1 Коринтян 6

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Як наважується хтось із вас, маючи справу з іншим, судитися в неправедних, а не у святих? (Рим 16:2; 1Сол 4:6) 2 Хіба ви не знаєте, що святі будуть судити світ? І якщо ви будете судити світ, то чи не є ви гідними судити менші справи? (Об 3:21; Об 20:4) 3 Чи не знаєте, що ми будемо судити ангелів, а не тільки життєві справи? (2Пет 2:4) 4 А ви, маючи життєві судові справи, настановляєте суддями тих, хто нічого не значить у Церкві? 5 На сором вам це кажу. Хіба між вами немає жодного розумного, який міг би розсудити поміж своїми братами? (Лк 12:57; 1Кор 4:14; 1Кор 15:34) 6 Але брат з братом судиться, та ще й перед невірними! (2Кор 6:15) 7 Ганебним для вас є вже те, що маєте між собою судові справи. Чому краще не стерпіти кривди? Чому краще не зазнати втрати? (Мт 5:39) 8 А ви кривдите і обманюєте, і до того ж братів. (Мр 10:19) 9 Хіба ви не знаєте, що неправедні не успадкують Божого Царства? Не обманюйте себе: ні розпусники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні блудники, ні мужоложники, (Рим 1:29; 1Кор 15:33; 1Кор 15:50; Еф 5:5) 10 ні злодії, ні користолюбці, ні п’яниці, ні наклепники, ні розбійники Божого Царства не успадкують. 11 І такими були деякі з вас, але ви обмилися, ви освятилися, ви виправдалися Ім’ям Господа Ісуса Христа і Духом нашого Бога. (Дії 22:16; Еф 5:26; 2Сол 2:13; 1Тим 3:16; 1Ів 2:12) 12 Усе мені можна, та не все на користь. Усе мені можна, та ніщо не повинно заволодіти мною. (1Кор 7:35; 1Кор 10:23) 13 Їжа для шлунка, і шлунок для їжі, але Бог і одне й друге знищить. Тіло не для розпусти, але для Господа, і Господь для тіла. (Мт 15:17; 1Сол 4:3) 14 Адже Бог і Господа воскресив, воскресить і нас Своєю силою. (Мр 12:24; Рим 8:11; 1Кор 15:15; 1Кор 15:20; 2Кор 4:14; 2Кор 13:4; Гал 1:1) 15 Хіба не знаєте, що ваші тіла є члени Христа? Тож невже, взявши члени Христа, зроблю їх членами розпусниці? Зовсім ні! (Рим 12:4) 16 Хіба ви не знаєте, що той, хто єднається з розпусницею, стає з нею одним тілом? Адже сказано: Обоє будуть одним тілом. (Мт 19:5) 17 А хто з Господом єднається, стає з Ним одним духом. (Пс 72:28; 2Кор 3:17) 18 Утікайте від розпусти. Кожний гріх, який тільки чинить людина, є поза тілом. А хто чинить розпусту, той грішить проти власного тіла. (Дії 15:20; 1Кор 10:8; 1Кор 10:14; 1Тим 6:11) 19 Хіба ви не знаєте, що ваші тіла — це храм Святого Духа, Який є у вас і Якого ви маєте від Бога, і що ви не належите самим собі? (Ів 2:21; Рим 14:7; 1Кор 3:16; 1Сол 4:8) 20 Адже ви викуплені за ціну. Тому прославляйте Бога у вашому тілі [та у вашому дусі, які належать Богові]. (1Кор 7:23; Гал 4:5; флп 1:20; 1Пет 1:18) 

1 Коринтян 6

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Чи наважується хтось з-поміж вас, маючи суперечку з іншим, судитися в неправедних, а не у святих? 2 Чи ви не знаєте, що святі будуть судити світ? Якщо ж світ буде судимий через вас, то хіба ви не спроможні судити більш незначні справи? 3 Хіба ви не знаєте, що ми будемо судити ангелів? Чи не тим більше життєві справи? 4 Ви ж, коли маєте вирішити якісь життєві справи, призначаєте суддями тих, хто не з церкви. 5 Я кажу це вам на сором. Невже серед вас немає нікого мудрого, хто міг би розсудити між своїми братами? 6 Натомість брат судиться з братом, та ще й перед невіруючими! 7 Насправді те, що ви судитеся одне з одним, – це вже ганьба. Чому б вам краще не стерпіти несправедливості? Чому б вам краще не зазнати шкоди? 8 А ви самі творите несправедливість і обманюєте, та ще й братів! 9 Хіба ви не знаєте, що несправедливі не успадкують Царства Божого? Не обманюйтеся: ні розпусники, ні ідолопоклонники, ні перелюбники, ні катаміти, ні гомосексуалісти, 10 ні грабіжники, ні жадібні до наживи, ні п’яниці, ні наклепники, ні шахраї не успадкують Царства Божого. 11 І такими були деякі з вас. Але ви були очищені, освячені та виправдані в ім’я Господа Ісуса Христа та через Духа нашого Бога. 12 «Усе мені дозволено», але не все йде на користь. «Усе мені дозволено», але ніщо не повинно володіти мною! 13 «Їжа – для шлунка, і шлунок – для їжі», але Бог знищить і те, і друге. Бо тіло не для розпусти, а для Господа, і Господь – для тіла. 14 Адже Бог через Свою силу воскресив Господа й нас воскресить. 15 Чи ви не знаєте, що ваші тіла – частини тіла Христа? Тож як я можу взяти те, що належить Христові, та віддати розпусниці? Не бути цьому! 16 Чи ви не знаєте, що той, хто єднається з розпусницею, стає з нею одним тілом? Адже сказано: «І будуть двоє одним тілом». 17 А той, хто єднається з Господом, стає з Ним одним духом. 18 Тікайте від статевої розпусти! Кожен гріх, який чинить людина, є поза тілом, але хто чинить розпусту, грішить проти власного ж тіла. 19 Чи, може, ви не знали, що ваше тіло – це храм Святого Духа, Який у вас, Якого ви отримали від Бога, і що ви не належите собі? 20 Адже ви куплені за високу ціну. Тож тепер прославляйте Бога у вашому тілі та у вашому дусі, які належать Богові.