Jesaja 14 | VOLXBIBEL :: ERF Bibleserver

VOLXBIBEL

Der babylonische Diktator wird gestürzt

1 Gott wird den Israeliten noch eine Chance geben. Weil er sie so sehr liebt, wird er sie noch einmal auswählen. Er wird sie in sein Land zurückbringen. Ausländer werden Asyl bei ihnen beantragen und es bekommen. 2 Andere Völker werden da sein und ihnen helfen, wieder nach Hause zu kommen. Sobald sie da sind, werden die Israeliten diese Leute einstellen, und die werden für sie arbeiten. Die Leute, von denen die Israeliten damals verknackt wurden, werden jetzt selbst verknackt. Wer früher über Israel das Sagen hatte, wird dann von ihnen beherrscht werden. 3 Gott wird Israel befreien! Er wird dafür sorgen, dass sie endlich Frieden haben nach dem ganzen Ätzkram und dem Ärger, den sie durchmachen mussten, weil man sie dazu gezwungen hat. 4 Israel wird am Tag der Befreiung ein Lied singen, in dem über den Präsidenten von Babylonien abgelästert wird: „Der Typ, der uns fertiggemacht hat, ist jetzt selbst am Boden. Wegen seinem ständigen Druck kriegt er heute auf die Hoden. 5 Gott hat die Macht der Menschen gebrochen. Die ohne ihn regieren, kommen jetzt angekrochen. 6 Ohne Ende hat er die Völker geschlagen, Nationen einfach eins übergebraten. 7 Jetzt ist es peacig auf der Erde, alles freut sich, 8 auch der Fliederbaum freut sich über dich. Genauso die Zedern aus dem Libanon sagen:,Hey, was macht das schon: Seitdem du da bist, haben wir Schonfrist.‘ 9 In der Hölle geht gerade der Punk ab. Man macht sich klar, weil du dich angekündigt hast. Die Toten werden deinetwegen aufgeweckt, die Herrscher, denen man früher die Füße hat geleckt. Es erschrecken die Präsidenten, und die Völker sind voll Entsetzen. Alle springen auf von ihren erhabenen Plätzen. 10 Alle fangen an, das Gleiche zu dir zu sagen: ‚Du bist genauso fertig wie wir, die sich hier plagen!‘ 11 Mitgestorben ist auch deine ganze Pracht, deine E-Gitarre, der Sound haben hier keine Macht. Deine Matratze besteht aus weißen Maden, die Würmer an der Decke schlagen auch auf den Magen. 12 Wie konnte das passieren, dass ein Star so gestürzt ist? Früher warst du mal ein General, der Nationen zu Boden riss. 13 Du hattest dir ganz fest vorgenommen: ‚Ich werde bis ganz nach oben kommen! Ich werde dort oben mir einen Chefsessel hinstellen, ich will ganz nach oben, dort kann mich niemand mehr prellen. Ganz im Norden setz ich mich auf den Berg, 14 ich will mein Büro über den Wolken, ganz derb. Dort oben bin ich auf einer Stufe mit Gott!‘ 15 Doch Gott machte die Idee gleich zu Schrott, Du wurdest nach unten in die Unterwelt gestoßen, wo die Toten und ihre Freunde wohnen. 16 Die Leute, die dich ansehen, sie checken dich ab:,Ist das der Mann, der ganze Länder hielt auf Trab? Der mit seiner Macht die Erde zum Beben brachte? Der viele Präsidenten zu Kleinholz machte? 17 Hat der nicht auf die ganze Welt geschissen? War er es, der die Städte niedergerissen? Hat er nie einen Gefangenen entlassen?‘ 18 Beim Grab der Präsidenten ging’s „Hoch die Tassen“, ihr Begräbnis wurde respektvoll gehalten. 19 Dein Sarg liegt aber bei den Müllanstalten. Wie ’n alter Besenstiel, wie ’ne vergammelte Ratte, auf der man rumtritt, wie auf ’ner Fußmatte. Über dir liegen noch tote Soldaten. 20 Aber du wirst nicht wie die anderen Toten begraben, du kriegst weder Grabmal noch eine Gruft, hast dein Land volle Kanne an die Wand gefahren, dein eigenes Volk umgebracht, du mieser, elender Schuft. Du und deine Familie, ihr brachtet nur Tod und Verderben, drum sollt ihr für immer vergessen werden. 21 Die Söhne vom Präsidenten sollen auch sterben. Sie müssen bezahlen für den Mist ihrer Eltern, sie sollten nicht noch mal die Erde bevölkern. Auch aus den Städten sollen sie sich raushalten. 22 ,Ich werde mich nicht lange mit ihnen aufhalten, ich mach sie kaputt‘, so sagt es der Chef,,Babylon mach ich fertig, den ganzen Überrest. Keine Kinder bekommen sie ab jetzt, ratzfatz. 23 Ich mach aus Babylon einen Müllplatz. Dort wohnen nur Ratten, ich werde dort alles räumen, werde es ausfegen mit dem Besen der Alpträume. Diese Ansage kam von dem gigantischen Gott, dem Chef über die Armeen aus dem Himmels-Pott.‘“

Assyrien wird kaputt gemacht

24 Gott hat sich eins ganz fest vorgenommen: „Es bleibt dabei: Was ich mal gesagt habe, zieh ich auch durch. Was ich beschlossen hab, wird auch gemacht. 25 Ich zerstöre die Macht von Assyrien. Ich werde sie plattmachen, auf sie treten, auf die Assyrer, die auf meinem Land und meinen Bergen sind. Dann werden sie meine Leute nicht mehr länger zu allen möglichen Sachen zwingen können. Diese Belastung wird von ihnen genommen.“ 26 Das hat Gott so beschlossen, und dieser Beschluss gilt für alle. Er bestraft jedes Volk. 27 Wenn Gott sich etwas in den Kopf gesetzt hat, wer soll ihn davon abbringen können? Wenn er mit seiner Hand ausholt, wer sollte dazwischengehen?

Die Philister kriegen eins auf die Mütze

28 In dem Jahr, als der Präsident Ahas krepierte, bekam Jesaja folgende Botschaft von Gott rein: 29 „Das geht jetzt an alle Philister. Ihr denkt wohl, der Typ, der euch ständig kaputt gemacht hat, ist jetzt weg. Aber freut euch nicht zu früh! Denn aus dieser Familie werden noch schlimmere Präsidenten hervorgehen. Wenn dieser Präsident wie eine kleine Giftschlange war, dann wird der nächste eine große Giftschlange werden, und der dann folgt, wird wie ein Monster sein. 30 Zwar werden die Leute in Israel, die total pleite sind, immer genug zu essen haben, und auch den Hartz- IV -Empfängern wird nichts passieren. Aber deine Leute werden so wenig zu essen haben, dass sie verhungern. Und wer von ihnen übrig bleibt, wird umgebracht. 31 Heult nur rum, ihr Idioten! In der Stadt können von mir aus alle ganz laut ‚Hilfe‘ schreien. Gebt endlich auf, ihr Philister! Denn man kann schon von Norden her die Staubwolke sehen, die anzeigt, dass da gerade eine ganz fette Armee kommt. Vor denen wird keiner entkommen können. 32 Und was soll man den Philistern antworten, wenn sie eine Anfrage starten? Wie wäre es mit: ‚Gott selbst hat das Fundament von der Stadt Zion gegossen! In diese Stadt können seine Leute fliehen und sich dort schützen!‘?“

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Spottlied auf den König von Babel

1 Der HERR wird sich Jakobs erbarmen und Israel von Neuem erwählen. Er wird ihnen Ruhe gewähren auf ihrem Boden; Fremde gesellen sich ihnen bei und schließen sich dem Haus Jakob an. (Jes 61,5) 2 Völker werden sie nehmen und sie an ihren Ort bringen und das Haus Israel wird sie sich als Erbbesitz zu eigen machen, auf dem Boden des HERRN zu Knechten und Mägden. Sie werden die gefangen halten, die sie gefangen hielten, und ihre Antreiber niedertreten. 3 Und wenn der HERR dir Ruhe gewährt von deinem Leiden, von deiner Unruhe und der harten Knechtschaft, mit der du geknechtet warst, 4 dann wirst du auf den König von Babel dieses Spottlied anstimmen und sagen: Wie fand der Antreiber ein Ende, / zu Ende ist der Übermut. 5 Der HERR hat den Stab der Frevler zerbrochen, / den Stock der Herrschenden, 6 der Völker schlug im Grimm - / mit Schlägen ohne Unterlass, der Nationen in seinem Zorn zertrat - / mit schonungsloser Verfolgung. 7 Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, / sie wurde still. Sie brachen in Jubel aus. 8 Auch die Zypressen, die Zedern des Libanon / freuten sich über dich: Seitdem du daliegst, kommt keiner mehr herauf, / um uns zu fällen. 9 Das Totenreich drunten bebte dir / und deiner Ankunft entgegen. Deinetwegen weckte es die Totengeister auf, / alle Anführer der Erde; von ihren Thronen ließ es aufstehen / alle Könige der Nationen. 10 Sie alle antworten und sagen zu dir: / Auch du bist kraftlos geworden wie wir, / uns bist du gleich geworden. 11 Hinabgestürzt zur Unterwelt ist dein Hochmut, / der Klang deiner Harfen. Unter dir sind Maden ausgebreitet / und Würmer sind deine Decke. (Am 5,23) 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, / Strahlender, du Sohn der Morgenröte. Wie bist du zu Boden geschmettert, / du Bezwinger der Nationen. 13 Du aber hattest in deinem Herzen gesagt: / Den Himmel will ich ersteigen, hoch über den Sternen Gottes / meinen Thron aufrichten. Ich will mich niedersetzen auf dem Versammlungsberg, / im äußersten Norden. (Jer 51,53) 14 Ich will über Wolkenhöhen emporsteigen, / dem Höchsten will ich mich gleichstellen. 15 Doch in die Unterwelt wirst du hinabgestürzt, / in die tiefste Grube. 16 Die dich sehen, starren dich an / und überlegen: Ist das der Mann, der die Erde erzittern, / Königreiche erbeben ließ? 17 Der die Erde zur Wüste gemacht hat, / ihre Städte zerstörte / und seine Gefangenen nicht nach Hause entließ? 18 Alle Könige der Nationen ruhen in Ehren, / jeder in seinem Haus; 19 du aber bist hingeworfen fern von deinem Grab, / wie ein verachteter Spross, mit Erschlagenen bedeckt, / vom Schwert Durchbohrten, / die in steinerne Grüfte hinabsteigen / wie ein zertretener Leichnam. 20 Mit ihnen bist du nicht vereint im Grab, / denn du hast dein Land zugrunde gerichtet, / hingemordet dein eigenes Volk; die Brut von Übeltätern / wird in Ewigkeit nicht mehr genannt werden. 21 Richtet die Schlachtbank her für seine Söhne / wegen der Schuld ihrer Väter, damit sie nicht aufstehen, um die Welt in Besitz zu nehmen / und die Fläche des Erdkreises mit Städten zu füllen!

Gottesspruch gegen Babel

22 Ich werde gegen sie aufstehen - Spruch des HERRN der Heerscharen - und werde von Babel Namen und Überrest ausrotten, Nachkommen und Nachfahren - Spruch des HERRN. (Hi 18,19) 23 Ich mache es zum Besitz für die Eulen und zu Wassertümpeln; ich fege es hinweg mit dem Besen der Vernichtung - Spruch des HERRN der Heerscharen. (Jes 34,11)

Gottesschwur gegen Assur

24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen: / Wie ich es erdacht habe, so geschieht es; / wie ich es plante, so kommt es zustande: 25 Assur in meinem Land zu zerbrechen - / und auf meinen Bergen will ich es zertreten. Dann weicht von ihnen sein Joch / und seine Last weicht von ihrer Schulter. (Jes 9,3; Jes 10,27) 26 Das ist der Plan, der für die ganze Erde beschlossen ist, / das ist die Hand, die über alle Nationen ausgestreckt ist. 27 Denn der HERR der Heerscharen hat es beschlossen. / Wer kann es vereiteln? Seine Hand ist ausgestreckt. / Wer will sie zurückbiegen?

Spruch über Philistäa

28 Im Todesjahr des Königs Ahas erging dieser Ausspruch: 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, / weil der Stock zerbrochen ist, der dich schlug; denn aus der Wurzel der Schlange geht eine Natter hervor / und ihre Frucht ist ein geflügelter Seraf. (Jes 30,6) 30 Dann werden die Schwächsten der Schwachen Weide finden / und die Armen in Sicherheit lagern; deine Wurzel aber werde ich durch Hunger töten / und man wird deinen Rest umbringen.^[1] 31 Heul auf, Tor! Schrei auf, Stadt! / Verzage, ganz Philistäa! Denn von Norden kommt Rauch / und keiner entfernt sich aus den Reihen seines Heeres. 32 Und was antwortet man den Gesandten einer solchen Nation? / Der HERR hat Zion gegründet, / in ihr finden die Armen seines Volkes Zuflucht.