Зареєструватися безкоштовно

Псалом 15

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Напис Давида на таблиці. Збережи мене, Господи, бо я на Тебе покладаю надію. 2 Я сказав Господу: Ти — мій Господь, і мого добра Ти не потребуєш. 3 Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення. 4 Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен. 5 Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину. 6 Наділи випали мені в найкращих місцях, тож спадок мій — найкращий. 7 Благословлятиму Господа, Який дарував мені здатність розуміти. До того аж до ночі мені давало настанови моє нутро. 8 Я завжди бачив Господа переді мною, адже Він — праворуч, поряд зі мною, щоб я не похитнувся. 9 Через це зраділо моє серце і звеселився мій язик, навіть тіло моє буде охоплене надією, 10 бо Ти не залишиш душі моєї в аді й не даси Своєму святому побачити тління. 11 Ти дав мені пізнати дороги життя і сповниш мене радістю присутності Своєї, у Твоїй правиці — радість навіки. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 15

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Міхтам[1] Давидів. Бережи мене, Боже, адже на Тебе я надію покладаю! 2 Сказав я ГОСПОДЕВІ: «Ти мій Володар, немає в мене іншого блага, окрім Тебе». 3 Також до святих, що на землі, і до шляхетних – до них моє бажання. 4 Нехай же численні скорботи спіткають тих, хто іншим богам прагне служити.[2] Я не литиму їм крові жертовних виливань, не згадуватиму імен тих богів моїми вустами. 5 Лише ГОСПОДЬ – наділений мені спадок і мій келих;[3] Ти тримаєш мій жереб. (Пс 22:5; Пс 74:9; Мт 26:39) 6 Межі мого наділу пролягли через приємні місця – так, гарний спадок для мене! 7 Благословлю я ГОСПОДА, Який дає мені поради, навіть уночі моє нутро[4] наставляє мене. 8 В уяві своїй завжди я бачу перед собою ГОСПОДА, адже Він по правиці моїй, щоб я не похитнувся. 9 Тому радіє серце моє й веселиться слава моя,[5] також тіло моє перебуватиме в безпеці, 10 бо не залишиш Ти душі моєї в царстві мертвих, не дозволиш вірному Твоєму побачити тління. 11 Ти стежку життя мені показуєш; наповнив мене радощами перед обличчям Твоїм, насолодою по правиці Твоїй навіки. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.