від Ukrainian Bible Society1Псалом Давида. Заспівайте Господу нову пісню, бо Господь зробив чудеса. Йому принесла спасіння Його правиця, Його свята рука.2Господь явив Своє спасіння, — відкрив перед народами Свою правду.3Він згадав Свою милість до Якова і Свою правду для дому Ізраїлевого. Усі кінці землі побачили спасіння нашого Бога.4Вигукуй Богові, уся земле, — співайте, веселіться і грайте!5Заграйте Господу на гуслах, — на гуслах, зі співом псалма.6На кованих сурмах, під звуки рога, здійміть радісний гук перед Царем — Господом.7Нехай море здригнеться і все, що наповняє його, Всесвіт і ті, хто населяє його.8Ріки заплещуть разом у долоні; гори радітимуть!9Адже Він іде судити світ, і судитиме світ у справедливості, а народи — в праведності.
Псалом 97
Новий Переклад Українською
від Biblica1Псалом. Співайте ГОСПОДЕВІ нову пісню, бо Він здійснив чудеса; перемогу принесла Йому правиця Його і рамено Його святе.2Звістив ГОСПОДЬ спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.3Згадав Він милість Свою й вірність Свою дому Ізраїля. Усі краї землі побачили спасіння Бога нашого.4Вигукни радісно ГОСПОДЕВІ, уся земле! Кричи від радості, веселися й співай!5Грайте ГОСПОДЕВІ на арфі, на арфі зі звуками співу!6Під звуки труб і сурми[1] вигукуйте радісно перед Царем, ГОСПОДОМ! (Пс 46:6)7Нехай гуркотить море і все, що його наповнює, всесвіт і все, що мешкає в ньому.8Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом9перед обличчям ГОСПОДА, бо Він іде судити землю. Він судитиме всесвіт праведно й народи – справедливо.