Psalm 80

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Für den Leiter von der Band, nach dem Tune vom „Liliensong“: Wenn deine Denke „wrong“ ist, kannst du dieses Lied, dingel dong, mäßig singen.2 Gott, du bist der Chef von allen Dingen, die zu Israel gehören, strahle uns an, von deinem Chefsessel aus sollst du uns mit deiner Gegenwart betören.3 Zeig uns, was du draufhast, den Leuten von Efraim und so, auch dem Volk von Benjamin und dem von Manasse genauso. Komm und hilf uns!4 Tröste uns, bau uns wieder auf. Zeig uns dein Gesicht, dann kommt die Rettung, und wir gehen nicht drauf.5 Gott, du bist der Chef über allem, wie lange bist du noch sauer? Wir beten doch jetzt alle zu dir, sowohl der Arzt als auch der Bauer.6 Trauer ist unser Hauptgericht, und du begießt das literweise mit Tränen,7 unsere Feinde können das sehen, wähnen sich in Siegesserien.8 Gott, du hast das Universum und die Erde geschaffen, bau uns wieder auf, tröste uns, befreie uns von den Lasten. Wenn du kommst, dann ist klar, wir sind gerettet.9 Du hast uns ja schon aus Ägypten rausgelötet und uns in ein neues Land reingeschweißt, hast die Völker verjagt, uns hier eine neue Zukunft verheißt.10 Extra für uns hast du diesen Boden klargemacht, dass unsere Pflanzen überall Wurzeln schlagen, so hast du dir das gedacht.11 Und überall haben wir uns ausgebreitet, sind gewachsen und geweitet, haben uns vom Norden bis zum Süden durchgefightet.12 Bis zum Mittelmeer konnten wir unsere Leute bringen, und sogar am Euphrat konnten wir unsere Siegeslieder singen.13 Vor allen Dingen frag ich dich nach deinem Schutz jetzt, wir sind wie ein Kirschbaum voller Vögel, ganz ohne Netz.14 Diebe kommen von überall, und sie beklauen uns ungehemmt, sie nehmen uns das letzte Hemd, weil nichts mehr sie bremst.15 Gott, du bist der Präsident der Präsidenten, hilf uns jetzt bitte! Sieh, was passiert, rette uns, komm zurück mit schnellem Schritte.16 Kümmere dich um uns, du hast uns gemacht! Du hast uns gepflanzt, wir wurden stark durch deine Macht.17 Unsere Feinde haben diese Pflanze abgehackt, ins Feuer geworfen, packten sie in den Müllsack. Doch wenn du sie packst, werden sie fertig und klein sein.18 Beschütze deine Leute, ich schenk dir hier reinen Wein ein. Du hast sie nämlich erwählt, nur durch dich wurden sie stark.19 Wenn du das tust, werden wir nie mehr „autark“. Dieses Wort bedeutet, dass wir nie mehr von deiner Seite weichen, wenn du uns leben lässt, werden wir dir Loblieder zum Frühstück reichen.20 Denn reich bist du, Gott, Chef über Himmel und Erden, bau uns mit Liebe wieder auf, dann werden wir hier nicht sterben.

Psalm 80

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Für den Chormeister. Nach der Weise Lilien. Ein Zeugnis. Ein Psalm Asafs.2 Du Hirte Israels, höre, der du Josef leitest wie eine Herde! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine (Ps 23,1; Ps 95,7)3 vor Efraim, Benjamin und Manasse! Wecke deine gewaltige Kraft und komm zu unserer Rettung!4 Gott, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten und wir sind gerettet! (Ps 4,7; Ps 85,5)5 HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz des Bittgebets deines Volks?6 Du hast sie gespeist mit Tränenbrot, sie überreich getränkt mit Tränen. (Ps 42,4)7 Du machst uns zum Zankapfel unserer Nachbarn und unsere Feinde verspotten uns.[1] (Ps 44,14)8 Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Lass dein Angesicht leuchten und wir sind gerettet!9 Einen Weinstock hobst du aus in Ägypten, du hast Völker vertrieben und ihn eingepflanzt. (Jer 2,21)10 Du schufst ihm weiten Raum, er hat Wurzeln geschlagen und das ganze Land erfüllt.11 Sein Schatten bedeckte die Berge, seine Zweige die Zedern Gottes. (5Mo 11,24)12 Seine Ranken trieb er bis zum Meer und seine Schösslinge bis zum Eufrat!13 Warum rissest du seine Mauern ein? Alle, die des Weges kommen, plündern ihn. (Ps 89,41)14 Der Eber aus dem Wald wühlt ihn um, es fressen ihn ab die Tiere des Feldes.15 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück,/ blicke vom Himmel herab und sieh, sorge für diesen Weinstock!16 Beschütze, was deine Rechte gepflanzt hat, und den Sohn, den du dir stark gemacht!17 Die ihn im Feuer verbrannten wie Kehricht, sie sollen vergehen vor deinem drohenden Angesicht. (Hes 15,2)18 Deine Hand sei über dem Mann zu deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir stark gemacht.19 Wir werden nicht von dir weichen. Belebe uns und wir rufen deinen Namen an.20 HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her, lass dein Angesicht leuchten und wir sind gerettet.