1Хочу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто перебуває у Лаодикії, і за всіх тих, котрі не бачили мого тілесного обличчя. (1Кор 11:3; Кол 1:29; Об 3:14)2Хай утішаться їхні серця, з’єднавшись у любові для всього багатства повноти розуміння і для пізнання таємниці Бога [і Отця та] Христа, (Дії 9:22; Кол 1:26)3в Якому заховані всі скарби премудрості й пізнання. (Рим 11:33; 1Кор 1:24; 1Кор 1:30)4Кажу це, щоб ніхто вас не звів хитрими доказами. (Рим 16:18)5Бо хоч я і далеко від вас тілом, але духом я з вами; і радію, спостерігаючи за вашим порядком і твердістю вашої віри в Христа. (Дії 16:5; 1Кор 5:3; 1Кор 14:40)6Отже, як ви прийняли Господа Ісуса Христа, так і ходіть у Ньому; (Рим 10:9)7будьте вкорінені й збудовані в Ньому, зміцнюйтеся вірою, як ви навчилися, переповнюючись [у Ньому] подякою. (Еф 2:20; Еф 2:22; Еф 3:17; 2Сол 2:15; Юда 1:20)8Стережіться, щоб ніхто вас не звів філософією і пустим обманом людських переказів, згідно з принципами світу, а не за Христом. (Мт 15:2; Еф 5:6; Кол 2:20)9Адже в Ньому тілесно перебуває вся повнота Божества. (Ів 1:14; Кол 1:19; Кол 2:17)10І ви в Ньому маєте повноту. Він — Голова всякого начальства та влади. (Еф 1:21; Еф 4:15)
Ми воскресли разом з Ісусом
11У Ньому ви були обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши в Христовому обрізанні тіло плоті. (Рим 2:29; Кол 1:22)12Поховані з Ним через хрещення, ви воскресли разом з Ним через віру в силу Бога, Який воскресив Його з мертвих. (Рим 6:4; Еф 1:19; Еф 2:6; Кол 3:1)13І вас, які були мертві в переступах і в«необрізанні» вашого тіла, Він оживив вас разом із Собою, простивши нам усі переступи, (Еф 2:1)14знищивши розписку стосовно нас, яка своїми приписами була проти нас, Він забрав її з-поміж нас і прибив до хреста. (Дії 3:19; Рим 7:4; Еф 2:14; 1Пет 2:24)15Скинувши начальства і влади, Він відважно викрив їх і переміг у Собі. (Еф 1:21)
Нерукотворне обрізання
16Тому хай ніхто не судить вас за їжу чи за напій, чи за участь у святі, чи за новомісяччя, чи за суботи, (Рим 14:1; Рим 14:17)17адже це — тінь майбутнього, а тіло — Христове. (Еф 1:23; Євр 10:1)18Хай ніхто вас не зводить удаваною покорою і служінням ангелам, вдаючись до того, чого не бачив, безпідставно пишаючись своїм тілесним розумом, (Кол 2:23)19не тримаючись Голови, від Якої все тіло єднається і зміцнюється суглобами та зв’язками, зростає Божим ростом. (Еф 2:21; Еф 4:15; Еф 4:16)20Отже, якщо ви з Христом померли для принципів світу, то навіщо, подібно до тих, хто живе у світі, дотримуєтеся приписів: (Рим 6:2; Гал 4:3; Гал 4:9; Кол 2:8; 2Пет 3:10; 2Пет 3:12)21не бери, не їж, не доторкайся?22Адже все це при вживанні нищиться, згідно з людськими заповідями та вченнями. (Мт 15:9; Гал 6:8)23Воно має вигляд мудрості в самовільному служінні, у покорі, у недбалості про тіло, але не має якогось значення, — хіба що для тілесного задоволення. (Кол 2:18; 1Тим 4:3)
Колосян 2
Новий Переклад Українською
від Biblica1Я хочу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я веду за вас, за тих, хто в Лаодикії, і за всіх тих, хто не бачив мого обличчя тілесно.2Я роблю це, щоб підбадьорити їхні серця, з’єднавши їх у любові для осягнення всього багатства повноти розуміння та для пізнання Божої таємниці, тобто Христа,3в Якому заховані всі скарби мудрості та пізнання.4Я кажу це, щоб ніхто не вводив вас в оману хибними доводами.5Бо навіть якщо я відсутній тілом, то духом я разом із вами і радію, спостерігаючи за вашим порядком та твердістю вашої віри в Христа.
Повнота життя в Христі
6Тож, оскільки ви прийняли Господа Ісуса Христа, то й далі живіть у Ньому,7будучи укоріненими й збудованими в Ньому та зміцненими у вірі, як і були навчені, і нехай вас переповнює подяка.8Дивіться, щоб ніхто не поневолив вас якоюсь пустою й оманливою філософією, що ґрунтується на людських переказах та на духовних і матеріальних основах світу, а не на Христі.9Адже в Ньому вся повнота Божества перебуває тілесно,10і в Христі, Який є Головою всіх начальств і влад, ви досягли повноти.11У Ньому ви також були обрізані нерукотворним обрізанням, скинувши минуще людське тіло в Христовому обрізанні,12будучи похованими разом із Ним через хрещення, в якому ви також воскресли разом через віру в силу Бога, Який воскресив Його з мертвих.13І вас, які були мертвими в переступах і у вашій плотській необрізаності, Бог оживив разом із Христом, пробачивши нам[1] усі переступи,14стерши те, що було проти нас, – список наших боргів, що свідчив проти нас; Він забрав його з-поміж нас, прибивши до хреста.15Він обеззброїв начальства й авторитети та ганебно виставив їх напоказ,[2] отримавши над ними перемогу в Собі.
Свобода від людських правил
16Отже, нехай ніхто не судить вас за їжу чи за напій, чи з приводу якогось свята, чи новомісяччя, чи Суботи.17Усе це – тінь майбутнього, а дійсність – це Христос.[3]18Нехай ніхто з тих, що полюбляють удавану покору та поклоніння ангелам, не зводить вас, вдаючись у речі, яких не бачив, і безпідставно пишаючись своїм плотським мисленням.19Така людина не тримається Голови, від Якої все тіло, з’єднуване й зміцнюване зв’язками та суглобами, зростає Божим ростом.20Якщо ви померли разом із Христом для духовних і матеріальних основ світу, то навіщо ви, ніби досі живучи у світі, дотримуєтеся правил:21«не бери!», «не їж!», «не чіпай!»?22Усім цим речам призначено зникати при вживанні – ґрунтуючись на заповідях та вченнях людей.23Насправді ж вони дійсно мають вигляд мудрості в самовільному поклонінні, в упокоренні розуму[4] й у суворості до тіла, але без жодної цінності проти потурань плоті.