Псалом 40

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Псалом Давида. 

2 Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить. 

3 Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога. 

4 Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби. 

5 Я сказав: Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив проти Тебе. 

6 Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне? 

7 І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував. 

8 Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене, 

9 висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься? 

10 Навіть людина, з якою я в мирі, якій довіряв, яка їла мій хліб, — підняла на мене п’яту! 

11 Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, — і я їм відплачу. 

12 Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене. 

13 А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки. 

14 Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде! 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 40

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Керівнику хору. Псалом Давидів. 

2 Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха ГОСПОДЬ його врятує. 

3 ГОСПОДЬ берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам. 

4 ГОСПОДЬ підтримає його на ложі під час недуги, відновить його повністю після хвороби. 

5 Я сказав: «ГОСПОДИ, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою». 

6 Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?» 

7 А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні слова, у серці своєму збирає чутки про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь. 

8 Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле: 

9 «Кара за віроломство спіткала його; він зліг через хворобу й більше не встане». 

10 Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту. 

11 Ти ж, ГОСПОДИ, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм! 

12 Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною. 

13 Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки. 

14 Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки! Амінь і амінь! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.