1Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового. (Мт 1:18)2Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду та братів його. (Лк 3:23)3Юда породив Фареса і Зару від Тамари. Фарес породив Есрома. Есром породив Арама.4Арам породив Амінадава. Амінадав породив Наассона. Наассон породив Салмона.5Салмон породив Вооза від Рахави. Вооз породив Овида від Рути. Овид породив Єссея. (Євр 11:31)6Єссей породив царя Давида. А [цар] Давид породив Соломона від дружини Урія.7Соломон породив Ровоама. Ровоам породив Авію. Авія породив Асафа.8Асаф породив Йосафата. Йосафат породив Йорама. Йорам породив Озію.9Озія породив Йоатама. Йоатам породив Ахаза. Ахаз породив Єзекію.10Єзекія породив Манасію. Манасія породив Амоса. Амос породив Йосію.11Йосія породив Єхонію та його братів під час вавилонського переселення.12А після вавилонського переселення Єхонія породив Салатиїла. Салатиїл породив Зоровавеля.13Зоровавель породив Авіюда. Авіюд породив Еліякима. Еліяким породив Азора.14Азор породив Садока. Садок породив Ахима. Ахим породив Еліюда.15Еліюд породив Елеазара. Елеазар породив Маттана. Маттан породив Якова.16Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом. (Мт 27:17; Лк 1:27)17Усіх же поколінь, від Авраама до Давида, було чотирнадцять поколінь; і від Давида до вавилонського переселення — чотирнадцять поколінь; і від вавилонського переселення до Христа — ще чотирнадцять поколінь.
Народження Ісуса Христа
18А народження Ісуса Христа відбулося так. Коли Його мати Марія була заручена з Йосифом, перш ніж вони зійшлися, виявилося, що вона мала в лоні від Духа Святого. (Мт 1:20; Лк 1:27; Лк 1:35; Лк 2:1)19А Йосиф, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи її ославити, вирішив таємно відпустити її.20Щойно він про це подумав, як ось Господній ангел з’явився йому вві сні, кажучи: Йосифе, сину Давидів, не бійся прийняти Марію, дружину свою, бо зачате в ній є від Духа Святого. (Мт 1:18; Мт 2:13; Мт 2:19)21Вона ж народить Сина, і даси Йому ім’я Ісус[1], бо Він спасе Свій народ від його гріхів. (Пс 129:8; Лк 1:31; Лк 2:21; Дії 4:12)22Це ж усе сталося, щоби збулося Господнє слово, сказане через пророка:23Ось, діва матиме в лоні та народить Сина, і дадуть Йому ім’я Емануїл, що означає: З нами Бог. (Рим 8:31)24Прокинувшись від сну, Йосиф учинив так, як наказав йому Господній ангел, і прийняв свою дружину;25і не пізнав її, аж поки вона не народила Сина свого [первонародженого], і дав Йому ім’я Ісус.
Матвія 1
Новий Переклад Українською
Родовід Ісуса
1Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама:2Авраам був батьком Ісаака, Ісаак був батьком Якова, Яків був батьком Юди та його братів,3Юда був батьком Фареса та Зари від Тамари, Фарес був батьком Есрома, Есром був батьком Арама,4Арам був батьком Аммінадава, Аммінадав був батьком Наасона, Наасон був батьком Салмона,5Салмон був батьком Воаза від Рахав, Воаз був батьком Овіда від Рут, Овід був батьком Єссея,6Єссей був батьком Царя Давида. Давид був батьком Соломона від Урієвої вдови,7Соломон був батьком Ровоама, Ровоам був батьком Авії, Авія був батьком Аси,8Аса був батьком Йосафата, Йосафат був батьком Йорама, Йорам був батьком Осії,9Осія був батьком Йотама, Йотам був батьком Ахаза, Ахаз був батьком Езекії,10Езекія був батьком Манасії, Манасія був батьком Амоса, Амос був батьком Йосії,11Йосія був батьком Єхонії та його братів під час переселення у Вавилон.12Після переселення у Вавилон Єхонія був батьком Салатиїла, Салатиїл був батьком Зоровавеля,13Зоровавель був батьком Авіюда, Авіюд був батьком Еліакима, Еліаким був батьком Азора,14Азор був батьком Садока, Садок був батьком Ахіма, Ахім був батьком Еліюда,15Еліюд був батьком Елеазара, Елеазар був батьком Маттана, Маттан був батьком Якова,16Яків був батьком Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.17Отже, від Авраама до Давида всього було чотирнадцять поколінь, від Давида до переселення у Вавилон – чотирнадцять поколінь і від переселення у Вавилон до Христа – чотирнадцять поколінь.
Народження Ісуса Христа
18Народження Ісуса Христа відбулося так: Марія, Його мати, була заручена з Йосифом. Перед їхнім одруженням виявилося, що вона вагітна від Святого Духа.19Але Йосиф, її чоловік, був праведним і, не бажаючи зганьбити Марію, вирішив таємно відпустити її.20Коли ж він про це думав, з’явився йому уві сні ангел Господній та сказав: «Йосифе, сину Давида, не бійся взяти Марію, дружину свою, бо зачате в ній – від Духа Святого.21Вона народить Сина, і ти назвеш Його Ісус[1], бо Він спасатиме народ Свій від його гріхів».22Усе це сталося, щоби сповнилось сказане Господом через пророка:23«Ось діва завагітніє й народить Сина, і дадуть Йому ім’я Еммануїл»,[2] що перекладається«З нами Бог».24Прокинувшись від сну, Йосиф зробив так, як звелів йому ангел Господній, і взяв Марію за дружину.25Але не знав її, поки вона не народила Сина свого первонародженого, і він дав Йому ім’я Ісус.