Psalm 114

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Als das Volk Israel aus Ägypten die Biege machte, als Jakob den Stamm hinter sich brachte, der nicht verstand, was man redete und dachte, 2 machte Gott den Bezirk Juda zu seinem besonderen Land, verband Israel mit sich zu ’nem besonderen, heiligen Verband. 3 Das Rote Meer verschwand, als es Israel sah, und der Jordan verzog sich ganz fix, als das Volk da war. 4 Die Berge hüpften beiseite, wie ein Hund das Stöcklein apportiert, und die Hügel machten Platz, wie das Zirkuspferd auf die Peitsche reagiert. 5 Was ist passiert mit dir, liebes Meer? Warum bist du plötzlich weg? Jordan, was ist los? Warum hörst du auf zu fließen, wo hast du ein Leck? 6 Ihr Berge, was geht? Warum seid ihr gerannt wie ein Hund, und warum seid ihr wie ein Zirkuspferd weggesprungen? 7 Erde, ich sag’ dir, mach Krawall, wenn der Gott von Jakob erscheint. 8 Er vereint, macht aus Felsen einen Wasserteich, und zugleich lässt er überall neue Quellen entspringen, wo vorher Schrott lag, harte Steine vor allen Dingen. 

Psalm 114

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, (2Mo 12,41) 2 da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Königreich. (2Mo 19,6) 3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück. (2Mo 14,21; Jos 3,13; Jos 3,16) 4 Die Berge hüpften wie die Widder, die Hügel wie die jungen Schafe. 5 Was war mit dir, du Meer, dass du flohest, und mit dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? (Jos 4,23) 6 Ihr Berge, dass ihr hüpftet wie die Widder, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? 7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Gott Jakobs, (2Mo 19,18) 8 der den Felsen wandelte in einen See und Gestein zur Wasserquelle! (2Mo 17,6)