від Ukrainian Bible Society1Псалом хвали, Давида. Я буду величати Тебе, мій Боже, мій царю! Буду благословляти Твоє Ім’я навіки й навіки-віків.2Щодня буду благословляти Тебе і славити Твоє Ім’я навіки й навіки-віків.3Великий Господь, гідний найвищої хвали, і величі Його немає границі.4Рід за родом буде хвалити Твої діла, — вони звіщатимуть про Твою могутність,5говоритимуть про велику славу Твоєї святині, оповідатимуть про Твої дивовижні діла,6будуть розказувати про Твою грізну силу й описувати Твою велич.7Передаватимуть вони пам’ять про Твою велику доброту і Твоєю праведністю будуть радіти.8Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і дуже милостивий.9Господь добрий до всіх; Його щедроти — на всіх Його ділах.10Хай прославляють Тебе, Господи, усі Твої діла, хай благословляють Тебе всі Твої праведні.11Вони розголошуватимуть славу Твого царства й розповідатимуть про Твою могутність,12щоб об’явити людським синам про Твою силу та славу величі Твого царства.13Твоє царство — царство на всі віки, Твоє панування — на всі роди й покоління. Вірний Господь у Своїх словах і праведний — у всіх Своїх ділах.14Господь підтримує всіх, які похитнулися, і підносить усіх повалених.15Очі всіх із надією спрямовані до Тебе, Ти своєчасно даєш їм поживу:16розкриваєш Свою долоню і наповнюєш усе живе доброзичливістю.17Праведний Господь на всіх Своїх шляхах і святий у всіх Своїх ділах.18Господь близький до всіх, які кличуть Його, — до всіх, які кличуть Його в правді.19Він виконає волю тих, хто Його боїться, — вислухає їхні благання і спасе їх.20Господь охороняє всіх тих, які Його люблять, і повністю вигубить усіх грішних.21Мої уста виголошуватимуть Господню хвалу. Нехай усяке тіло благословляє Його святе Ім’я навіки й навіки-віків.
Псалом 144
Новий Переклад Українською
від Biblica1Хвала Давидова. Величатиму Тебе, Боже мій, Царю, і благословлятиму ім’я Твоє повік-віків2Щодня благословлятиму Тебе й хвалитиму ім’я Твоє повік-віків.3Великий ГОСПОДЬ і вельми прославлений, і велич Його – неосяжна.4Покоління поколінню хвалитиме діяння Твої і про могутність Твою звіщатиме.5Про дивну славу величі Твоєї й про чудові діяння Твої я роздумувати буду.6Коли говоритимуть про силу грізних діянь Твоїх, і я звіщатиму про велич Твою.7На згадку про велику доброту Твою будуть промовляти й про праведність Твою радісно співатимуть.8Милостивий і милосердний ГОСПОДЬ, довготерпеливий і багатий милістю.9Добрий ГОСПОДЬ до всіх, і милосердя Його над усіма Його творіннями.10Прославлять Тебе, ГОСПОДИ, усі творіння Твої, і вірні Твої благословлятимуть Тебе.11Про славу Царства Твого розповідатимуть і про могутність Твою промовлятимуть,12щоб звістити синам людським про могутність Твою і про славу величі Царства Твого.13Царство Твоє – царство на всі віки, і панування Твоє – на всі покоління. Вірний ГОСПОДЬ словам Своїм і праведний в усіх Своїх діяннях.[1]14ГОСПОДЬ підтримує усіх, хто падає, і випростовує всіх зігнутих.15Очі всіх на Тебе звернені з надією, і Ти даєш їм їжу своєчасно.16Відкриваєш руку Свою й зичливо насичуєш усе живе.17Праведний ГОСПОДЬ в усіх Своїх дорогах і милостивий в усіх Своїх діяннях.18Близький ГОСПОДЬ до всіх, хто кличе Його, до всіх, хто кличе Його істинно.19Бажання тих, хто боїться Його, Він здійснює, благання їхні чує і дає їм порятунок.20Оберігає ГОСПОДЬ усіх, хто любить Його, а всіх нечестивих знищить.21Хвалу ГОСПОДЕВІ проголосять уста мої, і благословлятиме усе живе[2] Його святе ім’я повік-віків!