1.Mose 4

VOLXBIBEL

von SCM Verlag
1 Adam ließ sich erst mal voll auf seine Frau Eva ein und sie waren ganz eng miteinander verbunden. Eva wurde schwanger und bekam ein Baby: den Kain. Der Name bedeutet so viel wie „Hauptgewinn“. Eva war voll happy und sagte: „Yes! Ich hab einen Jungen bekommen! Da hat der Gott, der uns gemacht hat, mir bei geholfen!“2 Dann kamen noch weitere Kinder. Als -Erstes ein Bruder für Kain, den sie Abel nannten. Als die beiden groß waren, nahmen sie unterschiedliche Berufe an. Kain machte ’ne Ausbildung zum Bauern und Abel wollte ein Hirte werden, der sich um die Schafe und Kühe kümmerte.3 Irgendwann hatte Kain die Idee, ein paar von den Sachen, die er als Bauer geerntet hatte, an Gott abzugeben. So als „Dankeschön“.4 Abel hatte wohl denselben Gedanken und gab einige von seinen wertvollsten Schafen an Gott ab. Er schlachtete sie, und die fettesten Steaks verbrannte er in einem Feuer für Gott. Abels Opfergeschenk bekam von Gott echt mega Aufmerksamkeit.5 Aber was Kain ihm gegeben hatte, kommentierte er nicht mal. Kain explodierte deswegen so richtig und zog ’ne Fresse bis zum Boden.6 Gott sagte zu Kain: „Was ist los, mein Junge? Warum explodierst du so vor Wut und ziehst so eine Fresse?7 Lass doch einfach gut sein, Kopf hoch und dann geht es nach vorn! Wenn du nämlich weiter so in der Sache rumbohrst, dann wird das Loch davon irgendwann so riesig, dass üble Gedanken, die auf der anderen Seite nur auf dich warten, in dich eindringen. Die übernehmen die Kontrolle über dich, und wenn das eskaliert, baust du Mist, der dich ins Abseits führt, weg von mir. Bleib entspannt, du kannst das im Griff haben.“8 Kain ging zu seinem Bruder, um sich mit ihm auszuquatschen. Aber als sie zusammen auf dem Feld spazieren gingen, kriegten sie sich in die Wolle. Kain schlug einmal volle Granate auf den Solarplexus von seinem Bruder. Abel sank zu Boden und war sofort tot.9 Einige Zeit später kam Gott bei Kain vorbei. Er fragte ihn: „Sag mal, Kain, wo ist denn dein Bruder geblieben?“ „Äh, keine Ahnung, Gott! Ist mir auch völlig egal, wo der ist. Ich bin ja schließlich nicht seine Nanny!“10 Gott sagte zu ihm: „Oh Mann, Kain, was hast du bloß für ’ne Scheiße gebaut? Was ist nur los bei dir? Ich kann das Blut von deinem Bruder nach Rache schreien hören.11 Ich muss mich von dir zurückziehen, ich kann dir nichts Gutes mehr tun! Verschwinde von hier! Dieses Land hat das Blut von deinem Bruder aufgesogen, weil du ihn hier getötet hast!12 Ab jetzt wird es für dich voll schwer werden, als Bauer zu arbeiten. Der Boden wird dir nicht alles geben, was normal gehen würde. Und du wirst dich nirgendwo richtig zu Hause fühlen, du wirst immer herumstreunern.“13 Kain war echt fertig, als er das hörte. „Das ist zu heftig, Gott, diese Strafe kann ich nicht ertragen!14 Mann, du hast mich heute rausgeschmissen und vor die Tür gesetzt. Ich werde mich immer vor dir schämen müssen. Ich werde wohl nie ein richtiges Zuhause haben, ich bin nur noch auf der Flucht. Und ich habe niemanden, der mich beschützt. Wenn mich jemand killen will, kann er das einfach tun. Er muss ja noch nicht mal eine Bestrafung dafür befürchten.“15 Aber Gott war da anderer Meinung: „Nein, das lege ich jetzt so fest: Wer Kain tötet, der soll es siebenmal, also maximal heftig zurückbekommen!“ Gott drückte Kain einen Schutz-Code auf, damit nicht jeder ihn einfach so umnieten konnte.16 Kain verschwand also aus der Gegend und wollte nicht mehr bei Gott rumhängen. Kain nahm sich eine Bude in dem Land Nod, das lag östlich vom Park Eden.17 Kain schlief mit seiner Frau und sie wurde dann schwanger. Ihr Sohn bekam den Namen „Henoch“. Kain gründete eine Stadt, extra für seinen Sohn, die er dann auch nach ihm benannte.18 Als Henoch groß war, heiratete er auch und bekam einen Sohn, den er Irad nannte. Irad bekam dann später einen Sohn, den er Mehujael nannte. Mejuhael bekam, als er erwachsen war, auch einen Sohn, den nannte er Methusael. Methusael bekam dann, als er groß war, auch einen Sohn. Der hieß Lamech.19 Lamech heiratete gleich zwei Frauen. Die eine hieß Ada und die andere Zilla.20 Ada wurde dann schwanger und bekam Jabal. Von Jabels Familie kommen dann übrigens die ganzen Leute, die als Wanderhirten arbeiten und in Zelten wohnen.21 Der Bruder von Jabel hieß Jubal. Dieser Jubal war der erste Profimusiker, den es je gab. Er lebte davon, mit seiner Gitarre und einer Flöte Musik zu machen.22 Zilla bekam aber auch Kinder. Sie kriegte einen Sohn, den sie Tubal-Kain nannte. Der wurde der erste Meister im Bearbeiten von Stahl und Metall. Tubal-Kain bekam dann auch noch eine Schwester, die den Namen Naama hatte.23 Lamech sagte dann mal zu seinen Frauen: „Hey, ihr beiden! Ada und Zilla, hört mal genau zu, ich will euch was sagen! Ich bin der absolute Bringer, keiner ist so stark wie ich! Wenn mich jemand nur verwundet, dann bring ich ihn sofort um! Und auch wenn mir jemand nur mal eine reinhaut, töte ich ihn!24 Wenn Gott die Ansage gemacht hat:,Wer Kain tötet, bei dem müssen sieben Leute dafür ins Gras beißen‘, dann gilt für mich:,Wer den Lamech tötet, bei dem müssen siebenundsiebzig Leute ins Gras beißen!‘“25 Adam schlief mit seiner Eva und sie wurde wieder schwanger. Sie bekamen einen Sohn, der sollte dann Seth (das bedeutet „Setzling“) heißen. Eva sagte damals: „Gott wollte mit Seth einen neuen Anfang machen. Er hat mir mit Seth den Abel ersetzt, den Kain getötet hatte.“26 Seth bekam, als er erwachsen war, auch wieder einen Sohn. Den nannte er Enosch. In der Zeit fingen die Menschen übrigens erst an, zu Gott zu beten und ihm zu sagen, wie gut er ist.

1.Mose 4

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Der Mensch erkannte Eva, seine Frau; sie wurde schwanger und gebar Kain. Da sagte sie: Ich habe einen Mann vom HERRN erworben.2 Sie gebar ein zweites Mal, nämlich Abel, seinen Bruder. Abel wurde Schafhirt und Kain Ackerbauer.[1] (1Mo 2,5; 1Mo 3,23)3 Nach einiger Zeit brachte Kain dem HERRN eine Gabe von den Früchten des Erdbodens dar;4 auch Abel brachte eine dar von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett. Der HERR schaute auf Abel und seine Gabe, (Hebr 11,4)5 aber auf Kain und seine Gabe schaute er nicht. Da überlief es Kain ganz heiß und sein Blick senkte sich.6 Der HERR sprach zu Kain: Warum überläuft es dich heiß und warum senkt sich dein Blick?7 Ist es nicht so: Wenn du gut handelst, darfst du aufblicken; wenn du nicht gut handelst, lauert an der Tür die Sünde. Sie hat Verlangen nach dir, doch du sollst über sie herrschen.8 Da redete Kain mit Abel, seinem Bruder. Als sie auf dem Feld waren, erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.[2]9 Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist Abel, dein Bruder? Er entgegnete: Ich weiß es nicht. Bin ich der Hüter meines Bruders?10 Der HERR sprach: Was hast du getan? Das Blut deines Bruders erhebt seine Stimme und schreit zu mir vom Erdboden.11 So bist du jetzt verflucht, verbannt vom Erdboden, der seinen Mund aufgesperrt hat, um aus deiner Hand das Blut deines Bruders aufzunehmen.12 Wenn du den Erdboden bearbeitest, wird er dir keinen Ertrag mehr bringen. Rastlos und ruhelos wirst du auf der Erde sein.13 Kain antwortete dem HERRN: Zu groß ist meine Schuld, als dass ich sie tragen könnte.14 Siehe, du hast mich heute vom Erdboden vertrieben und ich muss mich vor deinem Angesicht verbergen; rastlos und ruhelos werde ich auf der Erde sein und jeder, der mich findet, wird mich töten.15 Der HERR aber sprach zu ihm: Darum soll jeder, der Kain tötet, siebenfacher Rache verfallen. Darauf machte der HERR dem Kain ein Zeichen, damit ihn keiner erschlage, der ihn finde. (1Mo 4,23)16 So zog Kain fort, weg vom HERRN und ließ sich im Land Nod nieder, östlich von Eden.[3]17 Kain erkannte seine Frau; sie wurde schwanger und gebar Henoch. Kain wurde der Erbauer einer Stadt und nannte die Stadt nach dem Namen seines Sohnes Henoch.18 Dem Henoch wurde Irad geboren; Irad zeugte Mehujaël, Mehujaël zeugte Metuschaël und Metuschaël zeugte Lamech.19 Lamech nahm sich zwei Frauen; der Name der einen war Ada und der Name der anderen Zilla.20 Ada gebar Jabal; er wurde der Stammvater derer, die in Zelten wohnen und vom Viehbesitz leben.21 Der Name seines Bruders war Jubal; er wurde der Stammvater aller Leier- und Flötenspieler.22 Auch Zilla gebar, und zwar Tubal-Kajin, der die Geräte aller Erz- und Eisenhandwerker schmiedete. Die Schwester Tubal-Kajins war Naama.23 Lamech sagte zu seinen Frauen: Ada und Zilla, hört auf meine Stimme, / ihr Frauen Lamechs, horcht meiner Rede! / Ja, einen Mann erschlage ich für meine Wunde / und ein Kind für meine Strieme.24 Wird Kain siebenfach gerächt, / dann Lamech siebenundsiebzigfach. (1Mo 4,15)25 Adam erkannte noch einmal seine Frau. Sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set, Setzling. Denn sie sagte: Gott setzte mir einen anderen Nachkommen anstelle Abels, weil Kain ihn getötet hat.[4]26 Auch dem Set wurde ein Sohn geboren und er gab ihm den Namen Enosch. Damals fing man an, den Namen des HERRN anzurufen.[5]