від Ukrainian Bible Society1На закінчення. Пісня-псалом [Воскресіння]. Заспівайте Богові, уся земля,2співайте Його Імені, віддайте Йому хвалу Його величі!3Скажіть Богові: Які дивовижні Твої діла! Через велич Твоєї сили підлещуватимуться до Тебе Твої вороги.4Нехай поклониться перед Тобою вся земля, хай співають Тобі й хай співають Твоєму Імені! (Музична пауза).5Приходьте, подивіться на Божі діла: У рішеннях Він грізний, — понад людських синів.6Він робить з моря суходіл, і ріку перейдуть пішки. Там ми радітимемо Тим,7Хто Своєю могутністю владарює над віком. Його очі споглядають на народи — тож ті, які завдають болю, хай в собі не величаються. (Музична пауза).8Благословіть, народи, нашого Бога, нехай пронесеться луна хвали Тому,9Хто зберіг душу мою при житті й не дає схибитися моїм ногам.10Адже Ти випробував нас, Боже, випробував нас вогнем, як випробовується вогнем срібло.11Ти завів нас у пастку і поклав тягар на наші плечі.12Ти дозволив людям поїздити по наших головах, ми пройшли крізь вогонь і воду, — і Ти привів нас на місце спочинку.13Увійду до Твого дому зі всепаленнями, перед Тобою виконаю свої обітниці,14які склали мої губи і виголосили мої уста в моєму горі.15Принесу Тобі всепалення, повні кісткового мозку, — з ладаном і баранами, принесу Тобі в жертву волів із козлами. (Музична пауза).16Прийдіть, послухайте всі, які боїтеся Бога: я розповім, як багато зробив Він для моєї душі.17Я закликав до Нього своїми устами, звеличив Його своїм язиком.18Якби я бачив неправду у своєму серці, — хай Господь [мене] не почує.19Та Бог мене вислухав, зважив на голос мого благання.20Благословенний Бог, Який не відкинув ні моєї молитви, ні Свого милосердя від мене.
Псалом 65
Новий Переклад Українською
від Biblica1Керівнику хору. Пісня. Псалом. Радісно вигукни Богові, уся земле!2Співайте славу імені Його, хвалу Йому гідно віддайте.3Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.4Уся земля вклоняється Тобі й співає Тобі, співає славу імені Твоєму». Села5Прийдіть, погляньте на звершення Бога – Його справи викликають страх у синів людських.6Він перетворив море на суходіл,[1] через річку перейшли вони ногами,[2] там ми раділи в Ньому.7Він панує в могутності Своїй вічно, Його очі стежать пильно за народами – нехай не підносяться бунтівники! Села8Благословляйте, народи, Бога нашого й звіщайте голосно хвалу Йому.9Він зберіг серед живих душу нашу й не дав ногам нашим похитнутися.10Ти випробував нас, Боже, переплавив нас, як переплавляють срібло.11Ти завів нас у сіть, поклав тягар на наші стегна.12Дозволив вершникам проїхати по головам нашим. Ми пройшли крізь вогонь і воду, але Ти вивів нас на благодатне місце.13Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці,14що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.15Цілопалення жирних овець піднесу Тобі разом із димом від спалення баранів; я принесу Тобі в жертву биків і козлів. Села16Прийдіть, послухайте, усі, хто боїться Бога, і я сповіщу вам, що Він зробив для душі моєї.17До Нього я кликав моїми вустами, і хвала піднесена на язиці у мене.18Якби я бачив беззаконня у своєму серці, то не почув би мене Володар.19Але Бог почув, зважив на голос моєї молитви!20Благословенний Бог, Що не відхилив моєї молитви й не забрав від мене милості Своєї!