1Und im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Königsherrschaft Salomos über Israel, im Monat Siw - das ist der zweite Monat - baute er das Haus für den HERRN.[1] (2Mo 12,40; 2Chr 3,1; Apg 13,20; Apg 13,37)2Und das Haus, das König Salomo für den HERRN baute, hatte eine Länge von sechzig Ellen, eine Breite von zwanzig und eine Höhe von dreissig Ellen. (Esr 6,3)3Und die Halle vor dem Hauptraum des Hauses mass zwanzig Ellen, von der Stirnseite des Hauses aus gesehen, und ihre Tiefe, vom Haus aus gesehen, betrug zehn Ellen.4Und er machte vergitterte Fenster mit Rahmen für das Haus. (1Kön 7,4; Hes 40,16)5Und an die Mauer des Hauses baute er ringsum einen Anbau, ringsum an die Mauern des Hauses beim Hauptraum und beim hinteren Raum, ringsum machte er Seitenbauten. (Jer 35,2; Hes 40,17)6Der untere Anbau hatte eine Breite von fünf Ellen, der mittlere hatte eine Breite von sechs Ellen, und der dritte hatte eine Breite von sieben Ellen; und damit man an den Mauern des Hauses keine Eingriffe vornehmen musste, hatte er an der Aussenseite des Hauses ringsum Absätze angebracht.7Und als das Haus gebaut wurde, wurde mit unbehauenen Steinen aus dem Bruch gebaut, und keine Hämmer und kein Meissel, kein Werkzeug aus Eisen war im Haus zu hören, als es gebaut wurde. (5Mo 27,5; Jos 8,31)8Der Eingang zum unteren Anbau befand sich auf der rechten Seite des Hauses, und auf Wendeltreppen konnte man zum mittleren und vom mittleren zum dritten hinaufsteigen.[2]9Und so baute er das Haus und vollendete es. Und er deckte das Haus mit Balken und Brettern, mit Zedernholz. (2Mo 40,33; 1Kön 6,14; 1Kön 7,51; 1Kön 9,25)10Und an das ganze Haus baute er den Anbau; fünf Ellen war dessen Höhe, und durch Balken aus Zedernholz verband er ihn mit dem Haus.11Und das Wort des HERRN erging an Salomo:12Was dieses Haus betrifft, das du baust: Wenn du dich in meinen Ordnungen bewegst und nach meinen Satzungen handelst und alle meine Gebote hältst und danach lebst, werde ich an dir mein Wort erfüllen, das ich zu David, deinem Vater, gesprochen habe, (2Sam 2,4; 2Sam 7,13)13und ich werde Wohnung nehmen inmitten der Israeliten, und ich werde mein Volk Israel nicht verlassen. (2Mo 25,8; 5Mo 31,6)14Und so baute Salomo das Haus und vollendete es. (1Kön 6,9)15Und im Inneren des Hauses verkleidete er die Mauern mit Brettern aus Zedernholz; vom Boden des Hauses bis an das Mauerwerk, das die Decke trug, vertäfelte er das Haus innen, und den Boden des Hauses belegte er mit Brettern aus Wacholderholz.16Und mit Brettern aus Zedernholz baute er einen Abschnitt von zwanzig Ellen aus, von der Hinterseite des Hauses her, vom Boden des Hauses bis an das Mauerwerk, und diesen baute er für das Haus in dessen Inneren zu einem hinteren Raum aus, zum Allerheiligsten. (2Mo 26,33; 1Kön 7,50; 1Kön 8,16)17Und das Haus, der Hauptraum in seiner Erstreckung nach vorne, war vierzig Ellen lang.18Und das Zedernholz für das Innere des Hauses war mit kürbisförmigen und blütenkelchförmigen Schnitzereien versehen; alles war aus Zedernholz, kein Stein war zu sehen. (1Kön 7,24; 2Kön 4,39)19Und im Inneren des Hauses errichtete er einen hinteren Raum, um die Lade des Bundes des HERRN dort hineinzustellen.20Und der hintere Raum[3] hatte eine Länge von zwanzig Ellen, eine Breite von zwanzig Ellen, und auch seine Höhe betrug zwanzig Ellen, und er überzog ihn mit Feingold. Auch den Zedernholzaltar überzog er. (2Mo 30,3)21Und im Inneren kleidete Salomo das Haus mit Feingold aus, und vor dem hinteren Raum spannte er Ketten aus Gold[4], und alles überzog er mit Gold.22Das ganze Haus kleidete er mit Gold aus, das ganze Haus, bis in den letzten Winkel, und auch den ganzen Altar, der im hinteren Raum stand, überzog er mit Gold.23Und für den hinteren Raum machte er zwei Kerubim aus Ölbaumholz, ihre Höhe betrug zehn Ellen. (2Mo 25,18; 1Kön 8,6; 1Chr 28,18)24Und fünf Ellen mass der eine Flügel des Kerubs und fünf Ellen der andere Flügel des Kerubs; zehn Ellen waren es vom einen Ende seiner Flügel bis zum anderen Ende seiner Flügel.25Und zehn Ellen mass auch der zweite Kerub; beide Kerubim hatten dasselbe Mass und dieselbe Gestalt.26Die Höhe des einen Kerubs war zehn Ellen, und ebenso gross war der andere Kerub.27Und er stellte die Kerubim ins Innere des Hauses, und die Kerubim breiteten ihre Flügel aus, und der Flügel des einen berührte die eine Wand, während der Flügel des zweiten Kerubs die andere Wand berührte, in der Mitte des Hauses aber berührten sich ihre Flügel, ein Flügel den anderen Flügel. (2Mo 25,20; 1Kön 8,7)28Und er überzog die Kerubim mit Gold.29Und alle Wände des Hauses versah er rundum mit Schnitzereien, mit geschnitzten Verzierungen, Kerubim, Palmen und Blütenkelchen, im Inneren und auch aussen. (Hes 40,16)30Und auch den Boden des Hauses überzog er mit Gold, im Inneren und auch aussen.31Und für den Eingang in den hinteren Raum fertigte er Türen aus Ölbaumholz an; die Torpfeiler, die Türpfosten, fünfeckig.32Und die beiden Türflügel waren aus Ölbaumholz, und er versah sie mit Schnitzereien, Kerubim und Palmen und Blütenkelchen, und er überzog sie mit Gold; das Gold aber liess er über die Kerubim und auf die Palmen hämmern.33Und ebenso machte er für den Eingang des Hauptraums Türpfosten aus Ölbaumholz, viereckig,34und zwei Türen aus Wacholderholz; die beiden Flügel der einen Tür waren drehbar, und auch die beiden Flügel der zweiten Tür waren drehbar.[5]35Und in diese schnitzte er Kerubim, Palmen und Blütenkelche und überzog sie mit Gold, das der Form des Eingeritzten angepasst war.36Und den inneren Vorhof baute er aus drei Lagen Quadersteinen und aus einer Lage Zedernholzbalken. (1Kön 7,12)37Im vierten Jahr war das Fundament für das Haus des HERRN gelegt, im Monat Siw, (1Kön 6,1; 1Kön 8,2)38und im elften Jahr, im Monat Bul - das war der achte Monat - war das Haus vollendet in allen seinen Teilen und in allem, was dazu gehörte. Und so hat er sieben Jahre lang daran gebaut.
1.Könige 6
Elberfelder Bibel
Salomos Tempelbau
1Und es geschah im 480. Jahr nach dem Auszug der Söhne Israel aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siw, das ist der zweite Monat, da baute er das Haus für den HERRN. (2Mo 12,51; 1Kön 6,37; Esr 5,11; Apg 7,47)2Und das Haus, das der König Salomo für den HERRN baute: sechzig Ellen ⟨betrug⟩ seine Länge und zwanzig ⟨Ellen⟩ seine Breite und dreißig Ellen seine Höhe. (Esr 6,3)3Und die Vorhalle vor dem Tempelraum[1] des Hauses: Zwanzig Ellen war ihre Länge vor der Breite des Hauses her; zehn Ellen war ihre Breite, in der Längsrichtung des Hauses[2] ⟨gemessen⟩. (1Kön 7,12; Hes 40,48; Joh 10,23; Apg 3,11)4Und er machte für das Haus Fenster mit Rahmen und Gitterwerk. (Hes 40,16)5Und er baute an der Wand des Hauses einen Anbau[3] ringsumher, an den Wänden des Hauses rings um den Tempelraum und den Hinterraum[4]; und er machte Seiten⟨stockwerke⟩[5] ringsumher. (1Chr 28,11; Ps 28,2; Jer 35,2; Hes 40,17)6Der untere Anbau: fünf Ellen ⟨betrug⟩ seine Breite; und der mittlere: sechs Ellen seine Breite; und der dritte: sieben Ellen seine Breite. Denn er hatte dem Haus ringsum nach außen zu Absätze gegeben, um nicht in die Wände des Hauses einzugreifen[6].7Und als das Haus gebaut wurde, wurde es aus Steinen erbaut, die vom Steinbruch her unbehauen[7] waren, und Hammer und Meißel ⟨oder⟩ irgendein ⟨anderes⟩ eisernes Werkzeug waren im Haus nicht zu hören, als es erbaut wurde. (5Mo 27,6; Jos 8,31)8Der Eingang zum mittleren[8] Seiten⟨stockwerk⟩ war an der rechten[9] Seite des Hauses; und mit⟨hilfe von⟩ Wendeltreppen[10] stieg man zum mittleren und vom mittleren zum dritten hinauf.9Und er baute das Haus und vollendete es, und er deckte das Haus mit Balken und Bohlenreihen aus Zedern. (2Mo 40,33; 1Kön 7,51; 1Kön 9,25)10Und er baute den Anbau[11] am ganzen Haus – fünf Ellen ⟨betrug jeweils⟩ seine Höhe – und fasste so das Haus mit Zedernbalken ein[12].11Und das Wort des HERRN geschah zu Salomo, indem er sprach:12⟨Was⟩ dieses Haus ⟨betrifft⟩, das du baust⟨, so sollst du wissen⟩: Wenn du in meinen Ordnungen lebst[13] und meine Rechtsbestimmungen tust und alle meine Gebote bewahrst, dass du in ihnen lebst[14], dann werde ich dir mein Wort aufrechterhalten[15], das ich zu deinem Vater David geredet habe. (1Kön 2,4)13Und ich werde mitten unter den Söhnen Israel wohnen und werde mein Volk Israel nicht verlassen. (2Mo 25,8; 5Mo 31,6; 2Kor 6,16; Offb 21,3)14Und Salomo baute das Haus und vollendete es. (2Mo 40,33; 1Kön 7,51; 1Kön 9,25)15Und er verkleidete[16] die Wände des Hauses innen mit Zedernbrettern; vom Fußboden des Hauses bis an die Balken[17] der Decke belegte er sie innen mit Holz; und er belegte den Fußboden des Hauses mit Wacholderbrettern.16Und er baute ⟨einen Abschnitt⟩ von zwanzig Ellen von der Rückseite des Hauses her mit Zedernbrettern vom Fußboden bis an die ⟨Decken⟩balken[18]. So baute er ⟨diesen Abschnitt⟩ für das Haus[19] innen zum Hinterraum aus[20], zum Allerheiligsten. (2Mo 26,33; Hes 45,3)17Vierzig Ellen ⟨lang⟩ war das Haus, das ist der Tempelraum vor dem Hinterraum[21].18Und Zedernholz war innen am Haus, Schnitzwerk von Koloquinten⟨blättern⟩[22] und Blumengewinden[23]. Alles war Zedernholz, kein Stein war zu sehen.19Den Hinterraum richtete er im Innersten des Hauses her, um die Lade des Bundes des HERRN dort hinzustellen.20Und der Hinterraum war[24] zwanzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch. Und er überzog ihn mit gediegenem Gold.[25] Auch den Zedernholzaltar überzog er ⟨damit⟩. (2Mo 26,29; 2Mo 30,3; Offb 21,18)21Und Salomo überzog das Haus innen mit gediegenem Gold und zog goldene Ketten vor dem Hinterraum entlang und überzog ihn mit Gold[26].22Das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Hinterraum gehörte, überzog er mit Gold. (2Mo 26,29; Hebr 9,4; Offb 21,18)23Und er machte im Hinterraum zwei Cherubim aus Ölbaumholz, zehn Ellen ihre Höhe. (2Mo 25,18)24Fünf Ellen ⟨maß⟩ der eine Flügel des Cherubs und fünf Ellen der andere Flügel des Cherubs: zehn Ellen von dem einen Ende seiner Flügel bis zu dem andern Ende seiner Flügel.25Zehn Ellen ⟨maß⟩ auch der andere Cherub: beide Cherubim hatten ein ⟨und dasselbe⟩ Maß und ein ⟨und dieselbe⟩ Gestalt.26Die Höhe des einen Cherubs ⟨betrug⟩ zehn Ellen und ebenso ⟨die⟩ des andern Cherubs.27Und er stellte die Cherubim in die Mitte des inneren Hauses; und die Cherubim breiteten die Flügel aus[27], sodass der Flügel des einen ⟨Cherubs⟩ die ⟨eine⟩ Wand berührte und der Flügel des andern Cherubs die andere Wand berührte; ihre Flügel zur Mitte des Hauses hin aber berührten sich gegenseitig, Flügel an Flügel. (1Kön 8,6)28Und er überzog die Cherubim mit Gold.29Und alle Wände des Hauses ringsum schnitzte er aus mit Schnitzwerkreliefs von Cherubim und Palmen⟨ornamenten⟩ und Blumengewinden[28] im Inneren und im Äußeren. (2Mo 26,1; Hes 40,16)30Und den Fußboden des Hauses überzog er mit Gold, im Inneren und im Äußeren.31Und für den Eingang zum Hinterraum machte er Türflügel aus Ölbaumholz; die Einfassung[29] ⟨bildete⟩ einen fünffach gestaffelten Türrahmen[30]. (Hes 41,23)32Und in die beiden Türflügel aus Ölbaumholz, auf ihnen schnitzte er Schnitzwerk von Cherubim und Palmen⟨ornamenten⟩ und Blumengewinden[31] und überzog sie mit Gold, und auf die Cherubim und auf die Palmen⟨ornamente⟩ ließ er das Gold aufhämmern. (2Chr 4,22; Hes 40,16)33Und ebenso machte er für den Eingang zum Tempelraum Türrahmen aus Ölbaumholz und ⟨machte⟩ vierfach gestaffelte Türrahmen[32]34und zwei Türen aus Wacholderholz; die beiden Türflügel der einen Tür waren ⟨bis an die Wand⟩ drehbar, und die beiden Türflügel[33] der anderen Tür waren ⟨bis an die Wand⟩ drehbar.35Und er schnitzte Cherubim und Palmen⟨ornamente⟩ und Blumengewinde[34] ein und überzog sie mit Gold, das dem Eingeritzten genau angepasst war[35]. (2Chr 4,22)36Und er baute den inneren Vorhof aus drei Lagen Quadern und aus einer Lage Zedernbalken. (1Kön 7,12; 2Chr 4,9; Esr 6,4; Hes 40,28)37Im vierten Jahr wurde die Grundmauer des Hauses des HERRN gelegt, im Monat Siw; (1Kön 6,1)38und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist der achte Monat, war das Haus vollendet, nach all seinen Teilen und nach all seinen Erfordernissen[36]; so hatte er sieben Jahre daran gebaut. (2Mo 39,43; 1Chr 5,36; 1Chr 28,19; 2Chr 8,1; 2Chr 8,16; Joh 2,20)
1.Könige 6
Lutherbibel 2017
Der Bau des Tempels
1Im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug Israels aus Ägyptenland, im vierten Jahr der Herrschaft Salomos über Israel, im Monat Siw, das ist der zweite Monat, wurde das Haus dem HERRN gebaut. (2Chr 3,1)2Das Haus aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. (Esr 6,3)3Und er baute eine Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses, zwanzig Ellen lang nach der Breite des Hauses und zehn Ellen breit vor dem Hause her.4Und er machte am Hause Fenster mit festen Stäben davor. (Hes 40,16)5Und er baute einen Umgang an der Wand des Hauses ringsumher, sodass er um die Tempelhalle und um das Allerheiligste herging, und machte Seitengemächer ringsumher.6Der untere Gang war fünf Ellen weit und der mittlere sechs Ellen weit und der dritte sieben Ellen weit; denn er machte Absätze außen am Hause ringsumher, sodass die Balken nicht in die Wände des Hauses eingriffen.7Und als das Haus gebaut wurde, waren die Steine bereits ganz zugerichtet, sodass weder Hammer noch Beil noch irgendein eisernes Werkzeug beim Bau des Hauses zu hören war. (5Mo 27,5; Jos 8,31)8Die Tür zum unteren Seitengemach war auf der rechten Seite des Hauses; über eine Wendeltreppe ging man hinauf auf den Mittelgang und vom Mittelgang auf den dritten.9So baute er das Haus und vollendete es. Und er deckte das Haus mit Balken und Tafelwerk von Zedern. (2Mo 40,33; 1Kön 7,51; 1Kön 9,25; 1Kön 14,1)10Und er baute Gänge um das ganze Haus herum, je fünf Ellen hoch, und verband sie mit dem Hause durch Balken von Zedernholz.11Und es geschah des HERRN Wort zu Salomo:12So sei es mit dem Hause, das du baust: Wirst du in meinen Satzungen wandeln und nach meinen Rechten tun und alle meine Gebote halten und in ihnen wandeln, so will ich mein Wort an dir wahr machen, das ich deinem Vater David gegeben habe, (2Sam 7,12)13und will wohnen unter Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen. (2Mo 29,45)14Und Salomo baute das Haus und vollendete es.15Er bedeckte die Wände des Hauses innen mit Brettern von Zedernholz. Vom Boden des Hauses bis an die Decke täfelte er es innen mit Holz, und den Boden des Hauses täfelte er mit Brettern von Zypressenholz.16Und er baute zwanzig Ellen von der Rückseite des Hauses entfernt eine Wand aus zedernen Brettern vom Boden bis an die Decke und baute so im Innern einen Raum, das Allerheiligste.17Die Tempelhalle vor dem Allerheiligsten war vierzig Ellen lang.18Innen war das ganze Haus lauter Zedernholz mit geschnitzten Früchten und Blumenwerk, sodass man keinen Stein sah. (1Kön 7,24)19Das Allerheiligste machte er im Innern des Hauses, damit man die Lade des Bundes des HERRN dahin stellte.20Und vor dem Allerheiligsten, das zwanzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und zwanzig Ellen hoch war und überzogen mit lauterem Gold, überzog er auch den Altar aus Zedernholz. (2Mo 30,1; 1Kön 7,48)21Und Salomo überzog das Haus innen mit lauterem Gold und zog goldene Riegel vor dem Allerheiligsten her, das er mit Gold überzogen hatte,22sodass das ganze Haus ganz mit Gold überzogen war. Dazu überzog er auch den ganzen Altar vor dem Allerheiligsten mit Gold.23Er machte im Allerheiligsten zwei Cherubim, zehn Ellen hoch, von Ölbaumholz. (2Mo 25,18)24Fünf Ellen hatte ein Flügel eines jeden Cherubs, sodass zehn Ellen waren von dem Ende seines einen Flügels bis zum Ende seines andern Flügels.25So hatte auch der andere Cherub zehn Ellen, und beide Cherubim hatten dasselbe Maß und dieselbe Gestalt.26Auch war jeder Cherub zehn Ellen hoch.27Und er stellte die Cherubim mitten ins Allerheiligste. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, sodass der Flügel des einen Cherubs die eine Wand berührte und der Flügel des andern Cherubs die andere Wand berührte. Aber in der Mitte berührte ein Flügel den andern. (2Mo 37,7)28Und er überzog die Cherubim mit Gold.29An allen Wänden des Hauses ließ er ringsum Schnitzwerk machen von Cherubim, Palmen und Blumenwerk, innen und außen.30Auch überzog er innen und außen den Boden mit Goldblech.31Und an der Tür des Allerheiligsten machte er zwei Türflügel von Ölbaumholz mit fünfeckigen Pfosten32und ließ Schnitzwerk darauf machen von Cherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog sie mit Goldblech.33Ebenso machte er auch an der Tür der Tempelhalle viereckige Pfosten von Ölbaumholz34und zwei Türen von Zypressenholz, sodass jede Tür zwei Flügel hatte, die sich drehten,35und machte Schnitzwerk darauf von Cherubim, Palmen und Blumenwerk und überzog es mit Gold, genau wie es eingegraben war.36Er baute auch den inneren Vorhof von drei Schichten behauener Steine und von einer Schicht Zedernbalken.37Im vierten Jahr, im Monat Siw, wurde der Grund gelegt zum Hause des HERRN, (1Kön 1,1)38und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist der achte Monat, wurde das Haus vollendet, wie es sein sollte, sodass sie sieben Jahre daran bauten.