Joel 4 | VOLXBIBEL :: ERF Bibleserver

VOLXBIBEL

Die Menschen, welche ohne Gott gelebt haben, werden bestraft

1 Gott sagt: „In dieser Zeit, wenn ich dafür sorge, dass für die Leute von Juda und Jerusalem alles gut wird, 2 will ich ein großes Treffen ansetzen. Alle Menschen, die auf der Welt leben, sollen dorthin kommen. Es wird im Tal Joschafat stattfinden. Dort werde ich die letzte große Gerichtsverhandlung abhalten. Die Menschen müssen sich dort auch dafür rechtfertigen, was sie mit meinen Leuten von Israel alles angestellt haben. Zum Beispiel, dass sie meine Leute in die ganze Welt verstreut haben, und auch, dass sie dieses Land einfach unter sich aufgeteilt haben. 3 Sie haben sogar meine Leute unter sich versteigert. Ein Junge war so viel wert wie die Nacht mit einer Nutte im Bordell. Ein Mädchen war so viel wert wie eine Kiste Bier, die anschließend auf der Party ausgesoffen wurde. 4 Was wollt ihr von mir? Ihr Leute von Tyrus und Sidon, ihr Philister, wie wollt ihr mich bekämpfen? Glaubt ihr im Ernst, ihr könnt etwas gegen mich ausrichten? Ich werde ganz schnell dafür sorgen, dass alles, was ihr gegen mich unternehmt, auf euch zurückfällt. 5 Denn ihr habt das ganze Geld aus dem Tempel, alles Gold und Silber, einfach gezockt. Die schönsten Sachen habt ihr mitgehen lassen und sie in euren Tempeln ausgestellt. 6 Die jungen Männer aus Juda und Jerusalem habt ihr an die Griechen ausgeliefert. Damit wurden sie sehr weit von ihrem Zuhause weggebracht. 7 Passt auf, ich werde sie von dort wieder zurückholen. Ich bringe sie von dort wieder hierher. Aber das, was ihr ihnen angetan habt, dafür werde ich euch angemessen bestrafen. 8 Ich werde eure eigenen Söhne und Töchter an die Männer von Juda verkaufen. Die werden sie dann weiterverkaufen an die Leute von Saba und an andere Nationen, die von weit weg kommen. Das sage ich, Gott, der Chef. 9 Macht euch bereit für einen ganz besonderen Krieg, der von mir, von Gott, kommt! Bringt die Spezialeinheiten wieder an den Start. Alle wehrfähigen Männer sollen eingezogen werden. 10 Zersägt eure Wasserleitung und baut daraus eine Pumpgun. Nehmt euren Traktor und baut daraus einen Panzer. Selbst die Weicheier unter euch sollen sagen: ‚Ich bin ab sofort ein Held!‘ 11 Alle Männer, die ohne mich leben, sollen sich mal versammeln. Und wenn alle da sind, schicke ich meine Armee gegen sie in den Krieg! 12 Die Menschen sollen losziehen und sich alle im Tal Joschafat treffen. Dort werde ich, Gott, auf sie warten, um die letzte große Gerichtsverhandlung abzuhalten. Jeder bekommt sein Urteil. 13 Schmeiß den Motor an und fahr mit dem Mähdrescher über die Felder. Die Ernte ist reif. Schmeißt die Maschine an, die aus den Weintrauben den Saft rauspresst, damit daraus Wein wird. Es gibt mehr als genug Weintrauben, es wurde sehr viel abgeerntet. Es reicht, die Menschen haben langsam genug Mist gebaut.“

Mit Juda und Jerusalem wird es in Zukunft voll abgehen

14 Gott zeigte mir, dass riesige Menschenmengen vor das Gericht kommen werden. Es dauert nicht mehr lange, dann kommt der Tag, wo abgerechnet wird. 15 Die Sonne und der Mond werden sich verdunkeln, und auch die Sterne funkeln dann nicht mehr. 16 Man wird Gottes laute Stimme aus der Richtung von Zion hören, er ruft aus seiner Stadt Jerusalem. Es wird ein krasses Erdbeben geben, und Luft und Erde vibrieren. Aber für seine Leute wird Gott wie ein Bunker sein, die Leute von Israel sind bei ihm in Sicherheit. 17 Gott sagt: „Wenn das passiert, werdet ihr kapieren, dass ich euer Gott bin und dass ich hier in Zion, auf dem besonderen Berg, wohne. Jerusalem wird für mich eine ganz besondere Stadt sein. Es wird nicht mehr vorkommen, dass Leute von außerhalb dort einfach reinspazieren. 18 In der Zeit wird die Weinernte so fett sein, dass die Weinberge fast überquellen und man so viel Wein machen kann, dass die Fässer überlaufen. Auch die Milchproduktion wird so krass abgehen, dass man das ganze Jahre über viel zu viel Milch hat. Und die Bäche von Juda werden auch das ganze Jahr über Wasser führen. Selbst direkt an meinem Tempel wird es eine Wasserquelle geben, aus der so viel Wasser sprudelt, dass man selbst das supertrockne Tal Schittim damit noch bewässern könnte. 19 Aber in Ägypten und Edom wird es kein Wasser geben, weil sie die Leute von Juda so brutal behandelt haben. Sie haben in ihrem Land unschuldige Menschen getötet. 20 Aber in Juda sollen immer Menschen wohnen, und Jerusalem wird auch weiter bestehen bleiben, für immer. 21 Ich spreche ihnen als Richter zu, dass sie nicht mehr bestraft werden dürfen für die Dinge, für die sie bis jetzt noch nicht für bestraft wurden. Ich, der Chef über alles, Gott, werde in Zion wohnen!“

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Gericht über die Völker und Heil für Juda

1 Denn seht, in jenen Tagen, in jener Zeit, / wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende, (Jer 29,14; Hes 16,53; Hos 6,11) 2 versammle ich alle Völker / und führe sie hinab zum Tal Joschafat; dort streite ich im Gericht mit ihnen / um Israel, mein Volk und meinen Erbbesitz. Denn sie haben es unter die Völker zerstreut / und mein Land aufgeteilt. (Offb 16,16) 3 Sie haben über mein Volk das Los geworfen, / einen Knaben haben sie der Dirne als Lohn gegeben / und Mädchen für Wein verkauft, um zu zechen. 4 Und auch ihr, Tyrus und Sidon, und alle ihr Gaue der Philister, was wollt ihr von mir? Wollt ihr mir vergelten, was ich euch angetan habe? Oder wollt ihr mir selbst etwas antun? Leicht und schnell lasse ich eure Taten auf euch selbst zurückfallen. (Am 1,6) 5 Denn ihr habt mein Silber und Gold genommen und meine kostbaren Schätze in eure Paläste gebracht. 6 Ihr habt die Kinder Judas und Jerusalems an die Jawaniter verkauft, um sie aus ihrer Heimat zu entfernen. (Hes 27,13) 7 Seht her, ich lasse sie aufbrechen von dem Ort, wohin ihr sie verkauft habt, und lasse eure Taten auf euch selbst zurückfallen. 8 Und ich verkaufe eure Söhne und Töchter an die Kinder Judas und diese verkaufen sie weiter an die Sabäer, ein Volk in weiter Ferne. Ja, der HERR hat gesprochen. 9 Ruft den Völkern zu: / Ruft einen Krieg aus! Lasst eure Kämpfer aufbrechen! / Alle Krieger sollen anrücken und heraufziehen. 10 Schmiedet Schwerter aus euren Pflugscharen / und Lanzen aus euren Winzermessern! / Der Schwache soll sagen: Ich bin ein Kämpfer. (Jes 2,4; Mi 4,3) 11 Eilt alle herbei, / versammelt euch, ihr Völker ringsum! / Dorthin führe, HERR, deine Kämpfer hinab! 12 Die Völker sollen aufbrechen und heraufziehen zum Tal Joschafat. / Denn dort will ich zu Gericht sitzen über alle Völker ringsum. 13 Schwingt die Sichel; / denn die Ernte ist reif. Kommt, tretet die Kelter; / denn sie ist voll, die Tröge fließen über. / Denn ihre Bosheit ist groß. (Jes 17,5; Jes 63,1; Offb 14,14) 14 Getöse und Getümmel herrscht / im Tal der Entscheidung; denn der Tag des HERRN ist nahe im Tal der Entscheidung. (Jes 17,12; Joe 4,2) 15 Sonne und Mond verfinstern sich, / die Sterne halten ihr Licht zurück. (Joe 2,10) 16 Der HERR brüllt vom Zion her, / aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen, / sodass Himmel und Erde erbeben. Doch für sein Volk ist der HERR eine Zuflucht, / er ist eine Burg für Israels Söhne. (Ps 46,2; Jer 25,30; Am 1,2) 17 Dann werdet ihr erkennen, / dass ich der HERR, euer Gott, bin und dass ich auf dem Zion wohne, / meinem heiligen Berg. Jerusalem wird heilig sein, / Fremde werden nie mehr hindurchziehen. (Hes 38,23)

Zukünftige Heilszeit

18 Und es wird geschehen an jenem Tag: Da triefen die Berge von Wein, / die Hügel fließen über von Milch / und in allen Bächen Judas strömt Wasser. Eine Quelle entspringt im Haus des HERRN / und tränkt das Schittim-Tal. (Jes 30,25; Hes 47,1; Am 9,13) 19 Ägypten wird zur Wüste, / Edom wird zur verödeten Steppe, wegen der Gewalttat an den Kindern Judas, / in deren Land sie unschuldiges Blut vergossen. 20 Juda aber wird für immer bewohnt sein / und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht, (Jer 17,25; Hes 37,25) 21 ich erkläre ihr Blut für unschuldig, / das ich vorher nicht für unschuldig erklärte, / und der HERR wohnt auf dem Zion.