Псалом 88 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Повчання Етана-ізраїльтянина. 2 Господи, повік оспівуватиму Твоє милосердя — з роду в рід своїми устами буду сповіщати Твою правду. 3 Адже Ти сказав: Навіки буде встановлене милосердя. На небесах буде забезпечена Твоя правда. 4 Я уклав завіт зі Своїми вибранцями, поклявся Своєму рабові Давидові: 5 Навіки утверджу твоїх нащадків і буду підтримувати твій престол із роду в рід. (Музична пауза). 6 Небеса прославлятимуть Твої дивовижні діла, Господи, і Твою правду в зібранні святих. 7 Бо хто на хмарах зрівняється з Господом і хто між Божими синами уподібниться до Господа? 8 Бога прославляють на раді святих, Він — могутній і грізний — понад усіх, хто оточує Його. 9 Господи, Боже сил, хто подібний до Тебе? Ти, Господи, сильний, Твоя правда — довкола Тебе. 10 Ти пануєш над силою моря, Ти втихомирюєш його розбурхані хвилі. 11 Ти впокорив гордого, наче побитого, і Своєю могутньою рукою розсіяв Своїх ворогів. 12 Твої небеса і земля — Твоя. Ти заснував Усесвіт і все, що наповняє його. 13 Ти створив північ і моря; Фавор і Ермон радітимуть Твоїм Ім’ям. 14 У Тебе могутня рука. Нехай переможною буде Твоя рука, нехай високо буде піднята Твоя правиця! 15 Праведність і правосуддя — основа Твого престолу, милосердя і правда йтимуть перед Твоїм обличчям. 16 Блаженний народ, який знає переможний клич! Господи, вони ходитимуть у сяйві Твого обличчя. 17 Твоїм Іменем вони радітимуть увесь день, і Твоєю правдою вони будуть звеличені. 18 Адже Ти — гордість їхньої сили, через Твою прихильність зросте наша міць. 19 Бо допомога від Господа, від святого Ізраїлевого, від нашого царя. 20 Колись Ти сказав у видінні Своїм праведним, Ти промовив: Я поклав допомогу на сильному, Я звеличив вибранця з Мого народу. 21 Я знайшов Давида, Свого раба, Я помазав його Своєю святою олією. 22 Йому допоможе Моя рука, його зміцнить Моя потуга. 23 Ворог нічим не скористає з нього, син беззаконня більше не спричинить йому зла. 24 Постинаю його ворогів, з-перед його обличчя, — прожену тих, хто його ненавидить. 25 Моя правда і Моє милосердя — з ним, у Моєму Імені зросте його міць. 26 Я поставлю його руку на морі, і його правицю — на ріках. 27 Він закличе до Мене: Ти — мій Отець, мій Бог, вершитель мого спасіння! 28 І Я зроблю його первістком, вищим за царів землі. 29 Навіки зберігатиму над ним Своє милосердя, і Мій завіт буде йому вірний. 30 І закріплю навіки-віків його нащадків, а його престол — як дні неба. 31 Якщо ж його сини залишать Мій закон і не підуть за Моїми заповідями, 32 якщо зневажатимуть Мої постанови і не дотримуватимуться Моїх наказів, 33 то палицею відвідаю їхні беззаконня і пройдуся бичем по їхніх гріхах. 34 Однак Свого милосердя не відніму від нього і не вчиню несправедливо у Своїй праведності. 35 Не зневажу Свого завіту — того, що вийшло з Моїх уст, Я не зречуся. 36 Якщо Я поклявся Своєю святістю, то хіба скажу Давидові неправду? 37 Його потомство залишиться навіки, і його престол — наче сонце переді Мною, 38 наче місяць, установлений навіки, — вірний свідок на небі! (Музична пауза). 39 Однак Ти відкинув і зневажив, — Ти відкинув Свого помазанця, 40 порушив завіт зі Своїм рабом, втоптав у землю його святиню. 41 Ти повалив усі його огорожі, Ти зробив жахом усі його твердині: 42 його грабували всі, які проходили дорогою, — він став посміховиськом для своїх сусідів. 43 Ти звеличив правицю його противників, порадував усіх його ворогів. 44 Ти відняв допомогу від його меча і не підтримав його на війні. 45 Ти позбавив його очищення, Ти повалив його трон на землю. 46 Ти скоротив дні його життя, вкрив його соромом. (Музична пауза). 47 Невже Ти, Господи, назавжди відвернешся? Доки палатиме, наче вогонь, Твій гнів? 48 Згадай, яка суть мого буття. Хіба отак нінащо Ти створив усіх людських синів? 49 Хіба є людина, яка житиме, і не побачить смерті, — яка врятує свою душу від влади аду? (Музична пауза). 50 Господи, де Твоє віковічне милосердя, яким Ти у Своїй праведності поклявся Давидові. 51 Господи, згадай про зневагу Своїх рабів від багатьох народів, яку я переніс на самому собі, і 52 якою і Тебе зневажили Твої вороги, Господи, і якою зневажили наступників Твого помазанця. 53 Благословенний же Господь навіки! Нехай буде так, хай так буде!

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Роздуми Етана-езрахітянина. 2 Про милість ГОСПОДА повіки співатиму, з роду в рід звіщатиму Його вірність. 3 Кажу-бо я: навіки поставлена милість, на небесах утверджена Твоя вірність. 4 «Уклав Я Завіт Свій з обраним Моїм, поклявся Я Давидові, рабу Своєму: 5 навіки утверджу насіння Твоє, із роду в рід непохитно поставлю престол твій». Села 6 І небеса прославлять чудеса Твої, ГОСПОДИ, Твою вірність – на зібранні святих. 7 Бо хто на хмарах може стати в один ряд із ГОСПОДОМ? Хто серед синів Божих^[1] міг би бути подібним до ГОСПОДА? 8 Бог трепетно вшанований на великій раді святих і грізний серед усіх, хто Його оточує. 9 ГОСПОДИ, Боже Воїнств, хто такий могутній, як Ти? Вірність Твоя – навколо Тебе. 10 Ти пануєш над розбурханим морем; коли здіймаються хвилі його, Ти втихомирюєш їх. 11 Ти вразив Раава^[2], немов убитого в бою; Своїм раменом міцним Ти розсіяв ворогів Своїх. (Пс 86:4) 12 Твої небеса і земля Твоя; Ти заснував всесвіт і все, що наповнює його. 13 Ти створив північ і південь; гори Тавор і Хермон веселяться іменем Твоїм. 14 Рамено Твоє могутнє, рука Твоя міцна, піднесена правиця Твоя. 15 Правда й справедливість – основа Твого престолу, милість та істина йдуть перед Твоїм обличчям. 16 Блаженний народ, що знає звук сурми – у світлі Твого обличчя, ГОСПОДИ, вони ходять. 17 Іменем Твоїм веселяться цілий день і праведністю Твоєю підносяться. 18 Бо окраса їхньої міці – Ти, і завдяки прихильності Твоїй наш ріг піднесеться. 19 Адже від ГОСПОДА – щит наш, і від Святого Ізраїлевого – цар наш. 20 Колись промовляв Ти у видінні вірним Своїм, кажучи: «Я подав допомогу воїну, підніс обраного з народу. 21 Я знайшов Давида, раба Мого, олією святою помазав його. 22 Рука Моя підтримає його, рамено Моє зміцнить його. 23 Не здолає його ворог, і син беззаконня не буде його гнітити. 24 Пошматую перед ним усіх ворогів його й розіб’ю ненависників його. 25 Вірність і милість Моя з ним, і в ім’я Моє піднесеться ріг його. 26 Покладу його руку на море, а його правицю – на ріки. 27 Він буде кликати Мене: „Ти – мій Батько, мій Бог і скеля мого спасіння!“ 28 Я зроблю його первістком, вищим від усіх царів землі. 29 Повіки берегтиму милість Мою до нього, і Завіт Мій з ним буде непорушним. 30 Продовжу насіння його навіки, і престол його – як дні неба. 31 Якщо ж залишать нащадки його Закон Мій і не будуть ходити за Моїми законами правосуддя, 32 якщо статутами Моїми знехтують і заповідей Моїх дотримуватися не будуть, 33 то Я жезлом покараю беззаконня їхні й ударами – їхні гріхи. 34 Але милості Моєї не відійму від нього й не зраджу вірності Моєї. 35 Не збезчещу Завіт Мій і того, що вийшло із вуст Моїх, не зміню. 36 Одного разу заприсягнув Я святістю Моєю, як же тепер скажу Я неправду Давидові? 37 Насіння його повік перебуватиме, і престол його, як сонце, переді Мною, 38 як той місяць – свідок вірний на хмарах – навіки утверджений». Села 39 Але Ти знехтував, відкинув, розгнівався на Свого помазанця. 40 Ти зневажив Завіт із рабом Своїм, кинув на землю вінець його. 41 Ти зруйнував усі огорожі його, перетворив фортеці його на руїну. 42 Грабують його всі, хто проходить дорогою; він став ганьбою для сусідів своїх. 43 Ти підніс правицю супротивників його, порадував усіх його ворогів. 44 Ти повернув назад вістря його меча й не підтримав його на війні. 45 Ти поклав край його величі й престол його кинув на землю. 46 Ти скоротив дні юності його, вкрив його соромом. Села 47 Доки, ГОСПОДИ, ховатися будеш? Чи назавжди? Доки палатиме, як вогонь, гнів Твій? 48 Згадай, яке швидкоплинне життя моє!^[3] Для якого марного життя Ти створив усіх синів людських! 49 Чи може хто жити й не побачити смерті? Чи може хто врятувати душу свою від царства мертвих? Села 50 Де ж милість Твоя, яку раніше Ти з’являв, Володарю, про яку присягався Давидові вірністю Своєю? 51 Згадай, Володарю, ганьбу рабів Твоїх, яку я терплю в нутрі моєму від численних народів, 52 як безчестять вороги Твої, ГОСПОДИ, як неславлять сліди помазанця Твого. 53 Благословенний ГОСПОДЬ повіки! Амінь і амінь!