf den Weg der Sünder tritt, noch sitzt im Kreis der Spötter, (Ps 17,5; Ps 26,4; Ps 40,5; Ps 119,1; Spr 1,10; Spr 4,14)

Ps 17,5Ps 26,4Ps 40,5Ps 119,1Spr 1,10Spr 4,14

2 sondern seine Lust hat an der Weisung des HERRN und sinnt über seiner Weisung Tag und Nacht. (Jos 1,8; Ps 37,31; Ps 40,9; Ps 94,12; Ps 112,1; Ps 119,1)

Jos 1,8Ps 37,31Ps 40,9Ps 94,12Ps 112,1Ps 119,1

3 Der ist wie ein Baum, an Wasserbächen gepflanzt: Er bringt seine Frucht zu seiner Zeit, und seine Blätter welken nicht. Alles, was er tut, gerät ihm wohl. (Ps 52,10; Ps 92,13; Jer 17,7) 4 Nicht so die Frevler; sie sind wie Spreu, die der Wind verweht. (Hi 21,18; Ps 35,5; Ps 83,14) 5 Darum werden die Frevler nicht bestehen im Gericht, noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten. 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, der Weg der Frevler aber vergeht. (Ps 2,12; Ps 112,10; Spr 4,18)

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 1

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Psalm 1

1 Glücklich der Mann, der nicht folgt dem^[1] Rat der Gottlosen, den Weg der Sünder nicht betritt und nicht im Kreis der Spötter sitzt, (Ps 26,4; Spr 1,15; Spr 4,14; Eph 5,7)

Ps 26,4Spr 1,15Spr 4,14Eph 5,7

2 sondern seine Lust hat am Gesetz des HERRN und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht! (Jos 1,8; Ps 112,1; Ps 119,15; Ps 119,35; Röm 7,22)

Jos 1,8Ps 112,1Ps 119,15Ps 119,35Röm 7,22

3 Er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Laub nicht verwelkt; alles, was er tut, gelingt. (1Mo 39,3; Ps 92,14; Ps 128,2; Jes 58,11; Jer 17,8)

1Mo 39,3Ps 92,14Ps 128,2Jes 58,11Jer 17,8

4 Nicht so die Gottlosen; sondern ⟨sie sind⟩ wie Spreu, die der Wind verweht. (Hi 21,18; Ps 35,5; Ps 37,36; Hos 13,3)

Hi 21,18Ps 35,5Ps 37,36Hos 13,3

5 Darum bestehen Gottlose nicht im Gericht, noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten. (2Petr 2,9) 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht. (1Sam 2,9; Ps 37,18; Ps 142,4)