Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Accessibility Statement
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

Івана 2

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Весілля в Кані Галилейській

1 Третього дня було весілля в Кані Галилейській; була там мати Ісуса. (Ів 1:35; Ів 1:43; Ів 4:3; Ів 4:46; Ів 21:2) 2 Ісус зі Своїми учнями також був запрошений на весілля. 3 Як забракло вина, Ісусова мати каже Йому: Не мають вина! 4 А Ісус їй каже: Що до того Мені й тобі, жінко? Ще не настав Мій час. (Мр 1:24; Ів 7:30; Ів 19:26; Ів 20:13; Ів 20:15) 5 Його мати промовила до слуг: Зробіть, що тільки Він вам скаже. 6 Було там шість кам’яних посудин для води, яку використовували для юдейського очищення; кожна вміщала дві чи три міри[1]. (Мр 7:3) 7 Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть. 8 Ще каже їм: Тепер зачерпніть і занесіть до старости! І вони понесли. 9 Коли староста покуштував воду, яка стала вином, то не знав, звідки воно; слуги ж, які зачерпували воду, знали, тоді староста закликав молодого, 10 та й каже йому: Кожна людина подає спочатку добре вино, а гірше — як нап’ються; [а] ти зберіг добре вино дотепер! 11 Такий початок чудес зробив Ісус у Кані Галилейській, виявивши славу Свою; і Його учні повірили в Нього. (Ів 1:14; Ів 2:23; Ів 3:2; Ів 4:54; Ів 6:2; Ів 6:14; Ів 6:26; Ів 11:4; Ів 11:40; Ів 12:18; Ів 12:37; Ів 20:30) 

Ісус звільняє храм від торговців

12 Після цього Ісус пішов у Капернаум: Він Сам, Його мати, Його брати та Його учні; і пробули вони там декілька днів. (Мт 9:1; Мт 13:55; Ів 4:46; Ів 6:17; Ів 6:24; Ів 6:59; Ів 7:3) 13 Та наближалася юдейська Пасха, і Ісус прийшов у Єрусалим. (Ів 2:23; Ів 4:45; Ів 6:4; Ів 11:55; Ів 12:1; Ів 13:1) 14 І побачив у храмі тих, які продають овець, волів і голубів, і сидять міняльники грошей. (Мт 21:12; Мр 11:15; Лк 19:45) 15 Зробивши бича з мотузків, Він вигнав усіх із храму, овець і волів, розсипав гроші у міняльників, а столи поперевертав. (Мр 15:15; Лк 19:23) 16 А тим, які продавали голубів, сказав: Заберіть їх звідси! Не робіть дому Мого Отця домом торгівлі! 17 Згадали Його учні, що написано: Ревність до Твого дому з’їдає Мене! (Пс 68:10) 18 У відповідь на це юдеї запитали Його: Яку ознаку покажеш нам, що таке Ти робиш? (Ів 4:48; Ів 6:30; Ів 7:31; Ів 9:16; Ів 11:47; 1Кор 1:22) 19 Відповів Ісус і сказав їм: Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я підніму його. (Мт 16:21; Мт 26:61) 20 Тоді юдеї сказали: Сорок шість років будувався цей храм, а Ти за три дні піднімеш його? 21 Він же говорив про храм Свого тіла. (1Кор 6:19) 22 Коли Він воскрес із мертвих, то згадали Його учні, що Він це говорив, — тож повірили і в Писання, і в сказані Ісусом слова. (Ів 12:16; Ів 14:26; Ів 20:9) 23 А коли Він був у Єрусалимі на святі Пасхи, то багато людей, побачивши ті чудеса, які Він творив, повірили в Його Ім’я. (Ів 2:11; Ів 2:13; Ів 4:48; Ів 6:30; Ів 7:31; Ів 11:47; Ів 12:37; Ів 20:30; 1Кор 1:22) 24 Сам же Ісус не звірявся їм, бо Сам знав усе 25 і не мав потреби, щоби хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині. (Мт 9:4; Ів 16:30) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Івана 2

Новий Переклад Українською

від Biblica

Ісус перетворює воду у вино

1 Третього дня було весілля в Кані Галілейській, і мати Ісуса була там. 2 Ісус зі Своїми учнями теж був покликаний на весілля. 3 Коли закінчилося вино, мати Ісуса сказала Йому: ―Вони не мають вина. 4 Ісус відповів їй: ―Жінко, що Мені й тобі до цього? Ще не настав Мій час. 5 Його мати сказала слугам: «Робіть те, що Він вам скаже!» 6 За юдейським звичаєм очищення там стояло шість кам’яних посудин для води. Кожна з них містила дві або три міри.[1] 7 Ісус сказав їм: «Наповніть посудини водою!» І вони наповнили їх по вінця. 8 Потім сказав їм: «А тепер зачерпніть та віднесіть управителю свята!» Вони зробили це. 9 Коли управитель скуштував води, яка стала вином, – а він не знав, звідки воно, лише слуги, які зачерпнули воду, знали, – то покликав нареченого 10 й сказав йому: «Кожна людина спочатку подає хороше вино, а коли гості нап’ються, подає гірше. Ти ж тримав хороше вино дотепер». 11 Так Ісус у Кані Галілейській поклав початок знаменням, через які показав Свою славу, і Його учні повірили в Нього. 12 Після цього Ісус разом із матір’ю, братами та учнями пішов до Капернаума й залишився там декілька днів. 

Ісус очищує Храм

13 Наближалася юдейська Пасха, і Ісус піднявся до Єрусалима. 14 У Храмі Він знайшов тих, хто продавав волів, овець та голубів. Біля столів стояли ті, хто міняв гроші. 15 Тоді, зробивши бича з мотузок, Він повиганяв із Храму їх усіх разом з їхніми вівцями та волами. Також Він розкидав гроші та перевернув столи міняльників. 16 А тим, хто продавав голубів, сказав: «Заберіть це звідси! Не робіть із Дому Мого Отця дім торгівлі!» 17 Його учні згадали, що записано в Писанні: «Ревність до Дому Твого поглине Мене».[2] (Пс 68:10) 18 Тоді юдеї запитали Ісуса: ―Яке знамення Ти покажеш нам як доказ того, що маєш право це робити? 19 Ісус відповів: ―Зруйнуйте цей Храм, і за три дні Я відбудую його. 20 Юдеї сказали: ―Цей Храм будувався сорок шість років, а Ти за три дні відбудуєш його? 21 Але Він казав це про Храм Свого тіла. 22 Після того, як Він воскрес із мертвих, Його учні згадали ці слова й повірили Писанню та словам Ісуса. 23 Коли Він був у Єрусалимі на святі Пасхи, багато хто повірив у Його ім’я, побачивши знамення, які Він творив. 24 Але Ісус не звірявся їм, бо Сам знав усе 25 й не мав потреби, щоб хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.