1Хіба ми починаємо знову самих себе представляти? Чи потребуємо, як деякі, рекомендаційних листів до вас або від вас? (Дії 18:27; 2Кор 5:12)2Наш лист — це ви; він написаний у наших серцях, його знають і читають усі люди. (1Кор 9:2; 2Кор 7:3)3Ви показуєте собою, що, завдяки нашому служінню, ви — лист Христа, написаний не чорнилом, а Духом Живого Бога, не на кам’яних скрижалях, а на тілесних скрижалях ваших сердець. (Рим 15:16)4Таку довіру до Бога ми маємо через Христа5не тому, що ми спроможні самі собою над чимось роздумувати, наче самі від себе, але наша спроможність — від Бога, (Рим 15:18; 2Кор 2:16; флп 2:13; флп 4:13; Кол 1:12)6Який і дозволив нам стати служителями Нового Завіту — не букви, але Духа, адже буква вбиває, а Дух оживляє. (Лк 22:20; Рим 7:6; Рим 7:9; 1Кор 11:25; 1Кор 15:45; Євр 7:22)7І якщо служіння смерті, викарбуване буквами на камені, було таке славне, що ізраїльські сини не могли дивитися на обличчя Мойсея через минаючу славу його обличчя,8то наскільки славнішим буде служіння Духа!9Бо коли служіння осуду — слава, то служіння праведності набагато перевершує його в славі. (Рим 1:17)10Адже в цьому відношенні не прославилося прославлене — через надмірну славу.11Бо коли те, що минає, — славне, то набагато більшим є те, що постійно перебуває в славі.
Де Господній Дух, там свобода
12Тому, маючи таку надію, діємо з великою сміливістю,13а не як Мойсей, який ховав під покривалом своє обличчя, аби сини Ізраїлеві не дивилися на кінець того, що проминає.14Але їхнє сприйняття закрите. Бо аж по цей день під час читання Старого Завіту залишається не знятим це покривало, адже воно знімається в Христі. (Мр 3:5; Дії 28:27; Рим 7:6; Рим 10:4; Еф 2:15)15І сьогодні, коли читають книги Мойсея, покривало все ще лежить на їхньому серці. (Дії 15:21)16Коли ж хто навертається до Господа, покривало спадає. (Рим 11:23; Рим 11:26)17Господь є Дух, а де Господній Дух, [там] свобода. (Ів 8:36; Рим 7:6; 1Кор 6:17; 1Кор 15:45)18Ми ж усі з відкритим обличчям, мов у дзеркалі, оглядаємо Господню славу і перетворюємося в той самий образ від слави в славу, як від Господнього Духа. (2Кор 4:4; флп 3:21)
2 Коринтян 3
Новий Переклад Українською
від Biblica1Чи не починаємо ми знову самих себе рекомендувати? Чи нам потрібні, як деяким, рекомендаційні листи для вас чи від вас?2Ви і є нашим листом, написаним у наших серцях, який знають і читають усі люди.3Ви показуєте, що ви – лист Христа, результат нашого служіння, написаний не чорнилом, а Духом живого Бога, не на кам’яних таблицях, а на таблицях людських сердець.4Цю впевненість ми маємо завдяки Христу перед Богом.5Не тому, що ми самі здатні й це наша заслуга. Навпаки, наша здібність – від Бога,6Який зробив нас здібними бути служителями Нового Завіту – не букви, а Духа. Адже буква вбиває, а Дух оживляє.
Більша слава Нового Завіту
7Але якщо служіння смерті, викарбуване буквами на камені, було прославлене так, що сини Ізраїля не могли дивитися на обличчя Мойсея через славу його обличчя, яка минала,8то чи не буде служіння Духа славнішим?!9Якщо в служінні осуду є слава, то служіння праведності набагато перевершує його в славі.10Адже те, що було прославлене, насправді прославленим не було у порівнянні зі славою, яка його перевершує.11І якщо те, що минає, мало славу, то набагато більшу славу має те, що не минає.12Тому, маючи таку надію, ми діємо з великою сміливістю,13а не як Мойсей, який ставив собі покривало на лице, щоб сини Ізраїля не дивилися на кінець того, що минає.14Проте їхній розум був притуплений[1], бо й досі під час читання Старого Завіту це покривало залишається незнятим, адже воно може бути знятим лише в Христі.15І донині, кожного разу, як зачитується Мойсей, на їхньому серці лежить покривало.16Однак коли людина повертається до Господа, покривало знімається.17Господь – це Дух, а де Дух Господа, там свобода.18І всі ми з непокритим лицем, відображаючи Божу славу, немов у дзеркалі, змінюємося згідно з Його образом, із слави в славу як від Господа, Духа.