від Ukrainian Bible Society1На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Асафа.2Радійте в Бозі — нашому захиснику, радісно вигукуйте Богові Якова!3Заспівайте псалом, заграйте на тимпані, на милозвучному псалтирі з гуслами.4Затрубіть при настанні нового місяця в сурму — в знаменний день нашого свята.5Адже це закон для Ізраїля і постанова від Бога Якова.6Він встановив це як свідчення в Йосифові, коли той виходив з Єгипетської землі. Він почув мову, якої не знав;7Він звільнив його спину від тягарів, — руки його носили кошики.8У біді ти закликав до Мене — і Я тебе визволив. Я тебе почув у сховищах бурі, Я тебе випробував при водах нарікання. (Музична пауза).9Слухай-но, народе Мій, Я свідчитиму тобі: Ізраїлю, якщо послухаєшся Мене,10в тебе не буде нового бога, — ти не поклонятимешся чужому богові!11Бо Я є твій Господь Бог, Який вивів тебе з Єгипетської землі. Широко відкрий свої уста — і Я наповню їх!12Та Мій народ не послухався Мого голосу, — Ізраїль не звернув уваги на Мене.13І Я відпустив їх за бажаннями їхніх сердець; вони житимуть за своїми забаганками.14Якщо би Мій народ послухав Мене, якщо б Ізраїль ходив Моїми дорогами, —15Я скоро впокорив би їхніх ворогів, — наклав би Мою руку на тих, хто їх пригноблює.16Ненависники Божі підлещувалися до Нього, а їхній час перебуватиме повік.17І Він нагодував їх добірною пшеницею і медом зі скелі наситив їх!
Псалом 80
Новий Переклад Українською
від Biblica1Керівнику хору. У стилі ґіттіт.[1] Псалом Асафів. (Пс 8:1)2Радісно співайте Богові, твердині нашій, вигукніть переможно Богові Якова!3Заспівайте пісню, вдарте у бубон, заграйте на арфі милозвучній і лірі.4Сурміть у ріг[2] на свято нового місяця і в повний місяць, у день святкування нашого.[3] (Пс 46:6)5Бо це постанова для Ізраїля, правило від Бога Якова.6Він встановив це як одкровення для Йосифа, коли Він проходив по землі Єгипетській. Я чув мову, якої не знав:7«Я зняв ярмо з його плеч, його руки звільнилися від коша.8У скорботі ти покликав Мене, і Я визволив тебе; відповідав тобі з-під покрову грозової хмари; випробовував тебе при водах Мериви.[4] Села9Слухай, народе Мій, Я буду свідчити тобі. О Ізраїлю, якби ти послухався Мене!10Нехай не буде в тебе чужого бога, і не вклоняйся богові чужоземному.11Я – ГОСПОДЬ, Бог твій, Який вивів тебе із землі Єгипетської. Розкрий свої вуста, і Я наповню їх.12Але народ Мій не слухався Мого голосу, Ізраїль не вподобав Мене.13Тому полишив Я їх владі впертості власних сердець – нехай ходять за своїми задумами.14О, якби народ Мій слухався Мене, Ізраїль ходив би Моїми дорогами!15Ще трохи, і Я підкорив би ворогів їхніх і на супротивників їхніх простягнув би руку Мою.16Ті, хто ГОСПОДА ненавидить, плазували б перед Ним, і час їхньої кари тривав би вічно.17Я годував би Ізраїля найкращою пшеницею й насичував би тебе медом зі скелі».