1І я побачив нове небо і нову землю, оскільки перше небо і перша земля проминули, і моря вже не було. (2Пет 3:13; Об 20:11)2І я побачив святе місто, новий Єрусалим, що сходив з неба від Бога, приготований, немов наречена, прикрашена для свого чоловіка. (Мт 4:5; Гал 4:26; Євр 11:16; Євр 12:22; Об 3:12; Об 19:7)3І почув я гучний голос із престолу, що промовляв: Ось Божа оселя з людьми; і Він поселиться з ними, і вони будуть Його народом, і сам Бог буде з ними — їхній Бог; (Пс 94:7; Ів 1:14; 2Кор 6:16; Об 13:6; Об 16:17; Об 19:5)4і Він обітре кожну сльозу з їхніх очей, і більше не буде смерті, ні страждань, ні голосіння, ні болю, — вже більше не буде, тому що перше минулося. (Об 7:17; Об 20:14)5І сказав Той, Хто сидить на престолі: Ось творю все нове! І каже: Напиши, бо ці слова правдиві й вірні! (2Кор 5:17; Об 5:7; Об 19:9; Об 22:6)6І Він сказав мені: Звершилося! Я є Альфа й Омега, Початок і Кінець. Я спраглому дам задаром живої води з джерела. (Ів 7:37; Об 1:8; Об 7:16; Об 16:17; Об 22:1; Об 22:13; Об 22:17)7Переможець успадкує все, і Я буду його Богом, а він буде Мені сином. (Об 2:7)8А лякливим і невірним, і нечистим, і вбивцям, і тим, які чинять розпусту та чари, ідолопоклонникам і всім неправдомовцям — їхня частка в озері, яке горить вогнем і сіркою, що є другою смертю. (Рим 1:29; Еф 5:5; Тит 1:16; Об 14:10; Об 19:20; Об 20:6; Об 22:15)9І прийшов один із сімох ангелів, який мав сім чаш, наповнених сімома останніми карами, та й промовив до мене, кажучи: Підійди сюди, я покажу тобі наречену, дружину Агнця. (Об 15:1; Об 15:7; Об 19:7)10І повів мене духом на велику й високу гору, і показав мені [велике] святе місто Єрусалим, що сходило з неба від Бога, (Мт 4:5; Мт 4:8; Об 17:3; Об 21:2)11маючи Божу славу. Його сяйво подібне до коштовного каменя, наче каменя яшми, чистого, як кришталь. (Об 21:23)12Воно має великий та високий мур, в якому дванадцять брам, а на брамах дванадцять ангелів і написані імена — імена дванадцятьох племен синів Ізраїля. (Об 7:4)13Зі сходу — три брами, з півночі — три брами, з півдня — три брами та із заходу — три брами. (Лк 13:29)14А міський мур мав дванадцять підвалин, на яких дванадцять імен дванадцятьох апостолів Агнця. (Еф 2:20; Євр 11:10)15І той, хто говорив зі мною, мав міру — золоту тростину, щоб виміряти місто, його брами та його мур. (Об 11:1)16А місто чотирикутне, і довжина його така, як і ширина. І виміряв він тростиною місто на дванадцять тисяч стадій[1]. Його довжина, ширина і висота — рівні.17І зміряв він мур його на сто сорок чотири лікті[2] міри людської, яка є мірою в ангела.18І [був] збудований його мур з яшми, а місто — із чистого золота, подібного до чистого скла. (Об 21:11)19[І] підвалини міського муру прикрашені були різним дорогим камінням: перша підвалина — яшма, друга — сапфір, третя — халцедон, четверта — смарагд,20п’ята — сардонікс, шоста — сердолік, сьома — хризоліт, восьма — берил, дев’ята — топаз, десята — хризопраз, одинадцята — гіацинт, дванадцята — аметист.21А дванадцять брам — то дванадцять перлин, і кожна брама була з однієї перлини. Вулиці міста — чисте золото, прозоре, мов скло. (Об 22:2)22А храму я не бачив у ньому, бо Господь Бог, Вседержитель і Агнець — то його храм. (Об 7:15; Об 11:17)23І місто не потребує ні сонця, ні місяця, щоб у ньому світили, тому що Божа слава освітила його, і світильником для нього є Агнець. (Об 21:11; Об 22:5)24І народи ходитимуть у його світлі, і царі землі принесуть свою славу до нього. (Пс 67:30)25І його брами не зачинятимуться вдень, а ночі там не буде. (Об 22:5)26І принесуть до нього славу та честь народів. (Пс 71:10)27І не ввійде до нього ніщо нечисте, ані той, хто чинить гидоту й неправду, але тільки ті, хто записаний в книзі життя Агнця. (Об 3:5; Об 22:15)
Об’явлення 21
Новий Переклад Українською
Нове Небо та Нова Земля
1Потім я побачив«нове небо та нову землю»,[1] бо перше небо та перша земля проминули, і моря вже не було.2Я побачив святе місто, новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, підготовлений як наречена, прикрашена для свого чоловіка.3І я почув від престолу гучний голос, який казав: «Ось Оселя Бога тепер з людьми, і Він житиме з ними. Вони будуть Його народом, і Сам Бог буде з ними їхнім Богом.4Він витре кожну сльозу з їхніх очей. Більше не буде смерті, жалоби, плачу чи болю, бо колишнє минуло».[2]5Той, Хто сидів на престолі, сказав: «Ось Я творю все нове!» І додав: «Запиши це, бо ці слова надійні й правдиві».6Він сказав мені: «Звершилося. Я – Альфа і Омега, Початок і Кінець. Спраглому дам пити даром з джерела живої води.7Хто переможе, успадкує це все, і Я буду його Богом, а він буде Мені сином.8Що ж до боягузів, невірних, мерзотників, убивць, розпусників, чаклунів, ідолопоклонників та всіх брехунів, то їхня частка – вогняне й сірчане озеро. Це є друга смерть».
Новий Єрусалим,
9Один із семи ангелів, у котрих було сім чаш, наповнених сімома останніми карами, прийшов і сказав мені: «Прийди, я покажу тобі наречену, дружину Агнця».10І він переніс мене в Дусі на велику й високу гору та показав мені святе місто Єрусалим, що сходило з неба від Бога.11Воно мало Божу славу, а його сяйво було схоже на дорогоцінний камінь, наче камінь яшми, прозорий, мов кришталь.12Він мав велику й високу стіну з дванадцятьма воротами та з дванадцятьма ангелами біля воріт. На воротах були написані імена дванадцяти племен Ізраїля.13Три брами були на сході, три – на півночі, три – на півдні й три – на заході.14Стіна міста мала дванадцять основ, і на них були імена дванадцяти апостолів Агнця.15Ангел, який розмовляв зі мною, мав золоту тростину, щоб виміряти місто, його брами та стіну.16Місто було чотирикутне, його довжина була така ж, як ширина. Він виміряв місто тростиною і виявив, що воно має дванадцять тисяч стадіїв[3]. Його довжина, широта й висота – однакові.17Він виміряв і стіну, і вона мала сто сорок чотири лікті за людською мірою, якою користувався ангел.18Стіна міста була збудована з яшми, а саме місто – з чистого, як прозоре скло, золота.19Основи міських стін були прикрашені різними видами дорогоцінного каменю. Перший був із яшми, другий – із сапфіру, третій – з агата, четвертий – зі смарагду,20п’ятий – з оніксу, шостий – з рубіна, сьомий – з хризоліту, восьмий – з берилу, дев’ятий – з топазу, десятий – з бірюзи, одинадцятий – з гіацинту й дванадцятий – з аметисту.21Дванадцять воріт були дванадцятьма перлинами, кожні ворота були з однієї перлини. Велика вулиця міста була з чистого золота, як прозоре скло.22Я не бачив у місті храму, бо його Храм – це Господь Бог Вседержитель і Агнець.23Місто не потребує сонця чи місяця, щоб світили в ньому, бо слава Божа освітлює його, а Агнець – його світильник.[4]24Народи будуть ходити в його світлі, і земні царі приноситимуть туди свою славу.25Його ворота ніколи не будуть зачинені вдень, а ночі там не буде.26І принесуть до нього славу й честь народів.27У нього не ввійде ніщо нечисте і той, хто чинить ганебне та обманює, а лише той, хто записаний в книзі життя Агнця.