Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

Ефесян 2

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Бог воскресив нас до нового життя

1 І вас, котрі були мертвими через ваші переступи й гріхи, (Лк 15:24; Еф 2:5; Кол 2:13) 2 в яких ви колись жили за звичаєм цього світу, як і князь, який панує в повітрі, згідно з духом, що тепер діє в синах непокори. (Ів 12:31; Дії 26:18; Еф 1:21; Еф 5:6; Кол 3:7; Тит 3:3; 1Пет 1:14) 3 Між ними всі ми колись жили в пожадливостях нашого тіла, виконуючи волю тіла та думок, були від природи, як і інші, дітьми гніву, (Гал 5:16; Кол 3:7; 1Сол 4:13) 4 але Бог, Який багатий на милість, через велику Свою любов, якою нас полюбив, — (1Пет 1:3) 5 нас, котрі були мертві через наші переступи, оживив разом із Христом, адже ви спасенні благодаттю, — (Еф 2:1; Еф 2:8; Кол 2:13) 6 і воскресив нас разом з Ним, і в Ісусі Христі посадив разом на небесах, (Еф 1:3; Еф 1:20; флп 3:20; Кол 2:12) 7 щоб у доброті до нас в Ісусі Христі в майбутніх віках показати надзвичайно велике багатство Своєї благодаті. (Еф 1:7) 8 Адже ви спасенні благодаттю через віру, і це не від вас, це Божий дар, (Рим 3:24; Гал 2:16; Еф 2:5) 9 не від діл, щоб ніхто не хвалився. (Рим 3:27) 10 Тому що ми — Його творіння, ми створені в Христі Ісусі для добрих діл, які Бог наперед приготував для нас, щоб ми в них перебували. (2Кор 9:8; Еф 4:24) 

Нас поріднила кров Христа

11 Отже, пам’ятайте, що колись ви були за тілом язичниками, яких так звані за тілом«рукотворно обрізані» називали необрізаними, (Дії 11:3; Рим 11:17; Еф 5:8) 12 бо ви того часу були без Христа, відчужені від громади Ізраїля, далекі від завітів обітниці, позбавлені надії і без Бога на світі. (Рим 9:4; Еф 4:18; 1Сол 4:13) 13 А нині, в Ісусі Христі, ви, які колись були далекими, кров’ю Христа стали близькими. (Дії 2:39; Кол 1:20) 14 Адже Він — наш мир, Який зробив з двох одне, зруйнував Своїм тілом серединну перегородку — ворожнечу, (Гал 3:28; Кол 1:22; Кол 2:14) 15 усунувши Закон заповідей в навчаннях, аби з двох збудувати в [Самому Собі] одну Нову Людину, встановити мир (Мт 5:9; 2Кор 3:14; 2Кор 5:17; Еф 4:24; Кол 2:14) 16 і в одному тілі хрестом примирити обох з Богом, знищивши на ньому ворожнечу. (2Кор 5:18) 17 Прийшовши, Він благовістив мир вам — далеким, і мир вам — близьким; (Еф 6:15) 18 так що через Нього обоє маємо доступ до Отця в одному Дусі. (Еф 3:12; Еф 4:4; Євр 7:25) 19 Тож ви більше не чужі й не захожі, а співгромадяни святих і домашні для Бога, (Еф 3:6; Євр 3:6; Євр 11:13; Євр 12:22) 20 збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос; (Мт 16:18; Мт 21:42; 1Кор 3:9; Еф 3:5; Кол 2:7; Об 21:14) 21 на Ньому вся будівля, досконало збудована, зростає у святий храм у Господі, (Еф 4:12; Кол 2:19) 22 в Якому й ви разом будуєтеся Духом у Божу оселю. (1Пет 2:5) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Ефесян 2

Новий Переклад Українською

від Biblica

Від смерті до життя

1 Ви були мертвими через ваші переступи та гріхи, 2 в яких жили згідно зі звичаєм цього світу, за волею володаря, що панує в повітрі[1], духа, що нині діє в синах непокори, 3 серед котрих і ми всі колись жили в бажаннях нашої плоті, виконуючи волю плоті й думок, та були від природи дітьми гніву, як і інші. 4 Але Бог, Який багатий на милість, через Свою велику любов, якою Він нас полюбив, 5 нас, мертвих через переступи, оживив разом із Христом – благодаттю ви були спасенні! 6 Він воскресив нас разом із Христом і разом із Ним посадив нас у небесні сфери в Христі Ісусі, 7 щоб показати в майбутніх віках безмірне багатство Своєї благодаті в доброті до нас у Христі Ісусі. 8 Адже благодаттю ви були спасенні через віру, і це не ваша заслуга, а Божий дар, 9 не на основі вчинків, щоб ніхто не вихвалявся. 10 Тому що ми – Його творіння, створені в Христі Ісусі для добрих діл, які Бог підготував заздалегідь, щоб ми перебували в них. 

Одне в Христі

11 Тому згадайте, що колись за тілом ви були язичниками, яких називають необрізаними ті, хто обрізаний людською рукою. 12 Адже в той час ви були без Христа, відчужені від громади Ізраїля, чужі завітам обітниці, без надії і без Бога у світі. 13 Але нині в Христі Ісусі ви, що колись були далекими, стали близькими через кров Христа. 14 Бо Він – наш мир, Який зробив із двох одне, зруйнувавши у Своєму тілі стіну, що розділяла їх, тобто ворожнечу. 15 Він скасував Закон заповідей з його правилами, щоб із двох – юдеїв і язичників – створити в Собі одне нове людство[2], встановивши таким чином мир, 16 і обох примирити з Богом в одному тілі через хрест, усунувши в Собі ворожнечу. 17 Він прийшов і звістив мир вам, далеким, і мир вам, близьким, 18 адже через Нього ми, одні й другі, маємо доступ до Отця в одному Дусі. 19 Отже, ви більше не сторонні й не чужинці, а співгромадяни святих і домашні для Бога, 20 збудовані на основі апостолів та пророків, де наріжним каменем є Сам Христос Ісус, 21 в Якому вся будівля, побудована гармонійно, зростає у святий храм у Господі. 22 У Ньому й ви збудовуєтеся разом у Божу оселю в Дусі. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.