Jesaja 41 | VOLXBIBEL :: ERF Bibleserver

VOLXBIBEL

Gott fordert die Plastikgötter zum Kampf raus

1 „Jetzt haltet mal alle den Mund und hört zu!“, sagt Gott. „Jede Nation soll zu mir kommen und ihre Sache vortragen. Sie sollen alle zusammen bei der Gerichtsverhandlung erscheinen. 2 Wer hat diesen Präsidenten aus dem Osten an die Macht gebracht, diesen Typ, der alles immer superkorrekt durchzieht? Wer hat ihm dabei geholfen, dass er gegen alle Nationen im Krieg gewinnt und die Regierungen dort absetzt? Seine Panzer machen alles platt, seine Waffen metzeln alles nieder. 3 Er jagt den Feinden hinterher, ohne dabei auch nur eine Schramme abzukriegen. Dabei scheint er fast zu fliegen, so schnell geht das. 4 Wer hat dafür gesorgt, dass er das packt? Das war die Macht, die schon von Anfang an Menschen an den Start gebracht hat. Das war ich, der Chef, Gott. Ich war der Erste, der da war, und ich werde der Letzte sein, der die Tür zumacht. 5 Die Menschen, die am Ende der Welt wohnen, haben das auch beobachtet, und sie haben Angst. An den Polen der Erde gibt es Erdbeben, und die Menschen kommen deswegen zusammen. 6 Plötzlich helfen sie sich gegenseitig, jeder ermutigt den anderen. 7 Der Künstler feuert den Goldschmied an. Der Bildhauer ermutigt den Kunstschweißer, er sagt zu ihm: ‚Sieht super aus! Das hält!‘ Dann schraubt er den neuen Plastikgott auf ein Podest, damit er nicht wackelt.“

Gott hält zu seinen Leuten

8 Gott sagt: „Israel, ihr seid meine Leute. Euch hab ich mir als Mitarbeiter extra ausgesucht! Ihr kommt aus der Familie von Abraham, mit dem ich gut befreundet war. 9 Du, Israel, bist der, den ich aus den letzten Ecken der Erde zu mir gerufen hab. Zu dir habe ich gesagt: Du sollst mein Mitarbeiter sein, ich habe dich extra dafür ausgesucht. Ich hab dich nicht fallen gelassen und dich nicht rausgeschmissen. 10 Keine Angst! Ich bin bei dir! Du brauchst keinen Schiss zu haben, ich bin dein Gott! Ich werde dich aufbauen und dir Kraft geben. Ich werde dir helfen, ich beschütze dich, ich sorg dafür, dass alles korrekt läuft. 11 Pass auf: Alle, die gegen dich anstänkern, werden alt aussehen. Wer gegen dich ist, wird kaputtgehen, und wer dich vor Gericht anklagt, wird die Verhandlung verlieren. 12 Die Leute, die sich mit dir gestritten haben, wird man suchen, aber nicht mehr finden. Sie werden sich in Luft auflösen, sie werden verschwinden. 13 Ich, der Chef, dein Gott, werde dich an die Hand nehmen. Ich sage dir: Du brauchst keine Angst zu haben! Ich helfe dir! 14 Habt keine Panik, ihr kleiner Rest von den Israeliten. Ich werde euch helfen, versprochen! Das sagt der ganz besonders krasse Gott, der die Leute von Israel rettet. 15 Ich mache euch zu einem Mähdrescher mit neuen Schneiden, die auf beiden Seiten scharf sind. Damit könnt ihr sogar Felder abernten, die auf einem Berg liegen, und ihr werdet ganze Hügel damit plattmachen und zerquetschen. 16 Ihr werft die Ernte mit einem Gebläse in die Luft, damit der Wind das Korn von dem Dreck trennt. Dann werdet ihr euch freuen, freuen an mir, dem ganz besonders krassen Gott von Israel.“

Gott hilft seinen Leuten in heftigen Zeiten

17 Dann sagt Gott: „Die kaputten Leute suchen was zu trinken, aber sie fin- den nichts. Sie haben einen trocknen Mund. Aber ich bin Gott, und ich werde ihre Gebete erhören. Ich werde sie nicht im Stich lassen. 18 Aus unmöglichen Quellen wird plötzlich Wasser sprudeln. Wo keiner mit gerechnet hat, wird es was zu trinken geben. Ich werde das Gebiet, in dem es nie regnet, zu einem Badesee machen. Ich werde dort Quellen entstehen lassen, wo es total trocken ist. 19 Mitten auf dem Land, wo es kein Wasser gibt, werde ich Bäume hinpflanzen. Tannen, Birken, Eichen, Apfelbäume, Buchen und Hecken werden dort hinkommen. 20 Das mach ich, damit sie kapieren, dass Gott das organisiert hat. Sie müssen es schnallen, dass der besondere Gott von Israel so was tut.“

Die Plastikgötter sollen zeigen, was sie draufhaben

21 Gott, der Chef von Israel, sagt zu den Plastikgöttern der anderen Völker: „Los, zeigt eure Beweise! 22 Jeder soll mal eine klare Ansage machen und erzählen, was er alles gebracht hat und was er in Zukunft noch alles bringen wird. Schießt los, ihr Plastikgötter, wir werden alles ernst nehmen. Erzählt uns allen mal, was in der Zukunft alles passieren wird, damit wir uns darauf einstellen können. 23 Auch die Sachen, die mal irgendwann noch viel später -abgehen werden, wollen wir von euch hören, damit wir auch sehen, dass ihr wirklich echte Götter seid! Egal, ob das jetzt was Schlimmes oder was Gutes ist, wir werden es ernst nehmen und Respekt davor haben. 24 Doch Tatsache ist, dass ihr die absoluten Nullnummern seid, ihr könnt so was gar nicht! Die Menschen, die sich für euch entscheiden, finde ich zum Kotzen. 25 Ich habe denjenigen, der zu mir gebetet hat, aus dem Norden geholt. Er kam aus Richtung Osten, und er hat sehr viel Kraft, und er macht alle Offiziere platt wie einen Pfannkuchen – wie eine Straßenwalze, die den Asphalt niederwalzt. 26 Wer hat denn von vornherein gesagt, dass das so passieren wird? Wenn dem so wäre, hätten wir ja gerufen: ‚Das stimmt!‘ Es gibt keinen, der so was vorausgesagt hat, keinen, von dem so ein prophetischer Spruch gekommen wäre, keinen, von dem man etwas in der Richtung gehört hätte. 27 Ich war der Erste, der das zu den Leuten aus Jerusalem gesagt hat! Ich meinte: ‚Da, passt auf! Da sind sie!‘ Ich sorge dafür, dass in Jerusalem jemand ist, der eine gute Nachricht hat, über die man sich freuen kann. 28 Jetzt schau ich mich um, aber keiner von den Plastikgöttern ist mehr da. Es gibt keinen, den sie um Rat fragen könnten, und auch ich bekomme keine Antwort mehr auf meine Fragen. 29 Diese ganzen Pseudogötter sind der größte Scheiß. Sie bringen es nicht, sie sind wie Luft in einem Wasserglas, ihre ganzen Figuren und Bilder haben keine Funktion, die haben nichts drauf, sie können nichts.“

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Berufung des Kyrus

1 Ihr Inseln, hört schweigend auf mich, / die Völker sollen neue Kraft empfangen! Sie sollen herantreten und ihre Sache vorbringen, / gemeinsam wollen wir vor Gericht gehen. 2 Wer hat vom Aufgang der Sonne den erweckt, / dem Gerechtigkeit folgt auf seinen Schritten? Wer gibt ihm die Nationen preis / und unterwirft ihm die Könige? Sein Schwert macht sie zu Staub, / sein Bogen macht sie zu Spreu, die verweht. (Jes 41,25; Jes 45,13; Jes 46,11) 3 Er verfolgt sie, rückt unversehrt vor, / berührt kaum mit den Füßen den Weg. 4 Wer hat das bewirkt und vollbracht? / Er, der von Anfang an die Generationen ins Dasein rief. Ich, der HERR, bin der Erste / und noch bei den Letzten bin ich derselbe. (Jes 44,6; Jes 48,12; Offb 1,8) 5 Die Inseln sehen es und geraten in Furcht, / die Enden der Erde erzittern; / sie nähern sich und kommen herbei.

Herstellung des Götterbildes

6 Dabei hilft einer dem andern; / er sagt zu seinem Bruder: Sei stark! 7 So stärkt der Handwerker den Goldschmied, / der, der mit dem Hammer glättet, den Schmied am Amboss. Er sagt: Die Lötung ist gut! / Dann befestigt er das Ganze mit Nägeln, / damit es nicht wackelt. (Jer 10,4)

Israel-Jakob, der Knecht Gottes und Nachkomme Abrahams

8 Du aber, Israel, mein Knecht, / Jakob, den ich erwählt habe, / Nachkomme meines Freundes Abraham: (Jak 2,23) 9 Ich habe dich von den Enden der Erde ergriffen, / aus ihrem äußersten Winkel habe ich dich gerufen. Ich habe zu dir gesagt: Du bist mein Knecht, / ich habe dich erwählt und dich nicht verworfen. 10 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; / hab keine Angst, denn ich bin dein Gott! Ich habe dich stark gemacht, / ja ich habe dir geholfen und dich gehalten mit meiner siegreichen Rechten. (Jes 43,5) 11 Siehe, es müssen sich schämen und werden zuschanden alle, / die sich gegen dich erhitzen. Die Männer, die mit dir streiten, / werden wie ein Nichts und vergehen. 12 Du wirst sie suchen, aber nicht mehr finden, / die Männer, die dich befeinden. Die Männer, die dich bekriegen, / werden wie ein Nichts und nichtig. 13 Denn ich bin der HERR, dein Gott, / der deine rechte Hand ergreift und der zu dir sagt: Fürchte dich nicht, ich habe dir geholfen. (Jes 42,6; Jes 45,1) 14 Fürchte dich nicht, du armer Wurm Jakob, / du kleines Israel! Ich habe dir geholfen - Spruch des HERRN. / Und dein Erlöser ist der Heilige Israels. 15 Siehe, zu einem Dreschschlitten mache ich dich, / zu einem neuen Schlitten mit vielen Schneiden. Berge wirst du dreschen und sie zermalmen / und Hügel machst du zu Spreu. 16 Du worfelst sie und es verweht sie der Wind, / es zerstreut sie der Sturm. Du aber jubelst über den HERRN, / du rühmst dich des Heiligen Israels. (Jes 61,10)

Verwandlung der Wüste

17 Die Elenden und Armen suchen Wasser, / doch es ist keines da; / ihre Zunge vertrocknet vor Durst. Ich, der HERR, will sie erhören, / ich, der Gott Israels, verlasse sie nicht. 18 Auf den kahlen Hügeln lasse ich Ströme hervorbrechen / und Quellen inmitten der Täler. Ich mache die Wüste zum Wasserteich / und das ausgetrocknete Land zu sprudelnden Wassern. (Ps 114,8) 19 In der Wüste pflanze ich Zedern, / Akazien, Ölbäume und Myrten. In der Steppe setze ich Zypressen, / Platanen und auch Eschen, (Jes 60,13) 20 damit alle sehen und erkennen, / begreifen und verstehen, dass die Hand des HERRN dies gemacht hat, / dass der Heilige Israels es erschaffen hat.

Ohnmacht der fremden Götter

21 Bringt eure Sache vor, spricht der HERR, / schafft eure Beweise herbei, spricht Jakobs König! 22 Sie sollen vorbringen und uns kundtun, / was sich ereignen wird. Was bedeutet das Vergangene? Teilt es uns mit, / damit auch wir unseren Sinn darauf richten und sein Ende erfahren! Oder lasst uns das Zukünftige hören! 23 Tut kund, was später noch kommt, / damit wir erkennen: Ja, ihr seid Götter! Ja, tut Gutes und tut Böses, / damit wir alle zusammen schauen und sehen! (Jes 44,7) 24 Siehe, ihr seid nichts, / euer Tun ist ein Nichts; / einen Gräuel wählt, wer immer euch wählt. 25 Ich habe ihn vom Norden erweckt und er kam; / vom Aufgang der Sonne her ruft er meinen Namen an. Er zertritt Fürsten wie Lehm, / wie ein Töpfer, der den Ton stampft. (Jes 41,2; Jes 45,3) 26 Wer hat es kundgetan von Anfang an, / sodass wir es wussten? Wer hat es im Voraus kundgetan, / sodass wir sagen konnten: Es ist richtig? Niemand hat es kundgetan, / niemand hat es gemeldet, / keiner hörte von euch ein einziges Wort. 27 Ich habe zu Zion als Erster gesagt: Siehe, da sind sie! / und gebe Jerusalem einen Freudenboten. (Jes 40,9; Jes 52,7) 28 Ich blicke umher, doch niemand ist da / und unter diesen ist kein Ratgeber, / dass ich sie fragen könnte und sie mir Antwort gäben. 29 Siehe, sie alle sind nichts, / ihr Tun ist ein Nichts; / windig und nichtig sind die Bilder der Götter.