1Отже, наслідуйте Бога, як улюблені діти, (Мт 5:45; 1Кор 11:1; Кол 3:12)2та живіть у любові, як і Христос полюбив нас і видав Себе за нас як дар і жертву Богові, як приємні пахощі. (Пс 39:7; Гал 2:20; Еф 5:25; флп 4:18; 1Тим 2:6; Євр 10:10)3А розпуста й усяка нечистота чи жадоба до наживи навіть хай не згадуються між вами, як це личить святим; (Рим 1:29)4також і безсоромність, і пусті балачки, чи грубі жарти — вони недоречні; але найкраще — подяка. (Еф 4:29; Еф 5:20)5Бо знайте, що жодний розпусник або нечистий, або жадібний до наживи, котрий є ідолослужителем, не має спадщини в Царстві Христа і Бога. (1Кор 6:9; Гал 5:21; Євр 13:4; Об 21:8; Об 22:15)6Хай ніхто з вас не піддається обманові марних слів, бо через це Божий гнів приходить на неслухняних синів. (Мт 3:7; Рим 16:18; Еф 2:2; Кол 2:4; Кол 2:8; Кол 3:6)7Тому не ставайте їхніми спільниками, (2Кор 6:14)8бо ви були колись темрявою, а тепер є світлом у Господі. Поводьтеся, як діти світла. (Мт 5:14; Ів 12:36; Еф 2:11; Еф 2:13; 1Пет 2:9)9Адже плід світла — в усякій доброті, праведності й правді. (Гал 5:22)10Досліджуйте те, що до вподоби Богові, (Рим 12:2; 2Кор 5:9; Кол 3:20)11і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх викривайте. (Рим 13:12; 1Тим 5:20)12Адже про те, що вони таємно роблять, соромно навіть говорити. (2Кор 4:2)13Усе, що засуджується, виявляється світлом, (Ів 3:20; 1Кор 14:24)14оскільки все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, котрий спиш, і воскресни з мертвих, — і Христос освітить тебе! (Рим 13:11)
Наповняйтеся Духом
15Отже, уважно слідкуйте, щоби поводитися не як немудрі, але як мудрі, (Кол 4:5)16цінуючи час, бо дні лукаві. (Гал 1:4; Еф 6:13)17Тому не будьте нерозумними, але пізнавайте, у чому полягає Господня воля. (Рим 12:2)18І не впивайтеся вином, в якому розпуста, а наповнюйтеся Духом, (Лк 21:34)19повчаючи самих себе псалмами, урочистими та духовними піснями, співаючи і прославляючи у ваших серцях Господа, (1Кор 14:15; Кол 3:16)20дякуючи завжди і за все Богові й Отцеві в Ім’я Господа нашого Ісуса Христа, (Кол 3:17; 1Сол 5:18)21підкоряючись одне одному в Христовому страху. (Гал 5:13; 1Пет 5:5)
Чоловік і дружина
22Дружини, [коріться] своїм чоловікам, як Господу, (1Кор 11:3; 1Кор 14:34; Еф 4:15; Кол 3:18; 1Пет 2:18)23адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла.24Як Церква кориться Христові, так і дружини — чоловікам у всьому.25Чоловіки, любіть [своїх] дружин, як Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї, (Еф 5:2; 1Тим 2:6)26щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові, (1Кор 6:11; Тит 3:5; Євр 10:22; 2Пет 1:9)27щоби поставити її Собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непорочна. (2Кор 4:14; 2Кор 11:2; Еф 1:4; Кол 1:22)28Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто любить свою дружину, той і себе любить. (Еф 5:33)29Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву, (1Сол 2:7)30бо ми — члени Його тіла: [з Його тіла і з Його кісток]. (Рим 12:5; Еф 1:23)31Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини, і будуть обоє одним тілом. (Мт 19:5)32Це велика таємниця, адже я говорю про Христа й Церкву. (Об 19:7)33Тож кожний з вас нехай любить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чоловіка. (Еф 5:28)
Ефесян 5
Новий Переклад Українською
від Biblica1Отже, наслідуйте Бога, як улюблені діти,2і живіть у любові, як і Христос полюбив нас і віддав Самого Себе за нас як дар і жертву, запашну та приємну Богові.3А статева розпуста, усяка нечистота або ненаситність нехай навіть не згадуються серед вас, як і належить святим.4Так само як і непристойна поведінка, порожні балачки або грубі жарти, які не є доречними, нехай краще у вас буде вдячність.5Знайте ж, що жоден розпусник, нечистий чи жадібний до наживи, який, по суті, є ідолопоклонником, не має спадщини в Царстві Христа і Бога.6Нехай ніхто не обманює вас пустими словами, бо через це приходить Божий гнів на синів непокори.7Тому не ставайте їхніми спільниками,8бо колись ви були темрявою, а зараз – світло в Господі. Живіть як діти світла,9– адже плід світла полягає в усякій доброті, праведності та істині, –10досліджуючи те, що до вподоби Господу,11і не майте спільності з безплідними ділами темряви, але краще викривайте їх.12Адже соромно навіть говорити про те, що вони роблять потайки.13Усе те, що викривається світлом, стає явним,14бо все явне є світлом. Тому сказано: «Прокинься, ти, що спиш, піднімися з мертвих, і Христос освітить тебе».[1]15Отже, зважайте на те, як ви живете, і поводьтеся не як немудрі, а як мудрі,16цінуючи час, адже дні лукаві.17Тому не будьте нерозумними, а вникайте в те, у чому полягає воля Господа.18Не напивайтеся вина, в якому розпуста, але будьте сповнені Духом,19розмовляючи між собою псалмами, гімнами й духовними піснями, співаючи та прославляючи Господа у вашому серці,20завжди й за все дякуючи Богові й Отцю в ім’я Господа нашого Ісуса Христа.
Дружини та чоловіки
21Підкоряйтеся одне одному в страху Христовім.[2]22Дружини, підкоряйтеся своїм чоловікам, як Господеві,23адже чоловік – голова дружини, як і Христос – Голова Церкви, Він же – Спаситель тіла.24І як Церква підкоряється Христу, так само й дружини мають підкорятися своїм чоловікам в усьому.25Чоловіки, любіть своїх дружин так, як і Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї,26щоб освятити її, очистивши обмиванням у воді за допомогою Слова,27і щоб поставити її перед Собою як славну Церкву, без плям, зморшок чи чогось подібного, але святу й невинну.28Так само й чоловіки повинні любити своїх дружин, як свої власні тіла. Той, хто любить свою дружину, любить самого себе.29Адже немає нікого, хто б ненавидів своє тіло, але кожен годує його й турбується про нього, як і Христос про Церкву,30тому що ми – частини Його тіла, «з Його плоті й кісток»[3].31«Тому залишить чоловік батька свого й матір свою і прилине до жінки своєї, і будуть двоє одним тілом».[4]32Це велика таємниця, але я кажу про Христа й про Церкву.33Отже, нехай кожен із вас любить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чоловіка.