Псалом 114

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Алилуя. Я сповнений любові, бо Господь прислухається до голосу мого благання. 2 Адже Він прихилив до мене Своє вухо, тож буду кликати в усі свої дні. 3 Охопили мене смертельні болі, муки аду спіткали мене. Скорботу і муки знайшов я. 4 І я прикликав Господнє Ім’я: О, Господи! Визволи мою душу! 5 Милосердний Господь і праведний: наш Бог має співчуття. 6 Господь охороняє невинних: я був принижений, а Він мене врятував. 7 Повернися, моя душе, до свого відпочинку, бо Господь учинив тобі добро. 8 Він визволив мою душу від смерті, мої очі — від сліз, а ноги мої — від спотикання. 9 Добро чинитиму перед Господом у країні живих. 

Псалом 114

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Люблю я ГОСПОДА, бо Він чує мій голос, мої благання. 2 Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього всі дні мої. 3 Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. 4 Тоді я кликав ім’я ГОСПОДА: «ГОСПОДИ, благаю, врятуй мою душу!» 5 Милостивий ГОСПОДЬ і праведний, милосердний Бог наш. 6 ГОСПОДЬ береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене. 7 Повернися, душе моя, до свого спокою, адже ГОСПОДЬ віддячив тобі добром. 8 Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання. 9 Я буду ходити перед обличчям ГОСПОДА на землі живих.